lever

インドネシア語

語源1

オランダ語 lever からの借用語

異表記・別形

• liver

名詞

lèvêr

1. (解剖学) 肝臓。

   類義語: hati

語源2

オランダ語 leveren からの借用語

名詞

lever (能動 melever, 受動 dilever)

1. (口語, まれ) 届（とど）ける

英語

語源

中英語 lever, levore, levour < 古フランス語 leveor, leveur < ラテン語 levātor < levāre

発音

• (容認発音) IPA(?): /ˈliː.və/
• (カナダ) IPA(?): /ˈliː.vɚ/
• (一般米語) IPA(?): /ˈlɛv.ɚ/

• 音声 (イギリス英語)

  (ファイル)

• 音声 (アメリカ英語)

  (ファイル)

名詞

lever (複数 levers)

1. (力学) 梃（てこ）、レバー。
2. 手段。

派生語

back lever beer lever delever exolever front lever lever action lever arm

lever shears leverless leverman microlever multilever pull a lever

ratchet lever reversing lever shift lever side-lever tuning lever underlever

関連語

• levant, Levant
• levator
• alleviate
• elevator, elevate
• leaven
• levitator, levitate

動詞

lever (三単現: levers, 現在分詞: levering, 過去形: levered, 過去分詞: levered )

1. (他動詞) てこで動（うご）かす。

派生語

compound lever gear lever lever escapement lever frame

lever jack lever watch leverage

thrust lever tire lever,tyre lever universal lever

アナグラム

• Revel, elver, revel

オランダ語

発音

• IPA(?): /ˈleːvər/

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: le‧ver
• 押韻: -eːvər

語源1

中期オランダ語 lēvere < 古オランダ語 *levara < 西ゲルマン祖語 *libru < ゲルマン祖語 *librō

名詞

lever 女性 (複数 levers, 指小形 levertje, 指小形複数 levertjes)

1. (解剖学) 肝臓。
2. (肉, レバー) 。

派生語

ganzenlever kalfslever kippenlever leverbloem

leverbotziekte leverextract leverkaas leverkleurig

leverkruid leverpastei levertraan levertumor

leverworst leverziekte rundslever varkenslever

諸言語への影響

• アフリカーンス語: lewer
• 黒人オランダ語: leber
• バービス・オランダ語クリオール: lefre
• → アウカ語: lebii
• → インドネシア語: lever
• → サラマッカン語: lebèn
• → スラナン語: lefre
  • → カリブ・ジャワ語: léfer

語源2

動詞

lever

1. leverenの直説法現在第一人称単数形。
2. leverenの命令形。

古スウェーデン語

語源

古ノルド語 hleifr < ゲルマン祖語 *hlaibaz

名詞

lēver 男性

1. (食品) パン。

lēver (a語幹)の語形変化

	単数		複数
	非限定	限定	非限定	限定
主格	lēver	lēvrin	lēva(r)	lēvani(r), -ane(r)
対格	lēf	lēfin	lēva	lēvana
与格	lēvi, -e	lēvinum, -enom	lēvum, -om	lēvumin, -omen
属格	lēfs	lēfsins	lēva	lēvanna

諸言語への影響

• スウェーデン語: lev

古フランス語

語源

ラテン語 lēvāre

動詞

lever

1. 上（あ）げる。
2. (再帰動詞, se lever) 起床する。

活用

• 古フランス語の活用は時代や地域によってかなり異なっている。

   leverの活用 (付録:古フランス語 動詞も参照)

