sein

Norsk

Adjektiv

sein (bokmål/riksmål/nynorsk)

1. langsom, treig
2. som lar vente på seg; som ligger bak fastsatt tid.

   Jeg var egentlig tidlig ute, men kom bare såvidt i tide fordi bussen var sein.

3. som foregår eller er aktivt på kvelden/natten

   Jeg tok et seint tog.

Andre former

• sen (bokmål/riksmål)

Etymologi

Fra norrønt seinn

Grammatikk

Samsvarsbøying (regelrett) Ubestemt Bestemt Entall Flertall Hankjønn Hunkjønn Intetkjønn sein sein seint seine seine (bokmål/riksmål/nynorsk)

Gradbøying (regelrett) Positiv Komparativ Superlativ sein seinere seinest (bokmål/riksmål) sein seinare seinast (nynorsk)

Oversettelser

Oversettelser

engelsk: late en(en) estisk: hilja et(et) fransk: tard fr(fr)

spansk: tarde es(es) svensk: sen sv(sv) tysk: spät de(de)

---

Baskisk

Substantiv

sein

1. barn

---

Estisk

Substantiv

sein

1. vegg

---

Finsk

Substantiv

sein

1. Genitiv entall av sei.

---

Fransk

Uttale

IPA: /sɛ̃/

Lyd

Problemer med å lytte til denne filen? Se media help (en).

Homonymer

• sain, sains → se sain
• ceint
• seing
• saint, saints → se saint
• ceins, ceint, ceints → se ceindre

Substantiv

sein m (flertall seins)

1. (anatomi) bryst
2. senter, hjerte, midt

Synonymer

• (bryst) poitrine

Avledete termer

• au sein/au sein de

Etymologi

Fra latin sinus. Sammenlign med italiensk seno, rumensk sân, retoromansk sain, spansk seno

---

Nederlandsk

Uttale

IPA: /sɛɪn/

Substantiv

sein n (flertall seinen, diminutiv seintje)

1. signal

Verb

sein

1. Første person entall presens av seinen.
2. Entall imperativ av seinen.

---

Tysk

Verb

sein (uregelmessig, tredje person entall presens ist, fortid war, hjelpeverb sein, perfektum partisipp gewesen)

1. (med et predikativt adjektiv eller predaktivt nominativ) å være

   Das ist schön. — «Det er flott»

   Das ist ein Auto. — «Det er en bil»

2. (hjelpeverb) å ha; former presens perfektum og fortid perfektum av intransitive verb som ikke bruker refleksive pronomen.

   Er ist alt geworden. — «Han har blitt gammel»

3. (intransitivt) å eksistere

Grammatikk

style="background:#F0F0F0"
infinitiv			sein
perfektum partisipp			gewesen
person		entall			flertall
		første	andre	tredje	første	andre	tredje
indikativ		ich	du	er, sie, es	wir	ihr	Sie
	presens	bin	bist	ist	sind	seid	sind
	fortid	war	warst	war	waren	wart	waren
konjunktiv		ich	du	er, sie, es	wir	ihr	Sie
	I	sei	sei(e)st	sei	seien	seiet	seien
	II	wäre	wärest	wäre	wären	wäret	wären

Uttale

IPA: /zaɪn/

Lyd

Problemer med å lytte til denne filen? Se media help (en).

Lyd

Problemer med å lytte til denne filen? Se media help (en).

Pronomen

sein

1. (eiendomspronomen) hans, sin/si/sitt

   Ich habe gestern sein Auto geliehen. – Jeg lånte bilen hans i går.

   Er hat mir gestern sein Auto geliehen. – Han lånte meg bilen sin i går.

2. (eiendomspronomen) dets/dens, sin/si/sitt (når det eiende objektet/artikkelen/tingen/dyret etc. er nøytralt (das) eller maskulin (der)).

Grammatikk

I motsetning til norsk brukes ikke egne refleksive eiendomspronomen i 3. person i tysk - se eksemplene under def. 1 ovenfor.

	hankjønn	hunkjønn	intetkjønn	flertall
nominativ	sein	seine	sein	seine
genitiv	seines	seiner	seines	seiner
dativ	seinem	seiner	seinem	seinen
akkusativ	seinen	seine	sein	seine

Nominativ av eiendomspronomenet:

	hankjønn	hunkjønn	intetkjønn	flertall
Første-person entall	mein	meine	mein	meine
Andre-person entall	dein	deine	dein	deine
Tredje-person entall	sein ihr	seine ihre	sein ihr	seine ihre
Første-person flertall	unser	uns(e)re	unser	uns(e)re
Andre-person flertall	euer	eure	euer	eure
Tredje-person flertall	ihr	ihre	ihr	ihre