klein

Algemein Gesjreve Limburgs

Bieveuglik naamwaord

klein (Nederlands: klein)

• Mofers: klei\n (klè~nder, klè~nste)

Verbuging

kleine m, klein v/p, kleinder, kleinste

Mofers

Bieveugelik naamwaord

Lemma

klein /kl̥ɛ̀i̯n/

1. van minder gruuetdje
2. van minder waerd, klam van belank
3. van 'n klein lingdje (gezag van luuj)
4. óngevieër, meh net get minder

   Achter e klein uurke bön ich dao.

5. (euverdrechtelik) eiveljig, gewuuen

Aafbraeking

• klein

Antoniem

• groeat

Aafleijinge

• alderklènste, kleine, kleinere, kleinigheid, verkleine
• kleigeldj, kleigood, kleikindj, kleiwater, kleiwildj
• Klein-Azië, kleindochter, kleingeistig, kleinklómmelig, kleinkriege, kleinmake, kleinmood, kleinplaneet, kleinsjäölig, kleinzoon, kleinzuchtig
• piepklein
• kleinen teen, kleine wiezer, klein lètter

Verwantje wäörd

• gering

Zagswies

• Baeter kleine baas es groeate knech: Me kan in alle ómstenjigheje baeter zelf al inne handj haje.
• e klein hertje höbbe: emotioneel gaw geraak en ungelstebaove zeen
• Klein kinjer en zate luuj zègke de waorheid: Kinjer en zate luuj zègke drek wie det die zich veulen of waat det häör meining is, sónger dao-euver te lege.
• Klein kinjer, klein zörg; groeate kinjer, groeate zörg: Wens te kinjer höbs, kums te noeatj oete zörg veur häör.
• Klein pötjes höbbe groeate oeare: Kinjer numme döks väöl op vanne kal dae de volwassene doon.
• klein van stök zeen: klein van pestuur zeen
• zoea klein wie 'n loes: hieël klein

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 191.

Verbuging

		inkelvaad						mieëvaad		predikatief
		mannelik		vrouwelik		ónziejig				geslechtelik		ónziejig
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
positief	sjrif	kleine	kleinen	klein		klein †klei	klein	klein		klein		klènt
	IPA	/kl̥ɛ̀i̯ne/	/kl̥ɛ̀i̯nen/	/kl̥ɛ̀i̯n/		/kl̥ɛ̀i̯n/ /kl̥ɛ̀i̯/	/kl̥ɛ̀i̯n/	/kl̥ɛ̀i̯n/		/kl̥ɛ̀i̯n/		/kl̥è̞n̥t/	/kl̥è̞nd/
kómparatief	sjrif	klèndere ↓kleindere	klènderen ↓kleinderen	klènder ↓kleinder		klènder ↓kleinder		klènder ↓kleinder		klènder ↓kleinder		klèndert ↓kleindert
	IPA	/kl̥é̞ndərə/ /kl̥ɛ́i̯ndərə/	/kl̥é̞ndərən/ /kl̥ɛ́i̯ndərən/	/kl̥é̞ndər/ /kl̥ɛ́i̯ndər/		/kl̥é̞ndər/ /kl̥ɛ́i̯ndər/		/kl̥é̞ndər/ /kl̥ɛ́i̯ndər/		/kl̥é̞ndər/ /kl̥ɛ́i̯ndər/		/kl̥é̞ndər̥t/ /kl̥ɛ́i̯ndər̥t/	/kl̥é̞ndərd/ /kl̥ɛ́i̯ndərd/
superlatief	sjrif	klènste ↓kleinste	klènsten ↓kleinsten	klènste ↓kleinste		klènste ↓kleinste		klènste ↓kleinste		klènste ↓kleinste		klènste ↓kleinste
	IPA	/kl̥é̞n̥ste/ /kl̥ɛ́i̯n̥ste/	/kl̥é̞n̥sten/ /kl̥ɛ́i̯n̥sten/	/kl̥é̞n̥ste/ /kl̥ɛ́i̯n̥ste/		/kl̥é̞n̥ste/ /kl̥ɛ́i̯n̥ste/		/kl̥é̞n̥ste/ /kl̥ɛ́i̯n̥ste/		/kl̥é̞n̥ste/ /kl̥ɛ́i̯n̥ste/		/kl̥é̞n̥ste/ /kl̥ɛ́i̯n̥ste/
partitief	sjrif											kleins
	IPA											/kl̥ɛ̀i̯n̥s/	/kl̥ɛ̀i̯nz/

		inkelvaad	mieëvaad
flexieadverbiaal (positief)	sjrif	(wie) kleins (toe)	(wie) kleintj (geer)
	IPA	/wì: kl̥ɛ̀i̯n̥s tú:/	/wì: kl̥ɛ̀i̯ɲ̊c ʝ̊é:r/
flexieadverbiaal (kómparatief)	sjrif	(wie) klènders (toe) (wie) ↓kleinders (toe)	(wie) klèndertj (geer) (wie) ↓kleindertj (geer)
	IPA	/wì: kl̥é̞ndər̥s tú:/ /wì: kl̥ɛ́i̯ndər̥s tú:/	/wì: kl̥é̞ndər̥c ʝ̊é:r/ /wì: kl̥ɛ́i̯ndər̥c ʝ̊é:r/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: klein

