borboleta

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	borboleta	borboletas

bor.bo.le.ta, feminino

1. (entomologia) inseto provido de quatro grandes asas, de cores geralmente vivas
   • Larva, casulo e borboleta - você tem exatamente isso no ser humano. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 06 de outubro de 2007)
2. aparelho giratório para contagem de pessoas, instalados em ônibus, porta de cinemas, etc.; roleta
3. (Figurado) pessoa inconstante
4. (Figurado e obsceno) pessoa que exerce a prostituição
5. (obsceno) homossexual masculino
6. (desporto) um dos quatro grandes estilos de natação (os outros três sendo: de peito, de costas e livre)
   • Kaio Márcio, especialista no estilo borboleta, mostra com os seus últimos resultados, o mais recente a medalha de ouro conquistada ontem nos 100 m borboleta no Mundial de Piscina Curta de Xangai (25 m), que está pronto para encarar os rivais internacionais do primeiríssimo time – e em piscina olímpica. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 07 de abril de 2006)
7. um dos grupos do jogo do bicho; engloba as dezenas 13, 14, 15 e 16
8. (Sexualidade) vulva

Expressões

• filé de borboleta: alguém magro, que não tem muita massa muscular

Hiperônimos

• De 1 (inseto): lepidóptero

Sinônimos

• De 2 (aparelho giratório): torniquete
• De 3 (buscador borboleta): volúvel
• De 4 (homossexual masculino): mariposa
• De 7: vide lista de sinônimos em Wikisaurus:buceta.

Tradução

    De 1 (inseto)

Aimará: pilpintu (ay) Alemão: Schmetterling (de) m., Tagfalter (de) m. Árabe: فراشة (ar) Asturiano: pumarina (ast) Basco: tximeleta (eu) Bretão: berrboellik (br) Búlgaro: пеперуди (bg) Cambojano: មេអំបៅ (km) Catalão: papallona (ca) Checo: motýl (cs) Cherokee: ᎧᎹᎹ (chr) Chinês: 蝴蝶 (zh) Cingalês: සමනලයා (si) Coreano: 나비 (ko) Croata: leptiri (hr) Dakota: kimimi Dinamarquês: sommerfugl (da) Eslovaco: motýľ (sk) Esloveno: metulj (sl) Espanhol: mariposa (es) Esperanto: papilio (eo) Estoniano: liblikas (et) Finlandês: perhonen (fi) Francês: papillon (fr) Gaélico Escocês: dealan-dè (gd) Galês: glöyn byw (cy) Georgiano: პეპელა (ka) Grego: πεταλούδα (el) Holandês: vlinder (nl) Húngaro: lepke (hu) Indonésio: kupukupu (id) Inglês: butterfly (en) Iorubá: labalábá (yo) Islandês: fiðrildi (is), hreisturvængja (is)

Italiano: farfalla (it) Iucateco: péepen Japonês: 蝶 (ja) Kikongo: lumbebeba (kg) Letão: tauriņi (lv), tauriņš (lv) Lituano: drugelis (lt) Malaiala: ചിത്രശലഭം (ml) Malaio: kupu-kupu (ms) Mingrélio: ფარფალი (xmf) Mirandês: paixarina (mwl) Náuatle: pāpalōtl (nah) Náuatle Clássico: papalotl Náuatle da Huasteca central: papalotl Náuatle de Ometepec: papalo Norueguês Bokmål: sommerfugl (no) Norueguês Nynorsk: sommarfugl (no) Osseta: гæлæбу (os) Papiamento: barbulèt (pap), barbulètè (pap) Persa: پروانه (fa) Polonês: motyl (pl) Romeno: fluture (ro) Russo: бабочка (ru) (bábočka) f. Sérvio: лептир (sr) Servocroata: leptir (sh) Sueco: dagfjärilar (sv), fjäril (sv) Sundanês: kukupu (su) Tagalo: paru-paro (tl) Tailandês: ผีเสื้อ (th) Tâmil: பட்டாம்பூச்சி (ta) Tétum: kopukopu (tet), kukulai (tet) Turco: kelebek (tr) Ucraniano: лускокрилі (uk) Vietnamita: bướm ngày (vi)

    De 2 (aparelho giratório)

Alemão: Drehkreuz (de) n. Checo: turniket (cs) Coreano: 회전식 문 (ko) Dinamarquês: tælleapparat (da) Eslovaco: turniket (sk) Espanhol: torniquete (es) Estoniano: pöördvärav (et), pöörduks (et) Finlandês: kääntöportti (fi) Francês: tourniquet (fr) Holandês: draaihek (nl) Húngaro: forgósorompó (hu)

Inglês: turnstile (en) Islandês: kross (is), hverfigrind (is), hverfihlið (is) Italiano: tornella (it) Japonês: 回り木戸 (ja) Letão: turnikets (lv) Lituano: turniketas (lt) Norueguês Bokmål: dreiekors (no), telleapparat (no) Polonês: kołowrót (pl), rogatka (pl) Russo: турникет (ru) Sueco: vändkors (sv), spärr (sv) Turco: turnike (tr)

Etimologia

Do galego borboreta ^(gl). (Datação: século XIV)

Pronúncia

Brasil

Caipira, Carioca e Paulistana

• AFI: /bor.bo.ˈletə/
• X-SAMPA: /bor.bo."let@/

Ver também

No Wikcionário

buscador borboleta caligo crisálida espiritromba espiritrompa

gravata-borboleta lagarta lepidóptero monarca

probóscide pupa vanessa vidro-do-ar

Grupos do jogo do bicho

avestruz • águia • burro • borboleta • cachorro • cabra • carneiro • camelo • cobra • coelho • cavalo •
elefante • galo • gato • jacaré • leão • macaco • porco • pavão • peru • touro • tigre • urso • veado • vaca

 

Na Wikipédia

• borboleta

No Wikiquote

• borboleta

No Wikispecies

• Hesperioidea
• Papilionoidea

No Commons

• butterfly

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	borboleta	borboletas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

bor.bo.le.ta, feminino

1. (entomologia) borboleta

Sinónimos

• bolboreta, borboleta, borboreta, pambereta, pamboreta, pampurrinha, páxara, polboreta, polboretesa, polborinha, pumarela

Etimologia

Aparentada com o latim vulgar *belbellitta. Ou de raiz céltica, confronte-se com as palavras bretãs barbellig^(br) e berrboellig^(br).

Pronúncia

• AFI: /bɔɾ.bo.'le.tɐ/

Ligação externa

• (em galego) “borboleta", in Dicionário Electrónico Estraviz [em linha], Estraviz, Isaac Alonso.