informatio

Latine

Appellatio pronuntiatusque

API: /iːnforˈmaːtioː/

(classice)

Syllabificatio phonetica: īn·for·mā·ti·ō — morphologica: in-format-io

Formae aliae

• informacio

Notatio

← Latine: īnfōrmō ← in- + fōrmō

Nomen substantivum

īnfōrmātĭ|ō, -ōnis fem.

1. √ Prima illa et rudis forma, quae ab artifice operi alicui inducitur.^[1]
2. Notio a natura animo impressa, hoc est, quasi praesumpta notitia et anticipata.^[1]

   o praeclara informatio doctrinarum

3. Explicatio et ostensio significationis.^[1]

   informatio verbi

4. Actus formandi, institutio.
5. Actus nuntia ferendi, certiorem faciendi.

Declinatio

f.	sing.	plur.
nom.	īnfōrmātĭō	īnfōrmātĭōnēs	I
gen.	īnfōrmātĭōnis	īnfōrmātĭōnum	II
dat.	īnfōrmātĭōnī	īnfōrmātĭōnibus	III
acc.	īnfōrmātĭōnem	īnfōrmātĭōnēs	IV
abl.	īnfōrmātĭōne	īnfōrmātĭōnibus	VI
voc.	īnfōrmātĭō	īnfōrmātĭōnēs	V

Dictiones collatae

• īnfōrmābilis
• īnfōrmātor
• īnfōrmis, īnfōrmiter
• īnfōrmitās
• īnfōrmō, īnfōrmāre

Translationes

Prima illa et rudis forma, quae ab artifice operi alicui inducitur

Anglice: idea (en), conception (en)

Germanice: Vorstellung (de) f, Begriff (de) m

Notio a natura animo impressa

Anglice: notion (en), education (en)

Germanice: Idee (de) f, Bildung (de) f

Explicatio et ostensio significationis

Anglice: explanation (en), interpretation (en)

Germanice: Darlegung (de) f, Erläuterung (de) f, Deutung (de) f

Actus formandi, institutio

Anglice: instruction (en)

Germanice: Ausbildung (de) f, Unterweisung (de) f, Belehrung (de) f, Unterricht (de) m

Actus nuntia ferendi, certiorem faciendi

Anglice: information (en), notification (en) Dacoromane: informație (ro) f Esperantice: informado (eo) Finnice: informaatio (fi)

Francogallice: information (fr) f Germanice: Information (de) f, Benachrichtigung (de) f, Auskunft (de) f Slovene: informácija f

Loci

Cusanus, 1455, 1456

antiq.

class.

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

XIII

XIV

XV

XVI

XVII

XVIII

XIX

XX

XXI

saec. XV.

• Sed si informacionem curatorum noluerint advertere, ad superiorem mittantur. Nicolaus Cusanus
• Pro fructuum itaque habundancia uberiori corporumque sanitate consequendis ac salute egencium animarum hic et in futuro adipiscenda hortamur vos in domino vobisque nihilominus in virtute sanctae obeodientiae districtius mandantes, quatenus modis et informacionibus, quibus melius poteritis, populum vobis subiectum singulis diebus dominicis et festivis de ambone attente informare studeatis, ut decimam nobis et ecclesiae nostrae ac eciam unicuique personae debitam accurate persolvant et quilibet eorum persolvat. Nicolaus Cusanus

Fontes

1. Aegidius [Egidio] Forcellini, Lexicon Totius Latinitatis (Editio Quarta: Bononiae, Patavii) Tom. II, p. 831 — “INFORMĀTĬO, ōnis, f. 3.”