tenir

teñir も参照。

アルピタン語

異表記・別形

• tegnir

語源

俗ラテン語 tenīre < ラテン語 tenēre

動詞

tenir

1. 摑（つか）む。握（にぎ）る。

    tenir の活用 — 不規則

		単純時			複合時
不定詞		tenir			avêr tenu
現在分詞		tenent			èyent tenu
助動詞		avêr
過去分詞		男性			女性
	単数	tenu			tenua
	複数	tenus			tenues
		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		jo (j')	tu (t')	il/elli	nos	vos	ils
	現在	teno	tins	tint	tenens	tenids	tenont
	半過去	tenien	tenias	teniêt	tenians	teniâds	teniant
	完了過去	teni	tenis	tenit	tenirons	tenites, tenirâds	teniront
	未来	tindré	tindrés	tindrat	tindrens	tindréds	tindront
	条件法現在	tindren	tindrias	tindrêt	tindrians	tindriâds	tindriant
複合時	複合過去	avêrの直説法現在 + 過去分詞
	大過去	avêrの直説法半過去 + 過去分詞
	前過去	avêrの直説法完了過去 + 過去分詞
	前未来	avêrの直説法未来 + 過去分詞
	条件法過去	avêrの条件法現在 + 過去分詞
接続法		que je (j')	que te (t')	qu'il/el	que nos	que vos	qu'ils/els
	現在	teno	tenes	tene	tenans	teniâds	tenant
	半過去	tenissen	tenissias	tenisse	tenissians	tenissiâds	tenissant
複合時	過去	avêrの接続法現在 + 過去分詞
	大過去	avêrの接続法半過去 + 過去分詞
命令法		—	te	—	nos	vos	—
			tins		tenens	tenids

イド語

動詞

tenir

1. tenarの過去不定詞。

オック語

発音

• 音声 (ラングドック)

  (ファイル)

動詞

tenir

1. ténerの異形。

カタルーニャ語

異表記・別形

• tindre

語源

古プロヴァンス語 tenir < 俗ラテン語 *tenīre < ラテン語 tenēre < イタリック祖語 *tenēō < 印欧祖語 *ten-

発音

• (バレアレス, 中部) IPA^(?): /təˈni/
• (バレンシア) IPA^(?): /teˈniɾ/

動詞

tenir (現在第一人称単数形 tinc, 過去分詞 tingut)

1. 持（も）つ。所有する。
2. 摑（つか）む。握（にぎ）る。

    tenir (第二変化動詞 with velar infix, type tenir)の活用

不定詞			tenir
現在分詞			tenint
過去分詞			tingut
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	tinc	tens	té	tenim	teniu	tenen
	不完了過去	tenia	tenies	tenia	teníem	teníeu	tenien
	未来	tindré	tindràs	tindrà	tindrem	tindreu	tindran
	完了過去	tinguí	tingueres	tingué	tinguérem	tinguéreu	tingueren
	過去未来・可能法	tindria	tindries	tindria	tindríem	tindríeu	tindrien
接続法		jo	tu	ell/ella	nosaltres	vosaltres	ells/elles
	現在	tingui	tinguis	tingui	tinguem	tingueu	tinguin
	過去	tingués	tinguessis	tingués	tinguéssim	tinguéssiu	tinguessin
命令法		-	tu	ell/ella	nosaltres	vosaltres	ells/elles
			té	tingui	tinguem	teniu	tinguin

派生語

• captenir-se
• no tenir preu
• tenir en compte
• tenir lloc
• tenir present
• tenir raó

関連語

• tenidor
• teniment
• tinent

古フランス語

異表記・別形

• tenoir (まれ)

語源

俗ラテン語 *tenīre < ラテン語 tenēre

動詞

tenir

1. 持（も）つ。所有する。
2. 摑（つか）む。握（にぎ）る。

活用

この動詞は第3群動詞として活用する。This verb has a stressed present stem tien distinct from the unstressed stem ten, as well as other irregularities. 古フランス語の活用は時期毎・地域毎に著しく異なる。

    tenir の活用 (付録:古フランス語の動詞を参照)

		単純時			複合時
不定詞		tenir			avoir tenu
動名詞		en tenant			avoir の動名詞
現在分詞		tenant
過去分詞		tenu
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		jo	tu	il	nos	vos	il
単純時	現在	tieng, tien	tiens	tient	tenons	tenez	tienent
	半過去	tenoie, teneie	tenoies, teneies	tenoit, teneit	teniiens, teniens	teniiez, teniez	tenoient, teneient
	単純過去	tin	tenis	tint	tenimes	tenistes	tindrent, tinrent
	単純未来	tendrai	tendras	tendra	tendrons	tendroiz, tendreiz, tendrez	tendront
	条件法現在	tendroie, tendreie	tendroies, tendreies	tendroit, tendreit	tendriiens, tendriens	tendriiez, tendriez	tendroient, tendreient
複合時	複合過去	avoir の現在形
	大過去	avoir の半過去形
	前過去	avoir の単純過去形
	前未来	avoir の単純未来形
	条件法現在	avoirの条件法現在形
接続法		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
単純時	現在	tiegne	tiegnes	tiegne	tiegniens, tiegnons	tiegniez	tiegnent
	半過去	tenisse	tenisses	tenist	tenissons, tenissiens	tenissoiz, tenissez, tenissiez	tenissent
複合時	過去	avoir の接続法現在形
	大過去	avoir の半過去形
命令法		–	tu	–	nos	vos	–
		—	tien	—	tenons	tenez	—

