fermentare

fermentaré も参照。

イタリア語

語源

ラテン語 fermentāre

発音

• IPA^(?): /fer.menˈta.re/
• 押韻: -are
• 分綴: fer‧men‧tà‧re

動詞

fermentare

1. (他動詞, 自動詞, 生化学) 発酵させる、発酵する。

		単純時制			複合時制
不定詞		fermentare			avere fermentato
ジェルンディオ		fermentando			avereのジェルンディオ ＋ fermentato
現在分詞		fermentante
過去分詞		fermentato
人称		単数			複数
		第１人称	第２人称	第３人称	第１人称	第２人称	第３人称
直説法		io	tu	lui/lei	noi	voi	essi/esse
単純 時制	現在	fermento	fermenti	fermenta	fermentiamo	fermentate	fermentano
	未完了	fermentavo	fermentavi	fermentava	fermentavamo	fermentavate	fermentavano
	遠過去	fermentai	fermentasti	fermentò	fermentammo	fermentaste	fermentarono
	未来	fermenterò	fermenterai	fermenterà	fermenteremo	fermenterete	fermenteranno
	条件法	fermenterei	fermenteresti	fermenterebbe	fermenteremmo	fermentereste	fermenterebbero
複合 時制	完了	avereの現在形 ＋ 現在分詞
	過去完了	avereの未完了形 ＋ 過去分詞
	直前過去	avereの遠過去形 ＋ 過去分詞
	未来完了	avereの未来形 ＋ 過去分詞
	条件法過去	avereの条件法 ＋ 過去分詞
接続法		che io	che tu	che lui/che lei	che noi	che voi	che essi/che esse
単純 時制	現在	fermenti	fermenti	fermenti	fermentiamo	fermentiate	fermentino
	未完了	fermentassi	fermentassi	fermentasse	fermentassimo	fermentaste	fermentassero
複合 時制	過去	avereの接続法現在形 ＋ 過去分詞
	過去完了	avereの接続法未完了形 ＋ 過去分詞
命令法		-	tu	lui/lei	noi	voi	essi/esse
			fermenta	fermenti	fermentiamo	fermentate	fermentino

関連語

• fermentazione
• fermento
• rifermentare

アナグラム

• fermenterà, ferramente

---

スペイン語

発音

• IPA^(?): /feɾmenˈtaɾe/[feɾ.mẽn̪ˈt̪a.ɾe]
• 押韻: -aɾe
• 分綴: fer‧men‧ta‧re

動詞

fermentare

1. fermentarの接続法未来第一人称単数形。
2. fermentarの接続法未来第三人称単数形。

---

ラテン語

語源

fermentum

発音

• (古典ラテン語) IPA^(?): /fer.menˈtaː.re/, [fɛrmɛn̪ˈt̪äːrɛ]
• (教会ラテン語) IPA^(?): /fer.menˈta.re/, [fermen̪ˈt̪äːre]

動詞

不定形 fermentāre, 現在 fermentō, 完了 fermentāvī, スピーヌム fermentātum

1. 発酵させる。
2. 膨（ふく）らます、ばらばらにする。
3. （所相で）膨（ふく）れる、発酵する。
4. (比喩的に) 駄目にする、台無しにする。
5. (比喩的に, 土壌に) 空気を入れる。

fermentō (第一変化) の活用
直説法		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
能相	現在	fermentō	fermentās	fermentat	fermentāmus	fermentātis	fermentant
	未完了	fermentābam	fermentābās	fermentābat	fermentābāmus	fermentābātis	fermentābant
	未来	fermentābō	fermentābis	fermentābit	fermentābimus	fermentābitis	fermentābunt
	完了	fermentāvī	fermentāvistī	fermentāvit	fermentāvimus	fermentāvistis	fermentāvērunt, fermentāvēre
	完了過去	fermentāveram	fermentāverās	fermentāverat	fermentāverāmus	fermentāverātis	fermentāverant
	未来完了	fermentāverō	fermentāveris	fermentāverit	fermentāverimus	fermentāveritis	fermentāverint
所相	現在	fermentor	fermentāris, fermentāre	fermentātur	fermentāmur	fermentāminī	fermentantur
	未完了	fermentābar	fermentābāris, fermentābāre	fermentābātur	fermentābāmur	fermentābāminī	fermentābantur
	未来	fermentābor	fermentāberis, fermentābere	fermentābitur	fermentābimur	fermentābiminī	fermentābuntur
	完了	fermentātus + sum の直説法能相現在形
	完了過去	fermentātus + sum の直説法能相未完了形
	未来完了	fermentātus + sum の直説法能相未来形
接続法		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
能相	現在	fermentem	fermentēs	fermentet	fermentēmus	fermentētis	fermentent
	未完了	fermentārem	fermentārēs	fermentāret	fermentārēmus	fermentārētis	fermentārent
	完了	fermentāverim	fermentāverīs	fermentāverit	fermentāverīmus	fermentāverītis	fermentāverint
	完了過去	fermentāvissem	fermentāvissēs	fermentāvisset	fermentāvissēmus	fermentāvissētis	fermentāvissent
所相	現在	fermenter	fermentēris, fermentēre	fermentētur	fermentēmur	fermentēminī	fermententur
	未完了	fermentārer	fermentārēris, fermentārēre	fermentārētur	fermentārēmur	fermentārēminī	fermentārentur
	完了	fermentātus + sum の接続法能相現在形
	完了過去	fermentātus + sum の接続法能相未完了形
命令法		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
能相	現在	—	fermentā	—	—	fermentāte	—
	未来	—	fermentātō	fermentātō	—	fermentātōte	fermentantō
所相	現在	—	fermentāre	—	—	fermentāminī	—
	未来	—	fermentātor	fermentātor	—	—	fermentantor
非定型		能相			所相
		現在	完了	未来	現在	完了	未来
不定法		fermentāre	fermentāvisse	fermentātūrum esse	fermentārī	fermentātum esse	fermentātum īrī
分詞		fermentāns	—	fermentātūrus	—	fermentātus	fermentandus
動名詞		動名詞				スピーヌム
		主格	属格	与格/奪格	対格	対格	奪格
		fermentandī	fermentandō	fermentandum	fermentandō	fermentātum	fermentātū

派生語

• confermentāre
• fermentātus

関連語

• fermentārius
• fermentescere
• fermentum

諸言語への影響

• バルカン・ロマンス語:
  • アルーマニア語: frimintu, frimintari
  • イストロ・ルーマニア語: fermenta
  • ルーマニア語: frământa, frământare
• 借用語:
  • → イタリア語: fermentare
  • → 英語: ferment
  • → カタルーニャ語: fermentar
  • → ガリシア語: fermentar
  • → スウェーデン語: fermentera
  • → スペイン語: fermentar
  • → ピエモンテ語: fermenté
  • → フランス語: fermenter
    • → ルーマニア語: fermenta
  • → フリウリ語: fermentâ
  • → ポルトガル語: fermentar

---

ルーマニア語

語源

fermenta +‎ -re

名詞

fermentare  女性 (複数 fermentări)

1. (生化学) 発酵。

    fermentareの格変化

	単数		複数
性 女性	不定	限定	不定	限定
主格/対格	(o) fermentare	fermentarea	(niște) fermentări	fermentările
属格/与格	(unei) fermentări	fermentării	(unor) fermentări	fermentărilor
呼格	fermentare, fermentareo		fermentărilor