pleonasmo

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	pleonasmo	pleonasmos

ple.o.nas.mo, masculino

1. (Figura de linguagem, gramática e linguística) figura de linguagem ou vício dela caracterizado pelo uso proposital ou não de palavras e desnecessárias para expressar uma ideia já subentendida

Exemplo: "descer para baixo", "entrar para dentro", "subir para cima", etc.

ple.o.nas.mo, masculino

2. (Figura de linguagem, gramática, linguística e semântica) expressão empregada de modo a causar um pleonasmo¹

Antônimo

• paradoxo

Expressões

• pleonasmo estilístico/pleonasmo literário: (Linguística) pleonasmo usado como recurso literário, para enfatizar uma ideia em um texto
• pleonasmo vicioso: (Linguística) pleonasmo aplicado fora do contexto literário, considerado um vício de linguagem

Parônimo

• pleonasto

Tradução

    Traduções

Alemão: Pleonasmus (de) Aragonês: pleonasmo (an) Asturiano: pleonasmu (ast) Basco: pleonasmo (eu) Bielorrusso : плеаназм (pleanázm) (be) Búlgaro : плеоназъм (pleonazym) (bg) Catalão: pleonasme (ca) Checo: pleonasmus (cs) Chinês : 赘余畸形 (zhuì yú jī xíng, zhui4 yu2 ji1 xing2) (zh), 赘语 (zhuì yǔ, zhui4 yu3) (zh) Corso: pleonasma (co), pleonasmu (co), pliunasma (co), pliunasmu (co) Croata: pleonazam (hr) Dinamarquês: pleonasme (da) Eslovaco: pleonazmus (sk) Espanhol: pleonasmo (es) Esperanto: pleonasmo (eo) Francês: pléonasme (fr) Galego: pleonasmo (gl) Holandês: pleonasme (nl)

Húngaro: szószaporítás (hu), szinonimahalmozás (hu), pleonazmus (hu) Ido: pleonasmo (io) Inglês: pleonasm (en) Interlíngua: pleonasmo (ia) Italiano: pleonasmo (it) Japonês : 冗語 (ja) Letão: pleonasms (lv), liekvārdība (lv) Luxemburguês: Pleonasmus (lb) Norueguês Bokmål: pleonasme (no) Norueguês Nynorsk: pleonasme (no) Occitano: pleonasme (oc) Polonês: pleonazm (pl) Romanche: pleonassem (rm) Romeno: pleonasm (ro) Russo : плеоназм (pleonazm) (ru) Sérvio: плеоназам (sr), pleonazam (sr) Sueco: pleonasm (sv) Ucraniano : плеоназм (pleonázm) (uk)

Verbetes derivados

• pleonástico

Etimologia

Do grego antigo πλεονασμός (pleonasmós) “superabundância” pelo latim pleonasmus. (Datação: 1540)

Pronúncia

Brasil

• AFI: /ple.o.ˈnaz.mʊ/
• X-SAMPA: /ple.o."naz.mU/

Portugal

• AFI: /plju.ˈnaʒ.mu/

Ver também

No Wikcionário

• oximoro
• oxímoro
• oximóron
• oximorónico
• oximorônico
• paradoxal
• redundância
• supérfluo
• tautologia
• tautológico

Expressões

• paradoxo vicioso

Figuras e vícios de linguagem em português

Figuras de linguagem:
alegoria • aliteração • anacoluto • anáfora • analepse • animalização/zoomorfização • anticlímax/clímax/gradação • antífrase • antonomásia/perífrase • apóstrofe • assíndeto • assonância • catacrese • circunlóquio • comparação • diácope • disfemismo • elipse • enumeração • epânodo • epífora/epístrofe • epizeuxe/epizêuxis • eufemismo • hendíade/hendíadis • hipálage • hipérbato/inversão • hipérbole • ironia • litote/litotes/lítotes • metáfora • metalepse • metonímia • onomatopeia • oximoro/oxímoro/oximóron • paranomásia/paronomásia • paradoxo • pleonasmo • polissíndeto • prolepse • personificação/prosopopeia • quiasmo • sinédoque • sinestesia • zeugma
Vícios de linguagem:
ambiguidade/anfibologia • antiptose • arcaísmo • barbarismo • cacófato/cacófaton/cacofonia • colisão • eco • hiato • neologismo • paradoxo vicioso • parequema • plebeísmo • pleonasmo vicioso • preciosismo • prolixidade • sínquise • solecismo • tautologia/truísmo

 

Na Wikipédia

• pleonasmo
• figura de linguagem
• semântica
• vício de linguagem

Ligações externas

• “pleonasmo”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “pleonasmo”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “pleonasmo”, in Dicionário Aberto
• ”pleonasmo”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”pleonasmo”, na Infopédia [em linha]
• “pleonasmo” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Aragonês

Substantivo

ple.o.nas.mo, masculino

1. (Figura de linguagem, gramática e linguística) pleonasmo
   • En bels casos o pleonasmo tien balura espresiba e s'emplega como recurso estilistico.

	Singular	Plural
Masculino	pleonasmo	pleonasmos
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ple.o.nas.mo, masculino

2. (Figura de linguagem, gramática, linguística e semântica) pleonasmo, expressão empregada de modo a causar um pleonasmo¹
   • En luengas iberorromanzes son muito tipicos os pleonasmos con pronomes. (Em línguas ibero-românicas são muito comum os pleonasmos com pronomes.)