諸言語への影響

• 中期フランス語: tenir
  • フランス語: tenir
• ワロン語: tni, tini

古プロヴァンス語

異表記・別形

• tener

語源

俗ラテン語 *tenīre < ラテン語 tenēre

動詞

tenir

1. 持（も）つ。所有する。
2. 摑（つか）む。握（にぎ）る。

諸言語への影響

• オック語: tenir
• カタルーニャ語: tenir

中期フランス語

語源

古フランス語 tenir

名詞

tenir

1. 摑（つか）む。握（にぎ）る。

諸言語への影響

• フランス語: tenir

ノルマン語

語源

古フランス語 tenir < ラテン語 tenēre

動詞

tenir

1. 持（も）つ。所有する。
2. 摑（つか）む。握（にぎ）る。

    ノルマン語の動詞 « tenir » の活用

不定詞			tenir
現在分詞			tenant
助動詞			aveir1
過去分詞				男性		女性
		単数		tenu		tenue
		複数		tenus		tenues
		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		je (j')	tu (t')	il, alle, nos	je (nos)	vos	il, alles
	現在	tiens	tiens	tient	tenoms	tenez	tiennent
	半過去	teneis	teneis	teneit	tenioms	teniez	teneient
	過去	tins	tins	tint	tînmes	tîntes	tîntrent
	未来	tiendrai	tiendras	tiendra	tiendroms	tiendrez	tiendront
	条件法	tiendreis	tiendreis	tiendreit	tiendrioms	tiendriez	tiendreient
接続法		que je (j')	que te (t')	qu'il, qu'alle, que nos	que je (que nos)	que vos	qu'il, qu'alles
	現在	tienne	tiennes	tienne	tenioms	teniez	tiennent
	半過去	tinsse	tinsses	tînt tinsse	tinssioms	tinssiez	tinssent
命令法		—	tu	—	je (nos)	vos	—
			tiens		tenoms	tenez
1過去分詞と共に用いる。

フランス語

語源

中期フランス語 tenir < 古フランス語 tenir < 俗ラテン語 *tenīre < ラテン語 tenēre < イタリック祖語 *tenēō < 印欧祖語 *ten-

発音

• IPA^(?): /tə.niʁ/
• 音声:

動詞

tenir

1. (他動詞) 持（も）つ。所有する。
2. (他動詞) 摑（つか）む。握（にぎ）る。
3. (他動詞) 保（たも）つ。保持する。維持する。
4. (他動詞) 見（み）なす。
5. (自動詞) 固定されている。
6. (自動詞) 耐（た）える。持続する。
7. (再帰動詞) 居（い）る。立（た）つ。
8. (再帰動詞) 振（ふ）る舞（ま）う。
9. (再帰動詞) （姿勢・状態などを）保つ。
10. (他動詞, àを伴って) 愛着を覚（おぼ）える。切望する。

活用

• -ir動詞のグループの動詞。contenirやdétenirのように-tenirで終わる動詞はこのように活用する。

   tenirの活用 (付録:フランス語の動詞も参照)

		単純時			複合時
不定詞		tenir			avoir tenu
gérondif		en tenant			en avant tenu
現在分詞		tenant
過去分詞		tenu
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		je (j’)	tu	il	nous	vous	ils
単純時	現在	tiens	tiens	tient	tenons	tenez	tiennent
	半過去	tenais	tenais	tenait	tenions	teniez	tenaient
	単純過去	tins	tins	tint	tînmes	tîntes	tinrent
	単純未来	tiendrai	tiendras	tiendra	tiendrons	tiendrez	tiendront
	条件法現在	tiendrais	tiendrais	tiendrait	tiendrions	tiendriez	tiendraient
複合時	複合過去	avoir の現在形 + tenu
	大過去	avoir の半過去形 + tenu
	前過去	avoir の単純過去形 + tenu
	前未来	avoir の未来形 + tenu
	条件法現在	avoir の条件法現在形 + tenu
接続法		que je (j’)	que tu	qu’il	que nous	que vous	qu’ils
単純時	現在	tienne	tiennes	tienne	tenions	teniez	tiennent
	半過去	tinsse	tinsses	tînt	tinssions	tinssiez	tinssent
複合時	過去	avoir の接続法現在形 ＋ tenu
	大過去	avoir の接続法半過去形 ＋ tenu
命令法		–	tu	–	nous	vous	–
		—	tiens	—	tenons	tenez	—

派生語

• séance tenante
• qu'à cela ne tienne
• s'en tenir là
• se tenir à carreau
• ne tenir qu'à un fil
• à l'impossible nul n'est tenu
• compte tenu de
• mieux vaut tenir que courir
• n'avoir qu'à bien se tenir
• ne tenir qu'à un cheveu
• se le tenir pour dit
• tenir à
• tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux
• tenir à cœur
• tenir à l'œil
• tenir au corps
• tenir au courant
• tenir au jus
• tenir bon
• tenir chaud
• tenir compagnie
• tenir compte
• tenir de
• tenir debout
• tenir en échec
• tenir en compte
• tenir en grande estime
• tenir en haleine
• tenir en haute estime
• tenir en place
• tenir en respect
• tenir l'alcool
• tenir la barre
• tenir la boutique
• tenir la cadence
• tenir la chandelle
• tenir la distance
• tenir la dragée haute
• tenir la jambe
• tenir la route
• tenir le bon bout
• tenir le coup
• tenir le haut du pavé
• tenir le pot droit
• tenir le rythme
• tenir les rênes
• tenir lieu
• tenir pour acquis
• tenir rigueur
• tenir tête
• tenir parole
• tenir pour acquis
• tenir sa langue
• tenir table ouverte

関連語

• tiens
• tenir à
• tenir de
• tenir le coup
• abstenir
• adtenir
• appartenir
• attenir
• contenir
• contretenir
• détenir
• maintenir
• obtenir
• retenir
• retenir à cœur
• soutenir

アナグラム

• nitre, rient, terni, Terni