Aadingels: lytel(ang:) Albanees: vogël(sq:) Arabisch: صغير(ar:) Armeens: փոքրիկ(hy:), պստիկ(hy:) Baskisch: txiki(eu:) Beiers: kla(bar:) Bengaals: ছোট(bn:) Bretóns: bihan(br:) Catalaans: xic(ca:) Daens: lille(da:) Esperanto: malgranda(eo:) Faeruuers: lítil(fo:) Fins: pieni(fi:), pikku(fi:) Frans: petit Fries (Westerlauwers): lyts(fy:) Galicisch: pequeno(gl:) Georgisch: პატარა(ka:), მცირე(ka:) Grieks (klassiek): μικρός

Grieks (nuuj): μικρός(el:) Hebrieëws: קטן(he:) Hindi: छोटा(hi:) Iers-Gaëlisch: beag(ga:) Ieslandjs: smár(is:), lítill(is:) Indonesisch: kecil(id:) Ingels: small(en:), little(en:) Iteljaans: piccolo(it:) Japans: 小さい(ja:) Krimtataars: keçkenä(crh:), kișke(crh:), kișkene(crh:) Lets: mazs(lv:) Litouws: mažas(lt:) Luuksembörgs: kleng Meleizisch: kecil(ms:) Nahuatl (klassiek): -tontli(nah:), chiquitl(nah:) Nederlandjs: klein(nl:) Noors (Bokmål): liten(no:) Occitaans: pichon(oc:), pichòt(oc:)

Oekraïens: маленький(uk:) Perzisch: کوچک(fa:) Pools: mały(pl:) Portegees: pequeno(pt:) Pruus: klein Remeens: mic(ro:) Russisch: маленький(ru:) Siamees: เล็ก(th:) Sjekkisch: malý(cs:) Sjinees: 侏(zh:), 麼(zh:), 小(zh:) Slowaaks: malý(sk:) Spaans: pequeño(es:), chico(es:) Tagalog: maliit(tl:) Törks: ufak(tr:), küçük(tr:) Viëtnamees: tỉ mỉ(vi:), nhỏ(vi:) Volapük: smalik(vo:) Welsh (Wales): bach(cy:), bychan(cy:) Zweeds: liten(sv:)

[2]

• Ingels: mere^(en:)
• Nederlandjs: schamel, luttel
• Pruus: bloß
• Zweeds: bara

[3]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: klein

Fins: lyhyt Frans: petit Ieslandjs: lágur, stuttur, lágvaxinn, stuttvaxinn Ingels: short(en:) Japans: 低い(ja:)

Nederlandjs: klein Pools: niski Pruus: klein Spaans: bajo(es:) Zweeds: kort

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

klein ó /kl̥ɛ̀i̯n/

1. e maedje det recèntelik is gebaoren en nag aan 't begin van 't laeve steit
2. e klein stök of 'n klein einheid (gezag van get det grammatikaal vrouwelik of ónziejig is)
3. (synoniem) anger waord veur kleigeldj

Raod

Ouch es "klein" verwies nao vrouwelike wäörd blief 't ónziejig.

Aafbraeking

• klein

Verwantje wäörd

• kleine (mannelik)

Zagswies

• e kleintje pils: e klein glaas vol beer

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 191.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	klein		kleine	kleinen
	IPA	/kl̥ɛ̀i̯n/		/kl̥ɛ̀i̯ne/	/kl̥ɛ̀i̯nen/
dim.	sjrif	kleintje	kleintjen	kleintjes
	IPA	/kl̥ɛ̀i̯ɲ̊ce/	/kl̥ɛ̀i̯ɲ̊cen/	/kl̥ɛ̀i̯ɲ̊ces/	/kl̥ɛ̀i̯ɲ̊cez/
dat.	sjrif	klein		kleine	kleinen
	IPA	/kl̥ɛ̀i̯n/		/kl̥ɛ̀i̯ne/	/kl̥ɛ̀i̯nen/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: winjelkèndj en bebie

Fins: vauva Frans: bébé(fr:) m Grieks (nuuj): βρέφος(el:) ó, μωρό(el:) ó, νήπιο(el:) ó Ieslandjs: ungbarn ó Ingels: baby(en:), infant Japans: 赤ちゃん(ja:), 赤ん坊(ja:) Nederlandjs: baby m, meisje ó

Portegees: bebé(pt:) v Pruus: Baby ó Sjinees: 嬰(zh:), 囝(zh:) Spaans: bebé m, crío m, nene m Tagalog: sanggol(tl:) Zweeds: spädbarn ó, baby g

Eigenaam

Lemma

Klein /kl̥ɛ̀i̯n/

1. (femieljenaam) 'ne femieljenaam (Klein)

Raod

Wie alle eigename sjrieve v'r "Klein" mit 'n houflètter.

Aafbraeking

• Klein

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 32.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	Klein		—
	IPA	/kl̥ɛ̀i̯n/		—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	Klein		—
	IPA	/kl̥ɛ̀i̯n/		—

Biewaord

Neet-lemma

klein /kl̥ɛ̀i̯n/

1. (neet-lemma) op 'n [↑] meneer

Aafbraeking

• klein

Verbuging

		adverbiaal
		radikaal	liaison
positief	sjrif	klein
	IPA	/kl̥ɛ̀i̯n/
kómparatief	sjrif	klènder
	IPA	/kl̥é̞ndər/
superlatief	sjrif	klènste
	IPA	/kl̥é̞n̥ste/

Nederlandjs

Bieveugelik naamwaord

Lemma

klein /klɛi̯n/

1. klein