かなしい

日本語

語源

古典日本語「かなし」 < 日本祖語 *kanasi

発音

• (東京式) かなしい [kànáshíí] (平板型 – [0])
• (東京式) かなし​い [kànáshíꜜì] (中高型 – [3])
• IPA^(?): [ka̠na̠ɕiː]
• (京阪式) かな​しー

形容詞

かなしい【悲しい・哀しい・愛しい】

1. 望むことと反対の現実に遭遇し辛く感じる様。心が乱れて感情が揺れ動く様。切ない。
2. 物事が一般に上記のような気持ちを引き起こす様。
   • 悲しい結末となった。
3. (古用法) 思うようにならず残念に感じる様。くやしい。

活用

活用と結合例

かなし-い 形容詞活用表（日本語の活用）

語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
かなし	かろ	く かっ	い	い	けれ	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	かなしかろう	未然形 + う
否定形	かなしくない	連用形 + ない
過去・完了	かなしかった	連用形 + た
言い切り	かなしい	終止形のみ
名詞化	かなしいこと	連体形 + こと
仮定条件	かなしければ	仮定形 + ば
様態	かなしそうだ	語幹 + そうだ

派生語

• かなしむ
• かなしみ

類義語

• せつない

対義語

• 嬉（うれ）しい

翻訳

訳語

• アイスランド語: dapur ^(is)
• アイルランド語: brónach ^(ga)
• アラビア語: حزين‎ ^(ar) (ḥazīn), مؤسف‎ ^(ar) (muʾsif)
• アルメニア語: տխուր ^(hy) (txur)
• イタリア語: triste ^(it)
• イド語: trista ^(io)
• ウクライナ語: смутний ^(uk) (smútnyj)
• ウルドゥー語: اداس‎ ^(ur) (udās), دکھی‎ ^(ur) (dukhī)
• 英語: sad、lamentable
  • 古英語: drēoriġ ^(ang), ċeariġ ^(ang)
• エスペラント: malgaja ^(eo)
• オランダ語: triest ^(nl)
• カタルーニャ語: trist ^(ca) 男性, trista ^(ca) 女性
• ガリシア語: triste ^(gl)
• クリムチャク語: опранмах, бехсун (bekhsun)
• グルジア語: სევდიანი ^(ka) (sevdiani), დარდიანი ^(ka) (dardiani), მწუხარე ^(ka) (mc̣uxare), ნაღვლიანი ^(ka) (naɣvliani)
• ザザキ語: mırozın ^(diq) 男性, mırozıne ^(diq) 女性
• サンスクリット: खिन्न ^(sa) (khinna)
• スウェーデン語: ledsen ^(sv), sorgsen ^(sv)
• スコットランド・ゲール語: brònach ^(gd), dubhach ^(gd), gruamach ^(gd)
• スコットランド語: sad ^(sco), dule ^(sco)
• スペイン語: triste ^(es)
• スロヴァキア語: smutný ^(sk)
• セルビア・クロアチア語: žalostan ^(sh)
• タイ語: เศร้า ^(th) (srâo)
• タガログ語: malungkot
• チェコ語: smutný ^(cs)
• チェロキー語: ᎤᏪᏙᎵᏍᏗ ^(chr) (uwedolisdi) (uwedolisdi)
• 中国語: 哀傷 ^(zh), 哀伤 ^(zh) (āishāng), 悲傷 ^(zh), 悲伤 ^(zh) (bēishāng), 憂傷 ^(zh), 忧伤 ^(zh) (yōushāng), 悲伤的 ^(zh) (bēishāngde), 悲心的 ^(zh) (bēixīnde)
• 朝鮮語: 슬프다 ^(ko) (seulpeuda)
• ドイツ語: traurig ^(de)
• トルコ語: üzgün ^(tr)
• ノルウェー語: trist ^(no), lei seg ^(no)
• パシュトー語: غمجن‎ ^(ps) (ğamjan), خپه‎ ^(ps) (xapa), خواشينی‎ ^(ps) (xwâšinay)
• バスク語: triste ^(eu), betilun ^(eu), goibel ^(eu)
• ハワイ語: kaumaha ^(haw)
• ハンガリー語: szomorú ^(hu)
• ヒンディー語: उदास ^(hi) (udās), दुखी ^(hi) (dukhī)
• フィンランド語: surullinen ^(fi)
• フランス語: triste ^(fr), maussade ^(fr), sombre ^(fr)
• フリウリ語: avilît ^(fur)
• ベトナム語: buồn ^(vi)
• ベラルーシ語: сумны ^(be) (sumny)
• ペルシア語: غمگین‎ ^(fa) (ğamgin)
• ベンガル語: দুঃখিত ^(bn) (duḥkhit)
• ポーランド語: smutny ^(pl)
• ポルトガル語: triste ^(pt)
• マオリ語: hinapouri ^(mi)
• マダガスカル語: malahelo ^(mg), hanahanaka ^(mg), feno rano ^(mg), ory ^(mg)
• ラテン語: tristis ^(la), maestus ^(la)
• ラトヴィア語: skumjš ^(lv), skumja 女性, skumīgs 男性, skumīga 女性, bēdīgs ^(lv)
• ラトガリア語: skumeigs ^(ltg), žāls ^(ltg)
• リトアニア語: liūdnas ^(lt) 男性, liūdna 女性
• ルーマニア語: trist ^(ro), tristă ^(ro) 女性, abătut ^(ro) 男性, 中性, abătută ^(ro) 女性
• ルクセンブルク語: trauereg ^(lb)
• ロシア語: грустный ^(ru) (grústnyj)男性, грустная (grústnaja) 女性, печальный ^(ru) (pečál’nyj)