		単純時			複合時
不定詞		lever			avoir [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
gerund		en [[{{{1}}}ant]]			avoirのgerund + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
現在分詞		[[{{{1}}}ant]]
過去分詞		[[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		jeo, jou	tu	il	nos, nous	vos, vous	ils
単純時	現在	[[{{{1}}}e]], [[{{{1}}}]]	[[{{{1}}}es]], [[{{{1}}}s]]	[[{{{1}}}e]], [[{{{1}}}]]	[[{{{1}}}ons]]	[[{{{1}}}ez]], [[{{{1}}}és]]	[[{{{1}}}ent]]
	半過去	[[{{{1}}}oe]], [[{{{1}}}eie]], [[{{{1}}}oie]]	[[{{{1}}}oes]], [[{{{1}}}eies]], [[{{{1}}}oies]]	[[{{{1}}}ot]], [[{{{1}}}eit]], [[{{{1}}}oit]]	[[{{{1}}}ions]], [[{{{1}}}iions]]	[[{{{1}}}iez]], [[{{{1}}}iiez]]	[[{{{1}}}oent]], [[{{{1}}}ient]], [[{{{1}}}oient]]
	単純過去	[[{{{1}}}ai]]	[[{{{1}}}as]]	[[{{{1}}}a]]	[[{{{1}}}ames]]	[[{{{1}}}astes]]	[[{{{1}}}erent]]
	単純未来	[[{{{1}}}erai]]	[[{{{1}}}eras]]	[[{{{1}}}era]]	[[{{{1}}}erons]]	[[{{{1}}}erez]], [[{{{1}}}ereiz]]	[[{{{1}}}eront]]
	条件法現在	[[{{{1}}}eroe]], [[{{{1}}}ereie]], [[{{{1}}}eroie]]	[[{{{1}}}eroes]], [[{{{1}}}ereies]], [[{{{1}}}eroies]]	[[{{{1}}}erot]], [[{{{1}}}ereie]], [[{{{1}}}eroie]]	[[{{{1}}}erions]], [[{{{1}}}eriions]]	[[{{{1}}}eriez]], [[{{{1}}}eriiez]]	[[{{{1}}}eroent]], [[{{{1}}}ereient]], [[{{{1}}}eroient]]
複合時	複合過去	avoirの現在形 + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
	大過去	avoirの半過去形 + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
	前過去	avoirの単純過去形 + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
	前未来	avoirの未来形 + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
	条件法現在	avoirの条件法現在形 + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
接続法		que jeo, jou	que tu	qu’il	que nos, nous	que vos, vous	qu’ils
単純時	現在	[[{{{1}}}e]], [[{{{1}}}]]	[[{{{1}}}es]], [[{{{1}}}s]]	[[{{{1}}}e]], [[{{{1}}}]]	[[{{{1}}}ons]]	[[{{{1}}}ez]]	[[{{{1}}}ent]]
	半過去	[[{{{1}}}asse]]	[[{{{1}}}asses]]	[[{{{1}}}ast]]	[[{{{1}}}issons]]	[[{{{1}}}issez]], [[{{{1}}}issiez]]	[[{{{1}}}assent]]
複合時	過去	avoirの接続法現在形 + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
	大過去	avoirの接続法半過去形 + [[{{{1}}}é]], [[{{{1}}}ez]]
命令法		–	tu	–	nos, nous	vos, vous	–
		—	[[{{{1}}}e]]	—	[[{{{1}}}ons]]	[[{{{1}}}ez]]	—

諸言語への影響

• 中期フランス語: lever
  • フランス語: lever

スウェーデン語

発音

• 音声

  (ファイル)

語源1

古ノルド語 lifr < ゲルマン祖語 *librō < 印欧祖語 *leyp- < *ley-

名詞

lever 通性

1. (解剖学) 肝臓。

    lever の格変化

	単数		複数
	非限定	限定	非限定	限定
主格	lever	levern	levrar	levrarna
属格	levers	leverns	levrars	levrarnas

