helle

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

helle (Nederlands: harden, verharden)

• Kirchröadsj: aafheëde
• Mofers: verhe\lle (óngebroekelik, meis: hel make, hel waere)

Verveuging

helt, helde, geheld

Wirkwaord

(zich) helle (Nederlands: inspannen, inspannend werk doen, zich inspannen, begaan, laten begaan, doen)

• Mofers: he\lle (he\ltj, he\ldje, gehe\ldj)

Verveuging

helt, helde, geheld

Mofers

Wirkwaord

Lemma

helle /hǽle/

1. (synoniem) (óneuvergenkelik) anger waord veur maore

   Ich höb mótten helle veur die baan te kriege, mer 't is mich gefloep.

2. (óneuvergenkelik) sjeif staon

Raod

De beteikenis "sjeif staon" is nuuj; de veurkeur geit nao 't waord "aafloupe".

Aafbraeking

• hel-le

Net get anges gesjreve

• hèlle

Aafleijinge

• helling
• aafhelle

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 155.

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	hel		hels		heltj		helle	hellen	heltj		helle	hellen	hellendj
	IPA	/hæ̀l/		/hæ̀l̥s/	/hæ̀lz/	/hæ̀ʎ̥c/	/hæ̀ʎɟ/	/hǽle/	/hǽlen/	/hæ̀ʎ̥c/	/hæ̀ʎɟ/	/hǽle/	/hǽlen/	/hǽleɲɟ/
vergangen tied	sjrif	heldje	heldjen	heldjes		heldje	heldjen	heldje	heldjen	heldje	heldjen	heldje	heldjen	geheldj
	IPA	/hæ̀ʎɟe/	/hæ̀ʎɟen/	/hæ̀ʎɟes/	/hæ̀ʎɟez/	/hæ̀ʎɟe/	/hæ̀ʎɟen/	/hæ̀ʎɟe/	/hæ̀ʎɟen/	/hæ̀ʎɟe/	/hæ̀ʎɟen/	/hæ̀ʎɟe/	/hæ̀ʎɟen/	/ɣə'hæ̀ʎɟ/
gebi-jjendje wies	sjrif			hel!				helle-v'r		heltj!
	IPA			/hæ̀l/				/hǽlever/		/hæ̀ʎ̥c/	/hæ̀ʎɟ/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	helle	hellen	gehel ó		helle	hellen	hellentaere		hellentaeren		gehelle		gehellen
	IPA	/hǽle/	/hǽlen/	/ɣə'hæ̀l/		/hǽle/	/hǽlen/	/hǽlen̥'tɛ̀:re/		/hǽlen̥'tɛ̀:ren/		/ɣə'hǽle/		/ɣə'hǽlen/

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

helle ó /hǽle/

1. (gerundium) gerundium II van helle
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• hel-le

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	helle	hellen	—
	IPA	/hǽle/	/hǽlen/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	helle	hellen	—
	IPA	/hǽle/	/hǽlen/	—

Bieveugelik naamwaord

Neet-lemma

helle /hæ̀le/

1. (neet-lemma) mannelike vorm inne positief van hel

Aafbraeking

• hel-le

Wirkwaord

Neet-lemma

helle /hǽle/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van helle
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van helle

Aafbraeking

• hel-le