impasse

Esta entrada figurou na Página Principal como Palavra do dia em 15 de junho de 2025

Não confundir com empasse ou impassé.

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	impasse	impasses

im.pas.se, masculino

1. circunstância onde é difícil escolher uma solução; situação de saída aparentemente impossível
   • Certamente boatos iriam se espalhar e o templo sofreria com isto. Ele também imaginava o que o bispo estaria pensando, e como ele resolveria este impasse. (Paul Gallico, em O Ganso das Neves: O Pequeno Milagre, trad. Rafael Reigada Botton)
2. (Por extensão) aquilo que dificulta, impede, embaraça a realização de algo
   • Ano termina com mais um impasse sobre emendas parlamentares e conflito entre Dino e AGU. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 31 de dezembro de 2024)
3. (Por extensão) o momento em que algo está sem solução
   • O impasse em torno do Orçamento da União, gerado pela incerteza sobre as emendas parlamentares, levou a Câmara a antecipar em dois dias a eleição da Mesa Diretora. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 10 de janeiro de 2025)

Expressões

• impasse mexicano: situação de confronto iminente

Sinónimos/Sinônimos

De 1 (situação de saída difícil):

• beco sem saída
• enrascada
• problema

De 2 e 3 (que dificulta; momento):

• dificuldade
• embaraço
• empecilho
• impedimento
• obstáculo

Tradução

    De 1 a 3: situação sem saída, problema ou dificuldade para solucionar

Alemão: Klemme (de) Espanhol: impasse (es) Francês: cul-de-sac (fr), impasse (fr) Grego: αδιέξοδο (el) (adiéxodo) Holandês: dood spoor (nl)

Inglês: impasse (en) Italiano: cul de sac (it), impasse (it), vicolo cieco (it) Polonês: impas (pl), matnia (pl), ślepa uliczka (pl), zastój (pl) Russo: тупи́к (ru) (tupík) Sueco: dödläge (sv)

Forma verbal

im.pas.se

1. primeira pessoa do singular do pretérito imperfeito do modo subjuntivo do verbo impar
2. terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do modo subjuntivo do verbo impar

"impasse" é uma forma flexionada de impar. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

De substantivo:

Do francês impasse ^(fr).

Pronúncia

Brasil

• AFI: /ĩˈpa.si/
  • AFI: /ĩˈpa.se/ (Região Sul)
  • AFI: /ĩ.pˈa.sɪ/ (Rio de Janeiro)
  • AFI: /ĩ.pˈa.si/ (São Paulo)

Portugal

• AFI: /ĩˈpa.sɨ/
  • AFI: /ĩ.pˈa.sɨ/ (Lisboa), /ĩ.pˈas/ (coloquial)

Outros lugares

• AFI: /ĩm.pˈa.sɨ/ (Díli)
• AFI: /ĩm.pˈa.sɨ/ (Luanda)
• AFI: /ĩ.pˈa.sɨ/ (Maputo), /ĩm.pˈa.sɨ/ (coloquial)

Ver também

No Wikcionário

crise

rua sem saída

Ligações externas

• “impasse”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “impasse”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “impasse”, in Dicionário Online de Português
• ”impasse”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”impasse”, na Infopédia [em linha]
• “impasse” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.
• pronúncia de impasse no Forvo

Anagrama

1. péssima

---

Espanhol

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	impasse	impasses
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

im.pas.se

1. (Falso cognato) rua sem saída; beco sem saída
2. (Cognato) impasse (suspensão indefinida da marcha de uma negociação ou algo similar)
   • Y después de un breve impasse / Entré a ver un show con free pass / De un master que tocaba jazz / A pesar de tener un baipás (E depois de uma breve pausa / Entrei para ver um show com passe livre / De um mestre que tocava jazz / Apesar de ter um bypass ) (El Cuarteto de Nos. Yendo a la casa de Damián, 2006)

Antónimo/Antônimo

De 2 (situação indefinida; interrupção de algo):

• reanudación

Forma(s) alternativa(s)

• impás

Sinónimos/Sinônimos

De 1 (rua sem saída):

• aporía
• callejón sin salida
• punto muerto

De 2 (situação indefinida; interrupção de algo):

• estancamiento
• descanso
• intervalo
• paréntesis
• pausa
• punto muerto
• recreo

Etimologia

Do francês impasse ^(fr).

Pronúncia

• AFI: /imˈpas/ [ĩmˈpas]

Ligações externas

• (em espanhol) “impasse” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.
• “impasse” in Michaelis Dicionário Escolar Espanhol. São Paulo: Melhoramentos, 2008. ISBN 978-85-06-05491-8

---

Francês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	impasse	impasses
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

im.pas.se, feminino

1. (Falso cognato) rua sem saída; beco sem saída
2. (Cognato e Figurado) impasse
   • L’inspecteur vous aura dit que j’étais une fille de rien, est-ce vrai? Que je courais les hommes comme une chienne? Oui? que je vous empaumais sans doute? consciente de l’impasse où je vous acculais? (O inspetor disse que eu era uma garota inútil, é verdade? Que eu estava perseguindo homens como um cachorro? Sim? Que eu provavelmente estava te dando uma palmada? Ciente do impasse em que estávamos?) (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Donald Trump, qui refuse toujours d’accepter sa défaite face à Joe Biden, a poursuivi vendredi sa croisade, suscitant des interrogations sur la façon dont il compte sortir de ce qui ressemble chaque jour un peu plus à une impasse. (Donald Trump, que ainda se recusa a aceitar sua derrota para Joe Biden, continuou sua cruzada na sexta-feira, levantando questões sobre como ele pretende sair do que parece ser cada vez mais um impasse.) (AFP, L'étau se resserre sur Trump, qui refuse de s'avouer vaincu, Le Journal de Montréal, 21 de novembro de 2020)
3. (Falso cognato e Jogo) tipo de jogada no bridge onde o jogador supõe que uma certa carta que lhe falta está na posse do oponente que já jogou e não do que vem a seguir