派生語

anklever blodlever fettlever fiskleverolja gåslever

hetlevrad kalvlever kycklinglever levercancer levercell

levercirros leverfläck leverinflammation leverpastej leverskrumpning

leversvikt levertransplantation skrumplever torskleverolja

関連語

• levra

語源2

動詞

lever

1. levaの現在形。

中期フランス語

語源

古フランス語 lever

動詞

lever

1. 上（あ）げる。

活用

   leverの活用

		単純時			複合時
不定詞		lever			avoir levé
gerund		en levant			avoirのgerund + 過去分詞
現在分詞		levant
過去分詞		levé
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		je (j')	tu	il	nous	vous	ils, elles
単純時	現在	leve	leves	leve	levons	levez	levent
	半過去	levois, levoys	levois, levoys	levoit, levoyt	levions, levyons	leviez, levyez	levoient, levoyent
	単純過去	leva	levas	leva	levasmes	levastes	leverent
	単純未来	leverai, leveray	leveras	levera	leverons	leverez	leveront
	条件法現在	leverois, leveroys	leverois, leveroys	leveroit, leveroyt	leverions, leveryons	leveriez, leveryez	leveroient, leveroyent
複合時	複合過去	avoirの現在形 + 過去分詞
	大過去	avoirの半過去形 + 過去分詞
	前過去	avoirの単純過去形 + 過去分詞
	前未来	avoirの未来形 + 過去分詞
	条件法現在	avoirの条件法現在形 + 過去分詞
接続法		que je	que tu	qu'il	que nous	que vous	qu'ils, qu'elles
単純時	現在	leve	leves	leve	levons	levez	levent
	半過去	levasse	levasses	levast	levassions	levassiez	levassent
複合時	過去	avoirの接続法現在形 + 過去分詞
	大過去	avoirの接続法半過去形 + 過去分詞
命令法		–	tu	–	nous	vous	–
		—	leve	—	levons	levez	—

諸言語への影響

• フランス語: lever

デンマーク語

語源1

古デンマーク語 liuær < 古ノルド語 lifr < ゲルマン祖語 *librō

発音

• IPA(?): [ˈlewˀɐ]

名詞

lever 通性 （限定単数 leveren, 非限定複数 levere)

1. (解剖学) 肝臓。

    leverの格変化

通性	単数		複数
	非限定	限定	非限定	限定
主格・対格・与格	lever	leveren	levere	leverne
属格	levers	leverens	leveres	levernes

語源2

発音

• IPA(?): [ˈleːʋɐ], [ˈleːwɐ]

動詞

lever

1. leveの現在形。

語源3

発音

• IPA(?): [leˈʋeɐ̯ˀ]

動詞

lever 又は levér

1. levereの命令形。

ノルウェー語（ニーノシュク）

語源1

古ノルド語 lifr < ゲルマン祖語 *librō < 印欧祖語 *leyp- < *ley-

発音

• IPA(?): /ˈleʋːər/

名詞

lever 女性 (限定単数 levra; 非限定複数 levrar/levrer; 限定複数 levrane/levrene)

1. (解剖学) 肝臓。
2. (肉, レバー) 。

異表記・別形

• 南アルタイ語

派生語

• skrumplever

語源2

発音

• IPA(?): /²leːʋɛr/

動詞

lever

1. levaの現在形。

ノルウェー語（ブークモール）

語源1

古ノルド語 lifr < ゲルマン祖語 *librō < 印欧祖語 *leyp- < *ley-

名詞

lever 男性, 女性 (限定単数 leveren 又は levra, 非限定複数 levere 又は levre 又は levrer, 限定複数 leverne 又は levrene)

1. (解剖学) 肝臓。
2. (肉, レバー) 。

派生語

• skrumplever

語源2

動詞

lever

1. leveの現在形。
2. leveの命令形。

フランス語

語源

中期フランス語 lever < 古フランス語 lever < ラテン語 levāre < levis「軽い」

発音

• IPA^(?): /lə.ve/

• se lever音声 (フランス)

  (ファイル)

• 音声 (Agen)

  (ファイル)

• 音声 (トゥールーズ)

  (ファイル)

• 音声 (ヴォージュ)

  (ファイル)

• 音声 (ブレティニー＝シュル＝オルジュ)

  (ファイル)

