servire

Italiano

Verbo

Intransitivo

servire (vai alla coniugazione)

1. definizione mancante; se vuoi, aggiungila tu

Transitivo

servire (vai alla coniugazione)

1. (sport), (tennis) iniziare il gioco
2. (religione) eseguire una funzione religiosa
   • servire la celebrazione
3. dare ai clienti ciò di cui necessitano in una bottega o in un bar
   • servire una pietanza/un piatto
4. (gergale) indica il bisogno di qualcosa per una o più azioni oppure specifica la pertinenza per una o più cose già compiute
   • per questo motore mi servirebbe il bullone adatto
   • il tuo consiglio mi è servito tantissimo
5. (per estensione) necessità di qualcosa
   • "Papà, mi servono 10,00 euro: li hai?"
6. adempimento dei propri doveri politici e/o civili
   • servire lo Stato (al servizio dello Stato e dei cittadini): attinenze di diritto e legge, [possibilmente] al di là degli interessi privati quindi con abnegazione al dovere
7. (gergale) nel caso specifico, prendere la propria porzione da un piatto di portata più grande per più persone
   • "Ti servi tu?"

Sillabazione

ser | vì | re

Pronuncia

AFI: /serˈvire/

Etimologia / Derivazione

dal latino servire, infinito presente attivo di servio ossia "essere schiavo"

	«Figlio, se ti presenti per servire il Signore, preparati alla tentazione. Abbi un cuore retto e sii costante, non ti smarrire nel tempo della seduzione. Sta unito a lui senza separartene, perché tu sia esaltato nei tuoi ultimi giorni. »
	(Siracide, 2,1-3)

	«Per noi, servire è un privilegio [...]. Ci rendiamo conto che quello che facciamo è solo una goccia nell'oceano, ma l'oceano senza quella goccia sarebbe più piccolo »
	(Madre Teresa di Calcutta)

Sinonimi

• (verbo intransitivo) fare il cameriere
• avere necessità, abbisognare, bisognare, necessitare , occorrere,
• essere utile, svolgere, assolvere, collaborare
• fungere, fare le veci.
• (verbo transitivo) essere soggetto, essere schiavo, essere servo
• (per estensione)prestare servizio, sottostare, dipendere, essere a disposizione, prendere ordini
• (i clienti) fornire, rifornire, procurare, dare, provvedere, soddisfare, soddisfare le richieste
• (di servizio pubblico) essere utile, operare
• (vivande) portare portare in tavola, mettere in tavola
• (sport) (calcio) passare il pallone
• (sport) (tennis) battere

Contrari

• (sport), (tennis) risponere
• (verbo transitivo) comandare, dirigere, dominare, ordinare
• danneggiare, nuocere, ostacolare
• (familiare) avanzare, bastare

Parole derivate

• serva, servile, servirsi, servitore, servitù, servizio, servito

Proverbi e modi di dire

• ...servito e riverito!(?): frase detta sovente a causa di opportunismo quando qualcuno cioè ne approfitta con prepotenza tentando quindi di sottomettere gravemente gli altri presso di sé

Traduzione

essere necessario

inglese: to be needed, to be necessary

portoghese: necessitar (de), precisar (de)

avere bisogno

inglese: to need

portoghese: necessitar (de), precisar (de)

fornire un servizio

inglese: to serve

portoghese: servir

Latino

Voce verbale

servire

1. infinito presente attivo di serviō

Sillabazione

sĕr | vī | rĕ

Pronuncia

• (pronuncia classica) AFI: /serˈwiː.re/
• (pronuncia ecclesiastica) AFI: /serˈvi.re/

Etimologia / Derivazione

vedi serviō

Uso / Precisazioni

per antica convenzione, i verbi latini sono definiti in base alla prima persona singolare dell'indicativo presente; per la definizione, etimologia etc. del verbo si veda dunque serviō

Note / Riferimenti

Altri progetti

• Wikiquote

• Wikiquote contiene citazioni sul servire