Expressões

• dans l’impasse
• faire l’impasse
• impasse mexicaine
• impasse parasitaire
• impasse sanitaire
• impasse sylvicole
• sortir de l’impasse

Sinónimos/Sinônimos

De 1 (rua sem saída):

• cul-de-sac
• voie sans issue

Termo derivado

• impasser

Forma verbal

impasse

1. primeira e terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo impasser
2. primeira e terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo impasser
3. segunda pessoa do singular do imperativo do verbo impasser

"impasse" é uma forma flexionada de impasser. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

De im- + passe, termo proposto por Voltaire por considerar cul-de-sac obsceno, substituindo-o (Datação: 1761) .

Pronúncia

França

• AFI: /ɛ̃.pas/ ou /ɛ̃.pɑs/
  • AFI: [y.n‿ɛ̃.pas] (Paris)
  •  ouvir ^{fonte ?}
  • AFI: /ɛ̃m.ˈpa.sə/ (França Meridional)
•  ouvir ^{fonte ?} (Toulouse)
•  ouvir ^{fonte ?} (Vosges)

Outros lugares

• AFI: /ẽ.pɑɔs/ ou /ẽ.pɑs/ (Canadá)
  •  ouvir ^{fonte ?} (Shawinigan)
• (Suíça)
  •  ouvir ^{fonte ?} (Lausanne)
  •  ouvir ^{fonte ?} (Valais)

Ver também

Na Wikipédia

• Impasse
• impasse (jeu)

No Wikiquote

• Impasse

Anagrama

1. pisâmes

Ligações externas

• (em francês) “impasse” in Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL)
• (em francês) “impasse” in Dictionnaire Français Larousse. Paris: Éditions Larousse.
• Avolio, Jelssa Ciardi; Faury, Mara Lucia. “impasse”. Michaelis Dicionário Escolar Francês. São Paulo: Melhoramentos, 2009. ISBN 978-85-06-05857-2
• pronúncia de impasse no Forvo

---

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	impasse	impasses
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

im.pas.se, masculino

1. (Cognato e Figurado) impasse

Forma verbal

impasse

1. primeira e terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do modo subjuntivo do verbo impar

"impasse" é uma forma flexionada de impar. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

Do francês impasse ^(fr).

Ligações externas

• (em galego) “impasse", in Dicionário Electrónico Estraviz [em linha], Estraviz, Isaac Alonso.

---

Holandês/Neerlandês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	impasse	impasses / impassen
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

im.pas.se

1. (Cognato e Figurado) impasse
   • De onderhandelingen verkeerden al maanden in een impasse. (As negociações estão há meses num impasse.)

Etimologia

Do francês impasse ^(fr).

Pronúncia

• AFI: /ˌɪmˈpɑsə/

 ouvir ^{fonte ?}

Ver também

Na Wikipédia

• Impasse

Ligações externas

• pronúncia de impasse no Forvo

---

Inglês

Substantivo

im.passe, neutro (Datação: 1851)

1. (Falso cognato) beco sem saída; rua sem saída
2. (Cognato e Figurado) impasse

Sinónimos/Sinônimos

De 1 (rua sem saída):

• cul-de-sac
• dead end

De 2 (situação):

• dead end
• standoff
• standstill
• stalemate

Etimologia

Do francês impasse ^(fr).

Pronúncia

• AFI: /ˈæmpɑːs/, /æmˈpɑːs/, /ˈɪmpɑːs/, /ɪmˈpɑːs/ (britânica)

 ouvir ^{fonte ?}

• AFI: /ˈɪmpæs/, /ɪmˈpæs/ (estadunidense)

Ver também

Na Wikipédia

• Impasse

Anagramas

1. pessima
2. sempais

Ligações externas

• (em inglês) “impasse” in Cambridge Advanced Learner's Dictionary, Cambridge University Press.
• (em inglês) “impasse” in Concise Oxford English Dictionary, Revised 11th Edition. Oxford University Press, 2008.
• (em inglês) “impasse” in Merriam-Webster Online Dictionary, Merriam-Webster Online.
• (em inglês) “impasse” in Online Etymology Dictionary
• (em inglês) “impasse” no Oxford English Dictionary
• pronúncia de impasse no Forvo

---

Italiano

1. (Falso cognato) beco sem saída; rua sem saída
2. (Cognato e Figurado) impasse
3. (Falso cognato e Jogo) tipo de jogada no bridge onde o jogador supõe que uma certa carta que lhe falta está na posse do oponente que já jogou e não do que vem a seguir

Sinónimos/Sinônimos

De 1 (rua sem saída):

• cul-de-sac
• stallo

De 3 (bridge):

• sorpasso

Etimologia

Do francês impasse ^(fr).

Pronúncia

• AFI: /emˈpas/

Anagramas

1. assempi
2. Messapi
3. pessima

Ligações externas

• „impasse“ em Treccani.it L'ENCICLOPEDIA ITALIANA
• pronúncia de impasse no Forvo