pena

Podobna pisownia: penna • peña • pěna

pena (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [ˈpe.na]

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) kara

(1.2) ból, cierpienie, męka, smutek

(1.3) trud, mozół

(1.4) ornit. lotka (ptasie pióro)

przymiotnik, forma fleksyjna

(2.1) ż lp od: peno

czasownik, forma fleksyjna

(3.1) 3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od penar

(3.2) 2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od penar

odmiana:

(1) lm penas

przykłady:

(1.1) El homicidio involuntario suele ser castigado con penas menores. → Nieumyślne spowodowanie śmierci jest zazwyczaj zagrożone niższym wymiarem kary.

(1.1) El juez no lo condenó a la pena de cárcel en consideración a su avanzada edad. → Sędzia nie skazał go na karę więzienia z uwagi na jego podeszły wiek.

(1.2) El fallecimiento de nuestro padre nos causó una gran pena. → Zgon naszego ojca sprawił nam wielki ból.

(1.3) Conseguir este trabajo me costó muchas penas. → Zdobycie tej pracy kosztowało mnie wiele trudu.

składnia:

kolokacje:

(1.1) pena de muerte (lub pena capital) → kara śmierci

synonimy:

(1.1) castigo, multa

(1.2) aflicción, tristeza, pesar

(1.3) dificultad, trabajo, esfuerzo

(1.4) pluma

antonimy:

(1.1) perdón, absolución

(1.2) alegría

(1.3) facilidad

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

(1.1-3)

czas. penar, penarse, apenar, apenarse, penalizar

przym. penable, penado, penoso, penal

przysł. penadamente

rzecz. penado m, penada ż, penalidad ż, penalización ż, penal m

związki frazeologiczne:

a duras penas, a malas penas → ledwo, zaledwie, z trudem

bajo pena de, so pena de → pod karą, pod groźbą

de pena → 1. żałosny; 2. żałośnie

hecho una pena → w żałosnym stanie

valer la pena, merecer la pena → opłacać się, warto

etymologia:

(1.1-3) łac. poena

(1.4) łac. pinna

uwagi:

źródła:

pena (język portugalski)

wymowa:

^{ⓘ ⓘ ⓘ}

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) pióro

odmiana:

(1.1) lp pena; lm penas

przykłady:

(1.1) O poeta escrevia com uma pena. → Poeta pisał piórem.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

pena (język serbsko-chorwacki)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) piana

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz serbsko-chorwacki, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.