jasse

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

jasse (Nederlands: jassen, wegjagen, klaverjassen)

• Mofers: jasse (jas, jasdje, gejas)

Verveuging

jas, jasde, gejas

Mofers

Wirkwaord

Lemma

jasse /jasə/

1. (euvergenkelik) (emes ~) emes op 'n jagendje meneer verdrieve van 'n plaats

Aafbraeking

• jas-se

Net get anges gesjreve

• jatse

Verwantje wäörd

• jage

Zagswies

• emes jasse det 'm de lappe vanne pens valle: emes zoea ewegjage det t'r zörg det t'r hieël gaw ewegkump oet angs

Kómaaf

• Oet 't Frans: chasser "jage" (?).

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 172.

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	jas		jas		jas		jasse	jassen	jas		jasse	jassen	jassendj
	IPA	/jas/	/jaz/	/jas/	/jaz/	/jas/	/jaz/	/jasə/	/jasən/	/jas/	/jaz/	/jasə/	/jasən/	/jasəɲɟ/
vergangen tied	sjrif	jasdje	jasdjen	jasdjes		jasdje	jasdjen	jasdje	jasdjen	jasdje	jasdjen	jasdje	jasdjen	gejas
	IPA	/jazɟə/	/jazɟən/	/jazɟəs/	/jazɟəz/	/jazɟə/	/jazɟən/	/jazɟə/	/jazɟən/	/jazɟə/	/jazɟən/	/jazɟə/	/jazɟən/	/ɣə'jas/	/ɣə'jaz/
gebi-jjendje wies	sjrif			jas!				jasse-v'r		jastj! jas!
	IPA			/jas/	/jaz/			/jasəvər/		/jas(c)/	/jaz(ɟ)/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	jasse	jassen	gejas ó		jasse	jassen	jassentaere		jassentaeren		gejasse		gejassen
	IPA	/jasə/	/jasən/	/ɣə'jas/	/ɣə'jaz/	/jasə/	/jasən/	/jasən̥'tɛ̀:re/		/jasən̥'tɛ̀:ren/		/ɣə'jasə/		/ɣə'jasən/

In anger spraoke

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: jasse
• Ingels: chase away, expel, drive away
• Nederlandjs: wegjagen, uitwijzen
• Pruus: wegjagen, fortjagen
• Spaans: echar^(es:), espantar
• Zweeds: jaga bort

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

jasse ó /jasə/

1. (gerundium) gerundium II van jasse
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• jas-se

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	jasse	jassen	—
	IPA	/jasə/	/jasən/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	jasse	jassen	—
	IPA	/jasə/	/jasən/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

jasse /jasə/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van jasse
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van jasse

Aafbraeking

• jas-se