Top Qs

Linha do tempo

Chat

Contexto

dever

Do Wikcionário, o dicionário livre

Remove ads

Português

Substantivo

Mais informação Singular, Plural ...

de.ver, masculino

obrigação
- Prevenir acidentes é dever de todos.: frase de segurança usada nos antigos bondes

Tradução

Traduções

Alemão: Aufgabe ^(de), Pflicht ^(de)
Árabe: واجِب ^(ar)
Checo: povinnost ^(cs), úkol ^(cs)
Chinês: 任务 ^(zh), 责任 ^(zh)
Dinamarquês: opgave ^(da), hverv ^(da), pligt ^(da)
Eslovaco: povinnosť ^(sk), úloha ^(sk)
Esloveno: dolžnost ^(sl), obveznost ^(sl)
Espanhol: deber ^(es), obligación ^(es)
Estoniano: kohus ^(et), kohustus ^(et)
Finlandês: tehtävä ^(fi), velvollisuus ^(fi)
Francês: devoir ^(fr), obligation ^(fr)
Grego: καθήκον ^(el), υποχρέωση ^(el), χρέος ^(el)
Holandês: plicht ^(nl), taak ^(nl)
Húngaro: kötelesség ^(hu)

Indonésio: kewajiban ^(id), tugas ^(id)
Inglês: duty ^(en)
Islandês: skylda ^(is), skylduverk ^(is)
Italiano: dovere ^(it), obbligo ^(it)
Japonês: 務め ^(ja), 義務 ^(ja)
Letão: pienākums ^(lv)
Lituano: pareiga ^(lt)
Norueguês Bokmål: oppgave ^(no), plikt ^(no), verv ^(no)
Polonês: obowiązek ^(pl)
Romeno: datorie ^(ro), obligaţie ^(ro)
Russo: долг ^(ru), обязанность ^(ru)
Sueco: åliggande ^(sv), uppgift ^(sv), göromål ^(sv), plikt ^(sv)
Turco: görev ^(tr), vazife ^(tr), yükümlülük ^(tr), sorumluluk ^(tr)

Verbo

de.ver

ter que, precisar
- As crianças devem ir para a cama cedo.
indica probabilidade
- Eles devem estar achando difícil se adaptar ao novo país.
estar em dívida com alguém
- Devo, não nego, pago quando puder.: frase tornada famosa por Delfim Netto quando do "calote" ao FMI (década de 1980)

Conjugação

Verbo regular da 2.ª conjugação (-er)

Mais informação Infinitivo impessoal, Gerúndio ...

Mais informação singular, plural ...

Tradução

De 1 (ter que, precisar)

Alemão: müssen ^(de)
Checo: muset ^(cs)
Chinês: 应当 ^(zh), 应该 ^(zh)
Dinamarquês: burde ^(da), skulle ^(da)
Eslovaco: musieť ^(sk)
Esloveno: morati ^(sl)
Espanhol: deber ^(es)
Estoniano: peaks ^(et), pidama ^(et)
Finlandês: pitäisi ^(fi), täytyä ^(fi)
Francês: devoir ^(fr)
Grego: οφείλω ^(el), πρέπει ^(el)

Holandês: moeten ^(nl)
Húngaro: kell ^(hu)
Indonésio: harus ^(id)
Inglês: must ^(en), ought ^(en)
Islandês: ætti ^(is), verður ^(is)
Italiano: dovere ^(it)
Norueguês Bokmål: burde ^(no), skulle ^(no), måtte ^(no)
Polonês: musieć ^(pl)
Romeno: a trebui ^(ro)
Russo: должен ^(ru)
Sueco: bör ^(sv), borde ^(sv), skall ^(sv), skulle ^(sv), måste ^(sv)

De 2 (indica probabilidade)

Checo: muset ^(cs)
Chinês: 很可能 ^(zh)
Dinamarquês: måtte ^(da)
Eslovaco: musieť ^(sk)
Espanhol: deber ^(es)
Estoniano: arvatavasti ^(et)
Finlandês: varmaankin ^(fi)
Francês: devoir ^(fr)
Holandês: moeten ^(nl)

Indonésio: mungkin ^(id)
Inglês: must ^(en)
Islandês: hlÿtur ^(is)
Italiano: dovere ^(it)
Lituano: tikriausiai ^(lt)
Norueguês Bokmål: måtte ^(no)
Polonês: musieć ^(pl)
Romeno: a trebui ^(ro)
Sueco: måste ^(sv)

De 3 (estar em dívida com alguém)

Alemão: schulden ^(de)
Checo: dlužit ^(cs)
Chinês: 欠债 ^(zh)
Dinamarquês: skylde ^(da)
Esloveno: dolgovati ^(sl)
Espanhol: deber ^(es)
Estoniano: võlgnema ^(et)
Francês: devoir ^(fr)

Grego: οφείλω ^(el), χρωστώ ^(el)
Indonésio: meminjam ^(id), berhutang ^(id)
Inglês: owe ^(en)
Islandês: skulda ^(is)
Italiano: dovere ^(it)
Norueguês Bokmål: skylde ^(no)
Romeno: a datora ^(ro)

Etimologia

Do latim debere^(la).

Pronúncia

Portugal

AFI: /dɨ.ˈveɾ/

Ver também

No Wikcionário

deve
devedor

Na Wikipédia

dever

No Wikiquote

dever

Anagrama

verde

Remove ads

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads

Remove ads