jage

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

jage (Nederlands: jagen, opjagen)

• Mofers: ja~ge (juue\g, joo\g, jo~ge, †geja~ge > gejaa\g)

Verveuging

jeug, joog, gejaag

Wirkwaord

zich jage (Nederlands: zich haasten, voortmaken, opschieten)

• Mofers: zich ja~ge (juue\g, joo\g, jo~ge, †geja~ge > gejaa\g)

Verveuging

jeug, joog, gejaag

Mofers

Wirkwaord

Lemma

jage /já:ɣə/

1. (óneuvergenkelik) vlöchtige waezes perbere te vangen of doead te make
2. (synoniem) (óneuvergenkelik) (reflexief) anger waord veur spoje

   Doe mós tich neet zoea jage; veer höbben allen tied!

Aafbraeking

• ja-ge

Aafleijinge

• gejaag, jaeger
• aafjage, aanjage, achteraanjage, bejage, doorjage, d'roetjage ewegjage, hertejage, injage, naojage, oetjage, opjage, verjage, wegjage

Verwantje wäörd

• jach, jakkere, jasse, jense
• vèsse

Zagswies

• get d'rdoor jage: hieël flot geldj oetgaeve

  Die höb de lèste jaoren e kappetaal d'rdoor gejaag.

• emes oppe stang jage: emes vervaele (veural gezag es dae waat vervaeldj wuuert dao kwaod van wuuert)
• emes de stupen op 't lief jage: emes hieël hel doon sjrikke

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 171.

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	jaag		juuegs ↓jeugs		juueg ↓jeug		jage	jagen	jaag		jage	jagen	jagendj
	IPA	/já:x/ /jà:x/	/já:ɣ/ /jà:ɣ/	/jʉ̜̀ɛ̯̈çs/ /jø̀:çs/	/jʉ̜̀ɛ̯̈ʝz/ /jø̀:ʝz/	/jʉ̜̀ɛ̯̈ç/ /jø̀:ç/	/jʉ̜̀ɛ̯̈ʝ/ /jø̀:ʝ/	/já:ɣə/	/já:ɣən/	/já:x/ /jà:x/	/já:ɣ/ /jà:ɣ/	/já:ɣə/	/já:ɣən/	/já:ɣəɲɟ/
vergangen tied	sjrif	joog		joogs		joog		joge	jogen	joog		joge	jogen	gejaag
														†gejage	†gejagen
	IPA	/jò:x/	/jò:ɣ/	/jò:xs/	/jò:ɣz/	/jò:x/	/jò:ɣ/	/jó:ɣə/	/jó:ɣən/	/jò:x/	/jò:ɣ/	/jó:ɣə/	/jó:ɣən/	/ɣə'jà:x/ /ɣə'já:ɣə/	/ɣə'jà:ɣ/ /ɣə'já:ɣən/
gebi-jjendje wies	sjrif			jaag!				jage-v'r		jaagtj!
	IPA			/já:x/	/já:ɣ/			/já:ɣəvər/		/já:xc/	/já:ɣɟ/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	jage	jagen	gejaegs ó		jage	jagen	jagentaere		jagentaeren		gejage		gejagen
	IPA	/já:ɣə/	/já:ɣən/	/ɣə'jɛ̀:çs/	/ɣə'jɛ̀:ʝz/	/já:ɣə/	/já:ɣən/	/já:ɣən̥'tɛ̀:re/		/já:ɣən̥'tɛ̀:ren/		/ɣə'já:ɣə/		/ɣə'já:ɣən/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: jage

Albanees: gjuaj(sq:) Arabisch: صاد(ar:) Fins: metsästää Frans: chasser(fr:) Ingels: hunt(en:), chase(en:) Litouws: medžioti(lt:)

Nederlandjs: jagen(nl:) Pruus: jagen Russisch: охотиться(ru:) Spaans: cazar(es:) Viëtnamees: săn bắn(vi:) Zweeds: jaga

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

jage ó /já:ɣə/

1. (gerundium) gerundium II van jage
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• ja-ge

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	jage	jagen	—
	IPA	/já:ɣə/	/já:ɣən/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	jage	jagen	—
	IPA	/já:ɣə/	/já:ɣən/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

jage /já:ɣə/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van jage
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van jage

Aafbraeking

• ja-ge