Etimologia

Do grego antigo πλεονασμός (pleonasmós) “superabundância” pelo latim pleonasmus

Ver também

No Wikcionário

• redundanzia

Expressões

• figura de costruzión

Basco

Substantivo

ple.o.nas.mo

1. (Figura de linguagem, gramática e linguística) pleonasmo

ple.o.nas.mo

2. (Figura de linguagem, gramática, linguística e semântica) pleonasmo, expressão empregada de modo a causar um pleonasmo¹

Verbetes derivados

• pleonastiko

Etimologia

Do grego antigo πλεονασμός (pleonasmós) “superabundância” pelo latim pleonasmus

Referências

• pleonasmo no 3000 Hiztegia (em basco e espanhol)

Espanhol

Substantivo

ple.o.nas.mo, masculino

1. (Figura de linguagem, gramática e linguística) pleonasmo

	Singular	Plural
Masculino	pleonasmo	pleonasmos
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ple.o.nas.mo, masculino

2. (Figura de linguagem, gramática, linguística e semântica) pleonasmo, expressão empregada de modo a causar um pleonasmo¹
   • En la mayoría de las ocasiones, el uso de un pleonasmo denota poca habilidad lingüística para expresar una idea. (Na maioria dos casos, o uso de um pleonasmo denota pouca habilidade linguística para expressar uma ideia.)

Verbetes derivados

• pleonástico

Etimologia

Do grego antigo πλεονασμός (pleonasmós) “superabundância” pelo latim pleonasmus

Pronúncia

• AFI: /ple.o.ˈnas.mo/, /ple.o.ˈnah.mo/
• X-SAMPA: /ple.o."nas.mo/, /ple.o."nah.mo/

Ver também

No Wikcionário

• datismo
• innecesario
• oxímoron
• redundancia
• retórica

Expressões

• figura de construcción

Referências

(em espanhol) “pleonasmo” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.

Esperanto

Substantivo

ple.o.nas.mo

1. (Figura de linguagem, gramática e linguística) pleonasmo
   • La vorto "virhomo" enhavas pleonasmon. (A palavra "virhomo" possui pleonasmo.)

ple.o.nas.mo

2. (Figura de linguagem, gramática, linguística e semântica) pleonasmo, expressão empregada de modo a causar um pleonasmo¹

Declinação

    De 1

Caso Singular Nominativo pleonasmo Acusativo pleonasmon

    De 2

Caso Singular Plural Nominativo pleonasmo pleonasmoj Acusativo pleonasmon pleonasmojn

Etimologia

De pleonasm + -o.

Pronúncia

• AFI: /ple.o.ˈnas.mo/, /plɛ.ɔ.ˈnɑs.mɔ/
• X-SAMPA: /ple.o."nas.mo/, /plE.O."nAs.mO/

Ver também

No Wikcionário

• pleonasma

Referências

• pleonasmo no Reta Vortaro (em esperanto)

Galego

Substantivo

ple.o.nas.mo, masculino

1. (Figura de linguagem, gramática e linguística) pleonasmo

	Singular	Plural
Masculino	pleonasmo	pleonasmos
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ple.o.nas.mo, masculino

2. (Figura de linguagem, gramática, linguística e semântica) pleonasmo, expressão empregada de modo a causar um pleonasmo¹

Verbetes derivados

pleonástico

Etimologia

Do grego antigo πλεονασμός (pleonasmós) “superabundância” pelo latim pleonasmus

Ver também

No Wikcionário

• innecesario
• retórica

Expressões

• figura estilística

Referências

pleonasmo no Diccionario da Real Academia Galega (em galego)

Ido

Substantivo

ple.o.nas.mo

1. (Figura de linguagem, gramática, linguística e semântica) pleonasmo

ple.o.nas.mo

2. (Figura de linguagem, gramática, linguística e semântica) pleonasmo, expressão empregada de modo a causar um pleonasmo¹

Declinação

    De 1

Caso Singular Nominativo pleonasmo Acusativo pleonasmon

    De 2

Caso Singular Plural Nominativo pleonasmo pleonasmi Acusativo pleonasmon pleonasmin

Etimologia

De pleonasm + -o.

Pronúncia

• AFI: /ple.o.ˈnas.mo/, /plɛ.ɔ.ˈnɑs.mɔ/
• X-SAMPA: /ple.o."nas.mo/, /plE.O."nAs.mO/

Ver também

No Wikcionário

• abundego
• pleonasma

Interlíngua

Substantivo

ple.o.nas.mo

1. (Figura de linguagem, gramática e linguística) pleonasmo

Singular	Plural
pleonasmo	pleonasmos

ple.o.nas.mo

2. (Figura de linguagem, gramática, linguística e semântica) pleonasmo, expressão empregada de modo a causar um pleonasmo¹

Verbetes derivados

• pleonastic

Etimologia

Do grego antigo πλεονασμός (pleonasmós) “superabundância” pelo latim pleonasmus

Italiano

Substantivo

ple.o.na.smo, masculino

1. (Figura de linguagem, gramática e linguística) pleonasmo
2. abundância

	Singular	Plural
Masculino	pleonasmo	pleonasmi
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ple.o.na.smo, masculino

3. (Figura de linguagem, gramática, linguística e semântica) pleonasmo, expressão empregada de modo a causar um pleonasmo¹

Sinônimo

• De 2:
• sovrabbondanza

Verbetes derivados

• pleonastico

Etimologia

Do grego antigo πλεονασμός (pleonasmós) “superabundância” pelo latim pleonasmus

Ver também

No Wikcionário

• ridondanza

Expressões

• figura retorica

Referências

• pleonasmo no Dizionario De Mauro Paravia On-line (em italiano)
• pleonasmo no Dizionario Oxford-Paravia Concise Online (em inglês e italiano)