Português

Verbo

pin.tar, transitivo

aplicar substância de uma cor numa superfície de outra, para mudar a cor da superfície
- Outra versão diz que o rosa resultou da mistura de sangue de boi e cal, forma barata de pintar o prédio. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 08 de novembro de 2007)
exercer a arte da pintura
- É como se eu fosse um pintor e tivesse escolhido pintar paisagens em vez de natureza-morta, pintar com tinta a óleo e não aquarela. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 08 de novembro de 2007)
(Gíria) acontecer
- Já tenho alguns nomes, mas pode pintar um co-produção portuguesa. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 10 de abril de 2007)
(Gíria) aparecer, chegar
- domingo eu pinto na sua casa

Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)

Mais informação Infinitivo impessoal, Gerúndio ...

Mais informação singular, plural ...

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

pintar o sete, a manta, a bexiga, a macaca, o caneco, o caramujo, o diabo, o diabo a quatro, o burro : fazer desordens, diabruras, barulheira. Referência

aplicar tinta a uma superfície

Africâner: verf ^(af), skilder ^(af), kleur ^(af)
Alemão: anstreichen ^(de), anmalen ^(de), bemalen ^(de), lackieren ^(de)
Aragonês: pintar ^(an), coloriar ^(an), bernizar ^(an)
Araucano: kolotun
Basco: pintatu ^(eu), margotu ^(eu)
Bretão: livañ ^(br), pentañ ^(br)
Búlgaro: боядисвам ^(bg)
Catalão: pintar ^(ca)
Checo: natírat ^(cs), natøít ^(cs), malovat ^(cs), namalovat ^(cs), pomalovat ^(cs)
Croata: bojiti ^(hr)
Curdo: rengandin ^(ku)
Dinamarquês: male ^(da)
Eslovaco: farbiť ^(sk), maľovať ^(sk)
Espanhol: pintar ^(es), colorear ^(es), barnizar ^(es)
Esperanto: farbi ^(eo), vernisi ^(eo), kolorigi ^(eo)
Estoniano: maalima ^(et), värvima ^(et)
Finlandês: maalata ^(fi)
Francês: peindre ^(fr)
Friuliano: vernisâ ^(fur), piturâ ^(fur)
Galego: vernizar ^(gl)
Galês: peintio ^(cy), paentio ^(cy)
Grego: ζωγραφίζω ^(el), βάφω ^(el), χρωματίζω ^(el), μπογιατίζω ^(el)
Guarani: mbosa’y ^(gn)

Holandês: schilderen ^(nl), verven ^(nl)
Húngaro: fest ^(hu), fényez ^(hu)
Ido: piktar ^(io)
Indonésio: melukis ^(id)
Inglês: paint ^(en)
Islandês: mála ^(is)
Italiano: verniciare ^(it), dipingere ^(it), pitturare ^(it), tinteggiare ^(it), pennellare ^(it)
Japonês: 塗る ^(ja) nuru.
Letão: krāsot ^(lv)
Limburguês: vêrve ^(li), (be)sjildere ^(li), vernisse ^(li)
Lituano: dažyti ^(lt), piešti ^(lt), tepti ^(lt)
Persa: رنگ ^(fa), رنگ زدن ^(fa)
Piemontês: pituré ^(pms)
Polonês: malować ^(pl)
Quéchua: ilimp'iy ^(qu), kuskuy ^(qu)
Romeno: vopsi ^(ro)
Russo: писать ^(ru)
Sardo Campidanês: vernissai
Sérvio: сликати ^(sr)
Sueco: måla ^(sv)
Tagalo: kulayan ^(tl)
Tswana: penta ^(tn)
Turco: boyamak ^(tr)
Ucraniano: фарбувати ^(uk)
Valenciano: pintar ^(ca)