passage

Passage も参照。

英語

語源1

中英語 < 古フランス語 passage < passer

発音

• (容認発音、一般米語) IPA(?): /ˈpæsɪd͡ʒ/

• 音声 (一般米語)

  (ファイル)

• 分綴: pass‧age
• 押韻: -æsɪdʒ

名詞

passage (複数 passages)

1. （文章などの）一節。
2. (音楽) 楽句、楽節。
3. (旅行, 空や海の) 旅行、航海。
4. 事件、出来事（できごと）。
5. （議案や法案の）通過、可決。[17世紀より]
6. 経過、推移。

   類義語: passing

7. 通路、道路、廊下。
8. (海事) 海峡。
9. (婉曲表現, 生殖器) 膣。
10. 通行権。

派生語

back passage bird of passage clobber passage couldn't stop a pig in a passage cross-passage deck passage first passage time first-passage time innocent passage middle passage New Passage Northeast Passage Northwest Passage

passage at arms passage boat passage grave passage house passage maker,passagemaker passage migrant passage of arms passage of time passage plan passage planning passage tomb Passage West

passage-house passageway Restronguet Passage rite of passage screens passage time of pericenter passage time of pericentre passage Windward Passage with the passage of time work one's passage zenial passage zenithal passage

参照

• cotext
• locus

動詞

passage (三単現: passages, 現在分詞: passaging, 過去形: passaged, 過去分詞: passaged )

1. 横（よこ）切（ぎ）る、通過する。

語源2

フランス語 passager < イタリア語 passeggiare

発音

• (イギリス英語) IPA(?): /ˈpasɑːʒ/

名詞

passage (複数 passages)

1. (馬術) パッサージュ。

動詞

passage (三単現: passages, 現在分詞: passaging, 過去形: passaged, 過去分詞: passaged )

1. (自動詞, 馬が) パッサージュで歩く。

---

オランダ語

語源

• 中期オランダ語 passage < 中期フランス語 passage < 古フランス語 passage
• passeren +‎ -age

発音

• IPA(?): /ˌpɑˈsaː.ʒə/

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: pas‧sa‧ge
• 押韻: -aːʒə

名詞

passage 女性 (複数 passages, 指小形 passagetje, 指小形複数 passagetjes)

1. (旅行) 旅行、航海。
2. 通路、道路、廊下。
3. （文章などの）一節。
4. アーケード。

   類義語: winkelpassage

派生語

• ecopassage
• faunapassage

諸言語への影響

• → インドネシア語: pasase

---

古フランス語

名詞

passage 男性 (複数斜格 passages, 単数主格 passages, 複数主格 passage)

1. (旅行) 旅行、航海。

諸言語への影響

• → アイルランド語: pasáiste
• → スウェーデン語: passage
• → 中英語: passage
  • 英語: passage
• 中期フランス語: passage
  • → 中期オランダ語: passage
    • オランダ語: passage
      • → インドネシア語: pasase
  • フランス語: passage
    • → チェコ語: pasáž
    • → ドイツ語: Passage
    • → トルコ語: pasaj
    • → ペルシア語: پاساژ‎ (pâsâž)
    • → ポーランド語: pasaż
    • → ポルトガル語: passagem
    • → ルーマニア語: pasaj
    • → ロシア語: пасса́ж (passáž)
• → 中世アルメニア語: բասաճ (basač)

---

スウェーデン語

語源

古フランス語 passage < passer

発音

• IPA(?): /paˈsɑːʂ/, /paˈsɑːɧ/

名詞

passage 通性

1. (道路) 道路、通路。
2. 通行、通過。
3. (天文学) 通過。
4. （文章などの）一節。
5. (音楽) 楽句、楽節。
6. (馬術) パッサージュ。

    passage の格変化

	単数		複数
	非限定	限定	非限定	限定
主格	passage	passagen	passager	passagerna
属格	passages	passagens	passagers	passagernas

---

フランス語

発音

• IPA^(?): /pa.saʒ/

• 音声 (パリ)

  (ファイル)

• 異形同音異義語: passagent, passages
• 押韻: -fr, -aʒ

語源

古フランス語 < passer +‎ -age

名詞

passage 男性 (複数 passages)

1. 通行、通過。
2. (天文学, 他の天体や子午線の) 通過。
3. 短期滞在、立（た）ち寄（よ）り。
4. (旅行, 船などでの) 旅行、航海。
5. 移行。
6. (教育) 進級。
7. (道路) 小路（こうじ）、横丁。
8. （文章などの）一節。
9. (音楽) 楽句、楽節。

派生語

de passage droit de passage oiseau de passage passage à l'acte passage à niveau

passage à tabac passage à vide passage clouté passage en force passage piéton

passage pour piétons passager passagèrement pigeon de passage rite de passage

諸言語への影響

• → チェコ語: pasáž
• → ドイツ語: Passage
• → トルコ語: pasaj
• → ペルシア語: پاساژ‎ (pâsâž)
• → ポーランド語: pasaż
• → ポルトガル語: passagem
• → ルーマニア語: pasaj
• → ロシア語: пасса́ж (passáž)