えらぶ

日本語

語源

古典日本語 「えらぶ」 < 「える」（選る）の未然形 + 助動詞「ふ」

発音

• (東京式) えら​ぶ [èráꜜbù] (中高型 – [2])
• IPA^(?): [e̞ɾa̠bɯ̟ᵝ]
• (京阪式) えらぶ

動詞

えらぶ【選ぶ、択ぶ、撰ぶ】

1. 【選・択】多くの中から条件に適うものを取り出す。
2. 【選・択】選出する。選任する。
3. 【選・択】区別する。えりごのみする。
   • 目的のためには手段を選ばない。
   • 店が客を選ぶようなところには行きたくない。
4. 【選・択】受け入れることのできる者を限定する。
   • 読む人を選ぶ小説。
5. 【撰】作品などを集めて書物を作る。

活用

活用と結合例

えら-ぶ 動詞活用表（日本語の活用）

バ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
えら	ば ぼ	び ん	ぶ	ぶ	べ	べ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	えらばない	未然形 + ない
意志・勧誘	えらぼう	未然形音便 + う
丁寧	えらびます	連用形 + ます
過去・完了・状態	えらんだ	連用形音便 + だ
言い切り	えらぶ	終止形のみ
名詞化	えらぶこと	連体形 + こと
仮定条件	えらべば	仮定形 + ば
命令	えらべ	命令形のみ

翻訳

訳語

• アラビア語: اختار‎ ^(ar) (’iχtára)
• イタリア語: scegliere ^(it), selezionare ^(it)
• ウェールズ語: dewis ^(cy), dethol ^(cy)
• ヴォラピュク: sesukön ^(vo)
• 英語: choose ^(en), select ^(en)
• エストニア語: valima ^(et)
• エスペラント: elekti ^(eo)
• 沖縄語: いらぶん
• オランダ語: uitkiezen ^(nl)
• カタルーニャ語: seleccionar ^(ca)
• 国頭語: いらーびん
• クルド語:

  ソラニー: هه‌ڵبژاردن‎ ^(ku)

• ケチュア語: akllay ^(qu), chihlluy ^(qu)
• スウェーデン語: välja ^(sv), välja ut ^(sv), utvälja ^(sv)
• スコットランド・ゲール語: tagh ^(gd)
• スペイン語: seleccionar ^(es)
• タイ語: เลือก ^(th) (lʉ̂ʉak)
• チェコ語: vybrat ^(cs)
• 中国語: 選, 选 (xuǎn)
• 朝鮮語: 고르다 (goreuda)
• テルグ語: ఎంచు (eMcu), ఎంచుకొను (eMcukonu)
• ドイツ語: auswählen ^(de)
• ブークモール: velge ^(no)
• ハイチ語: chwazi
• ハンガリー語: kiválaszt ^(hu)
• フィンランド語: valita ^(fi)
• フランス語: choisir ^(fr), sélectionner ^(fr)
• ベトナム語: tuyển ^(vi) (選)
• ヘブライ語: בחר‎ ^(he) (bakhár)
• ポーランド語: (未完了相) wybierać ^(pl), (完了相) wybrać ^(pl)
• ポルトガル語: escolher, selecionar ^(pt), optar por, seletar ^(pt)
• ラテン語: lego ^(la)
• ルクセンブルク語: auswielen ^(lb)
• ロシア語: отбирать (otbirát’), выбирать (vybirát’) (未完了相) / выбрать (výbrat’) (完了相)
• ロマンシュ語: selecziunar ^(rm)

---

古典日本語

語源

「える」（選る）の未然形 + 助動詞「ふ」

動詞

えらぶ【選ぶ、択ぶ、撰ぶ】

1. （現代語に同じ）

活用

えら-ぶ 動詞活用表（日本語の活用）

バ行四段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形
えら	ば	び	ぶ	ぶ	べ	べ

諸言語への影響

• 現代日本語: えらぶ