chegar

Português

Verbo

che.gar, transitivo

1. pôr em contato
2. levar a fêmea à cobrição

che.gar, transitivo direto

3. aproximar
4. pôr perto de, colocar perto de, chegar perto de

che.gar, transitivo indireto

5. bastar, ser suficiente: chega de

che.gar, intransitivo

6. vir
   • chegar na hora
7. dar entrada em
8. assomar
9. regressar
10. bastar, ser suficiente
    • Agora chega!
11. sovar
12. ir embora
    • Vou chegando.

che.gar, pronominal:

13. aproximar-se
14. resolver-se
15. mostrar-se

Conjugação

    Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)    

Formas impessoais

Infinitivo impessoal	chegar	Gerúndio	chegando	Particípio	chegado

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	chego	chegas	chega	chegamos	chegais	chegam
	Pretérito imperfeito	chegava	chegavas	chegava	chegávamos	chegáveis	chegavam
	Pretérito perfeito	cheguei	chegaste	chegou	chegamos1 / chegámos2	chegastes	chegaram
	Pretérito mais-que-perfeito	chegara	chegaras	chegara	chegáramos	chegáreis	chegaram
	Futuro do presente	chegarei	chegarás	chegará	chegaremos	chegareis	chegarão
	Futuro do pretérito	chegaria	chegarias	chegaria	chegaríamos	chegaríeis	chegariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	chegue	chegues	chegue	cheguemos	chegueis	cheguem
	Pretérito imperfeito	chegasse	chegasses	chegasse	chegássemos	chegásseis	chegassem
	Futuro	chegar	chegares	chegar	chegarmos	chegardes	chegarem
Modo Imperativo	Afirmativo		chega	chegue	cheguemos	chegai	cheguem
	Negativo		não chegues	não chegue	não cheguemos	não chegueis	não cheguem
Infinitivo pessoal		chegar	chegares	chegar	chegarmos	chegardes	chegarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Expressões

• chegar a:

  atingir, alcançar: um lugar

  atingir, alcançar, igualar: em qualidade, valor, quantia

  alcançar o nível de, chegar ao ponto de: (referência a qualidade ou comportamento)

• chegar a uma decisão:
• chegar a uma conclusão:
• chegar aos finalmentes:
• chega de: limite em relação a coisa desagradável

  Chega de barulho.

• chegar lá:

Tradução

    De 3 e 4 (aproximar, pôr perto de)

Inglês: approach (en), put close to (en)

    De 5 (chegar – ser suficiente)

Inglês: be enough (en)

    De 6 (vir)

Alemão: kommen (de) Espanhol: llegar (es) Francês: arriver (fr) Inglês: arrive (en), come (en)

Italiano: arrivare (it) Papiamento: bin (pap), bini (pap) São-tomense: chigá Urdu: پہنچنا (ur)

    De 8 (assomar)

Inglês: loom (en)

    De 9 (regressar, voltar)

Inglês: come back (en), be back (en)

    De 10 (bastar, ser suficiente)

Inglês: be enough (en)

    De 12 (ir embora)

Inglês: be going (en), go away (en)

    De 13 (aproximar-se)

Inglês: approach (en), come near to (en)

    De 16 (aproximar-se de, pôr-se perto de)

Inglês: put oneself close to (en), approach (en)

As traduções a seguir precisam ser checadas e inseridas acima, nas tabelas de tradução apropriadas. Se houver números marcando as traduções, podem não estar corretos e devem ser removidos ao inseri-las acima.

    Traduções a serem checadas

Cocama: yahuachima

Pronúncia

Portugal

• AFI: /ʃɨ.ˈɡaɾ/