• 音声 (ヴォージュ)

  (ファイル)

• 音声 (リヨン)

  (ファイル)

• 音声 (ソマン)

  (ファイル)

• 異形同音異義語: levai, levé, levée, levées, levés, levez

動詞

lever

1. (他動詞) 上（あ）げる、起（お）こす、立（た）てる。

   対義語: baisser

2. 除（のぞ）く、除去する、解除する、禁止されていたものを解（と）く。
3. 収集する。
4. (再帰動詞) 起床する。

   対義語: se coucher, s'allonger

活用

This verb is conjugated like parler, except the -e- /ə/ of the second-to-last syllable becomes -è- /ɛ/ when the next vowel is a silent or schwa -e-, as in the third-person singular present indicative il lève and the third-person singular future indicative il lèvera.

  lever の活用

		単純時			複合時
不定詞		lever			avoir levé
gérondif		en levant			en ayant levé
現在分詞		levant /lə.vɑ̃/
過去分詞		levé /lə.ve/
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		je (j’)	tu	il	nous	vous	ils
単純時	現在	lève /lɛv/	lèves /lɛv/	lève /lɛv/	levons /lə.vɔ̃/	levez /lə.ve/	lèvent /lɛv/
	半過去	levais /lə.vɛ/	levais /lə.vɛ/	levait /lə.vɛ/	levions /lə.vjɔ̃/	leviez /lə.vje/	levaient /lə.vɛ/
	単純過去1	levai /lə.ve/	levas /lə.va/	leva /lə.va/	levâmes /lə.vam/	levâtes /lə.vat/	levèrent /lə.vɛʁ/
	単純未来	lèverai /lɛ.vʁe/	lèveras /lɛ.vʁa/	lèvera /lɛ.vʁa/	lèverons /lɛ.vʁɔ̃/	lèverez /lɛ.vʁe/	lèveront /lɛ.vʁɔ̃/
	条件法現在	lèverais /lɛ.vʁɛ/	lèverais /lɛ.vʁɛ/	lèverait /lɛ.vʁɛ/	lèverions /lɛ.və.ʁjɔ̃/	lèveriez /lɛ.və.ʁje/	lèveraient /lɛ.vʁɛ/
複合時	複合過去	avoirの現在形 + levé /lə.ve/
	大過去	avoirの半過去形 + levé /lə.ve/
	前過去1	avoirの単純過去形 + levé /lə.ve/
	前未来	avoirの単純未来形 + levé /lə.ve/
	条件法過去	avoirの条件法現在形 + levé /lə.ve/
接続法		que je (j’)	que tu	qu’il	que nous	que vous	qu’ils
単純時	現在	lève /lɛv/	lèves /lɛv/	lève /lɛv/	levions /lə.vjɔ̃/	leviez /lə.vje/	lèvent /lɛv/
	半過去1	levasse /lə.vas/	levasses /lə.vas/	levât /lə.va/	levassions /lə.va.sjɔ̃/	levassiez /lə.va.sje/	levassent /lə.vas/
複合時	過去	avoirの接続法現在形 + levé /lə.ve/
	大過去1	avoirの接続法半過去形 + levé /lə.ve/
命令法		–	tu	–	nous	vous	–
		—	lève /lɛv/	—	levons /lə.vɔ̃/	levez /lə.ve/	—
1文語

派生語

au pied levé l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt levage levant Levant Levantin

lève-Dieu lève-tard levée lever du soleil lever l'ancre lever le camp

lever le petit doigt lever le pied lever le voile lever les yeux au ciel lever un lièvre leveur

levure se lever se lever du mauvais pied se lever du pied gauche vote à main levée

名詞

lever 男性 (複数 levers)

1. （太陽などが）昇（のぼ）ること、（思想などの）台頭、開幕。
2. 起床。

アナグラム

• lèvre

ラテン語

動詞

lēver

1. levāreの接続法所相現在第一人称単数形。