grave

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

grave (Nederlands: graven, spitten)

• Mofers: gra~ve (gruue\f, groo\f, gro~ve, gegra~ve)

Verveuging

greuf, groof, gegrave

Mofers

Wirkwaord

Lemma

grave /ɣrá:və/

1. (euvergenkelik) e gaat inne gróndj make (meis mit e wirktuug, wie 'n sjöp of e graafmesjien)

Aafbraeking

• gra-ve

Aafleijinge

• deepgravendj, graever
• graafmesjien, graafsjöp, graafwerk, graafwirkzaamheid, graafzalm
• aafgrave, aangrave, aopgrave, begrave, ingrave, oetgrave, ómgrave, óngergrave, opgrave, vergrave

Verwantje wäörd

• graaf, grach, graf, gröb, groof
• dabbe, delve

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 143.

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	graaf		gruuefs ↓greufs		gruuef ↓greuf		grave	graven	graaf		grave	graven	gravendj
	IPA	/ɣrá:f/	/ɣrá:v/	/ɣrʉ̜̀ɛ̯̈fs/ /ɣrø̀:fs/	/ɣrʉ̜̀ɛ̯̈vz/ /ɣrø̀:vz/	/ɣrʉ̜̀ɛ̯̈f/ /ɣrø̀:f/	/ɣrʉ̜̀ɛ̯̈v/ /ɣrø̀:v/	/ɣrá:və/	/ɣrá:vən/	/ɣrá:f/	/ɣrá:v/	/ɣrá:və/	/ɣrá:vən/	/ɣrá:vəɲɟ/
vergangen tied	sjrif	groof		groofs		groof		grove	groven	groof		grove	groven	gegrave	gegraven
	IPA	/ɣrò:f/	/ɣrò:v/	/ɣrò:fs/	/ɣrò:vz/	/ɣrò:f/	/ɣrò:v/	/ɣró:və/	/ɣró:vən/	/ɣrò:f/	/ɣrò:v/	/ɣró:və/	/ɣró:vən/	/ɣə'ɣrá:və/	/ɣə'ɣrá:vən/
gebi-jjendje wies	sjrif			graaf!				grave-v'r		graaftj!
	IPA			/ɣrá:f/	/ɣrá:v/			/ɣrá:vəvər/		/ɣrá:fc/	/ɣrá:vɟ/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	grave	graven	gegraaf ó †gegraefs ó		grave	graven	graventaere		graventaeren		gegrave		gegraven
	IPA	/ɣrá:və/	/ɣrá:vən/	/ɣə'ɣrá:f/ /ɣə'ɣrɛ̀:fs/	/ɣə'ɣrá:v/ /ɣə'ɣrɛ̀:vz/	/ɣrá:və/	/ɣrá:vən/	/ɣrá:vən̥'tɛ̀:re/		/ɣrá:vən̥'tɛ̀:ren/		/ɣə'ɣrá:və/		/ɣə'ɣrá:vən/

In anger spraoke

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: grave

Arabisch: حفر(ar:) Fins: kaivaa Frans: creuser(fr:) Ieslandjs: grafa Ingels: dig(en:) Litouws: kasti(lt:)

Nederlandjs: graven(nl:) Pruus: graben(de:) Russisch: копать(ru:), рыть(ru:) Spaans: excavar(es:), cavar(es:) Zweeds: gräva

Eigenaam

Lemma

Grave /ɣrá:və/

1. (femieljenaam) 'ne femieljenaam (Graven)

Raod

Wie alle eigename sjrieve v'r "Grave" mit 'n houflètter.

Aafbraeking

• Gra-ve

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 29.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	Grave		—
	IPA	/ɣrá:və/		—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	Grave		—
	IPA	/ɣrá:və/		—

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

grave ó /ɣrá:və/

1. (gerundium) gerundium II van grave
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• gra-ve

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	grave	graven	—
	IPA	/ɣrá:və/	/ɣrá:vən/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	grave	graven	—
	IPA	/ɣrá:və/	/ɣrá:vən/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

grave /ɣrá:və/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van grave
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van grave

Aafbraeking

• gra-ve

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

grave /ɣrá:və/

1. (neet-lemma) mieëvaadsvorm van graaf ('n luiter, 'ne striep gróndj en 'ne graof)

Aafbraeking

• gra-ve

Ingels

Bieveugelik naamwaord

Lemma

grave /ɡɹeɪv/

1. serjeus (mit vervaelendje gevolge)

Synonieme

• earnest, heavy, serious, severe

Verwantje wäörd

• gravely

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

grave /ɡɹeɪv/

1. graaf (veur e liek)

Synoniem

• tomb