biete

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

biete (Nederlands: bijten)

• Mofers: bie~te (bietj, bee~t, be~te, gebe~te)

Verveuging

bit, beet, gebete

Mofers

Wirkwaord

Lemma

biete /bí:te/

1. (euvergenkelik) de tenj örges in zitte

   d'n Hóndj haet de brevendraeger gebete.

2. (óneuvergenkelik) (~ in) get aafsniejen of aafriete dore tenj taengenein te duje bie 't aeten of bie 't vechte

   Biet mer 'ns in daen appel veur dem te preuve.

3. (óneuvergenkelik) (~ in) de tenj opein duje

   Hae haet zichzelf inne wang gebete.

4. (óneuvergenkelik) (reflexief) neet mitein euverwaeg kónne

   Die twieë die biete zich; die mós te neet naevenein höbbe zitte.

Aafbraeking

• bie-te

Aafleijinge

• beet, beitel, bieter, bietje, bietsel, gebeet
• aafbiete, aanbiete, doeadbiete, doorbiete, euverbiete, inbiete, kepotbiete, oetbiete
• bietrink

Verwantje wäörd

• happe, knage, knawwele

Zagswies

• de gebeten hóndj zeen: dae zeen dae ónterech van alles de sjoud krieg
• dore zoeren appel haer biete: 't ónaangenaam doorstaon veur in 'ne baeteren toestandj te kómme
• Es 't 'nen hóndj gewaes waas, haw d'r dich inne vot gebete! = Zeuk baeter in 't vervolg! (Det wuuert gezag op 't tiedspuntj van 't (trögk)vinje van get doren helper bie 't zeuke nao get det - in 't oeardeil van daen helper - good te vinje waas.)
• oppe tenj biete: de uterste inspanning doon veur get róndj of vaerdig te kriege

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 81.

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	biet		biets		bietj		biete	bieten	bietj		biete	bieten	bietendj
	IPA	/bí:t/	/bí:d/	/bits/	/bidz/	/bic/	/biɟ/	/bí:te/	/bí:ten/	/bic/	/biɟ/	/bí:te/	/bí:ten/	/bí:teɲɟ/
vergangen tied	sjrif	beet †beit		beets †beits		beet †beit		bete	beten	beetj		bete	beten	gebete	gebeten
	IPA	/bé:t/ /bɛ́i̯t/	/bé:d/ /bɛ́i̯d/	/bé:ts/ /bɛ́i̯ts/	/bé:dz/ /bɛ́i̯dz/	/bé:t/ /bɛ́i̯t/	/bé:d/ /bɛ́i̯d/	/bé:te/	/bé:ten/	/bé:c/	/bé:ɟ/	/bé:te/	/bé:ten/	/ɣə'bé:te/	/ɣə'bé:ten/
vergangen tied (kónjunktief)	sjrif	beet		beets		beet		bete	beten	beetj		bete	beten	gebete	gebeten
	IPA	/bé:t/	/bé:d/	/bé:ts/	/bé:dz/	/bé:t/	/bé:d/	/bé:te/	/bé:ten/	/bé:c/	/bé:ɟ/	/bé:te/	/bé:ten/	/ɣə'bé:te/	/ɣə'bé:ten/
gebi-jjendje wies	sjrif			biet!				biete-v'r		bietj!
	IPA			/bí:t/	/bí:d/			/bí:tever/		/bí:c/	/bí:ɟ/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	biete	bieten	gebiet ó		biete	bieten	bietentaere		bietentaeren		gebiete		gebieten
	IPA	/bí:te/	/bí:ten/	/ɣə'bí:t/	/ɣə'bí:d/	/bí:te/	/bí:ten/	/bí:ten̥'tɛ̀:re/		/bí:ten̥'tɛ̀:ren/		/ɣə'bí:te/		/ɣə'bí:ten/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: biete

Arabisch: عض(ar:) Bengaals: কামড়ানো(bn:) Frans: mordre(fr:) Gotisch: 𐌱𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽(got:) Grieks (nuuj): δαγκώνω(el:) Hindi: काटना(hi:) Ieslandjs: bíta Ingels: bite(en:) Koreaans: 물다(ko:) Litouws: kąsti(lt:)

Nederlandjs: bijten(nl:) Pools: gryźć(pl:) Pruus: beißen(de:) Russisch: грызть(ru:), кусать(ru:) Sjinees: 齧(zh:), 咥(zh:), 嚙(zh:), 噬(zh:) Spaans: morder Tadzjieks: газидан(tg:) Tagalog: kagatin(tl:) Viëtnamees: cắm(vi:) Zweeds: bita(sv:)

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

biete ó /bí:te/

1. (gerundium) gerundium II van biete
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• bie-te

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	biete	bieten	—
	IPA	/bí:te/	/bí:ten/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	biete	bieten	—
	IPA	/bí:te/	/bí:ten/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

biete /bí:te/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van biete
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van biete

Aafbraeking

• bie-te