quaranta

Catalão

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	quaranta qua.ran.ta	quaranta qua.ran.ta

qua.ran.ta numeral cardinal, comum aos dois géneros, invariável

1. quarenta (40, XL):
   • El diluvi dura quaranta dies i quaranta nits fins inundar tot el món.
2. quadragésimo, de número 40

Sinônimos

• De 2: quarantè, (valenciano) quadragèsim

Expressões

• anys quaranta: os anos quarenta, intervalo de tempo compreendido entre os anos de 1940 e 1949
• quaranta hores: (religião, catolicismo) Quarenta Horas, adoração do Santíssimo Sacramento durante quarenta horas, distribuídas em três dias, para recordar as horas passadas por Jesus em seu sepulcro
• trenta i quaranta: (jogo) trinta e quarenta, espécie de jogo de azar de origem francesa

Verbetes derivados

quaranta-cinc/quarantacinc (45) quaranta-dos/quarantados (42) quaranta-nou/quarantanou (49) quaranta-quatre/quarantaquatre (44) quaranta-set/quarantassèt (47)

quaranta-sis/quarantassis (46) quaranta-tres/quarantatres (43) quaranta-un/quarantaù (41) quaranta-vuit/quarantahuit (48) quarantè (ordinal)

quarantena quarantenni quarantejar quarantí

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	quaranta qua.ran.ta	quaranta qua.ran.ta
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

qua.ran.ta, masculino, invariável

1. quarenta:
   • El quaranta és un nombre que segueix al trenta-nou i precedeix al quaranta-u. (O quarenta é o número que segue o trinta e nove e precede o quarenta e um.)

Etimologia

Do latim vulgar quadraginta.

• Datação: século XIV

Pronúncia

Catalão ocidental

• AFI: /kwa.ˈɾan.ta/
• X-SAMPA: /kwa."4an.ta/

Catalão oriental

• AFI: /ko.ˈɾan.ta/, /ku.ˈɾan.tə/
• X-SAMPA: /ko."4an.ta/, /ku."4an.t@/

Alguerês

• AFI: /ku.ˈɾan.ta/
• X-SAMPA: /ku."4an.ta/

Maiorquino

• AFI: /ko.ˈɾan.tə/
• X-SAMPA: /ko."4an.t@/

Ver também

No Wikcionário

20: vint 30: trenta 50: cinquanta

60: seixanta/xixanta 70: setanta 80: huitanta/vuitanta

90: noranta 100: cent 1000: mil

número quaresma quadragèsim (ordinal)

Números em catalão

0 zero • 1 u / un • 2 dos • 3 tres • 4 quatre • 5 cinc • 6 sis • 7 set • 8 vuit / huit • 9 nou • 10 deu

 

Números em valenciano

0 zero • 1 u • 2 dos • 3 tres • 4 quatre • 5 cinc • 6 sis • 7 sèt • 8 huit • 9 nou • 10 dèu

 

Referências

Diccionari català-valencià-balear (IEC) (em catalão) Diccionari Ortogràfic Valencià-Castellà, Castellà-Valencià (RACV) (em valenciano) quaranta no Gran Dicionario de la Llengua Catalana (GREC) (em catalão)

Corso/Córsico

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	quaranta qua.ran.ta	quaranta qua.ran.ta

qua.ran.ta numeral cardinal, comum aos dois géneros, invariável

1. quarenta (40, XL):
   • L'altore barbutu pò campà sin'à quaranta anni.

Verbetes derivados

quarantana quarantanu

quarantenne quarantennu

quarantesimu (ordinal) quarantina

Etimologia

Do latim quadraginta ^(la).

Ver também

No Wikcionário

20: vinti 30: trenta 50: cinquanta

60: sissanta 70: sittanta 80: uttanta

90: nuvanta 100: centu 1000: mille

numeru

Números em corso/córsico

0 zeru • 1 unu/una • 2 dui/duie • 3 trè • 4 quattru • 5 cinque/cinqui • 6 sei • 7 sette/setti • 8 ottu • 9 nove/novi • 10 deci/dici

 

Referências

quaranta no INFCOR (em corso)

Emiliano-romanholo

Não confundir com quarânta.

Numeral

qua.ran.ta cardinal

1. quarenta (40, XL):
   • La cisa ad San Lurenz l'ira bela sò in tal mèl zent quaranta sì (1146).

Formas alternativas

• (dialeto arzân) quarânta

Etimologia

Do latim quadraginta ^(la).

Ver também

No Wikcionário

mèl (1000) vént (20) zent (100)

Números em emiliano-romanholo

0 ? • 1 vón • 2 ? • 3 ? • 4 ? • 5 ? • 6 ? • 7 sét • 8 ? • 9 ? • 10 dēś

 

Interlíngua

Numeral

qua.ran.ta cardinal

1. quarenta (40, XL):
   • Vos tunc habera un vol Air Inter pro Paris a dece un hora trenta, que arriva a Paris a dece duo horas quaranta cinque.

Verbetes derivados

quarantena quarantesime (ordinal) quarantesimo

Etimologia

Do latim quadraginta ^(la).

Pronúncia

• AFI: /kwa.ˈɾan.ta/
• X-SAMPA: /kwa."4an.ta/

Ver também

No Wikcionário

20: vinti 30: trenta 50: cinquanta

60: sexanta 70: septanta 80: octanta

90: novanta 100: cento 1000: mille

numero quaresime

Números em interlíngua

0 zero • 1 un • 2 duo • 3 tres • 4 quatro • 5 cinque • 6 sex • 7 septe • 8 octo • 9 novem • 10 dece

 

Referências

Concise English-Interlingua Dictionary (em interlíngua) quaranta no Interlingua-English Dictionary (UMI) (em interlíngua)

Italiano

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	quaranta qua.ran.ta	quaranta qua.ran.ta

qua.ran.ta numeral cardinal, comum aos dois géneros, invariável

1. quarenta (40, XL):
   • Si dice abitualmente che la durata della quaresima è di quaranta giorni. (Diz-se habitualmente que a duração da quaresma é de quarenta dias.)

Expressões

• anni quaranta: os anos quarenta, intervalo de tempo compreendido entre os anos de 1940 e 1949
• quaranta volte: (familiar) mil vezes, um milhão de vezes, muitas vezes

Verbetes derivados

quarantacinque (45) quarantadue (42) quarantamila (40.000) quarantanove (49) quarantaquattro (44)

quarantasei (46}}) quarantasette (47) quarantatre (43) quarantena

quarantenne quarantennio quarantesimo (ordinal) quarantina

quarantino quarantore quarantotto (48) quarantuno (41)

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	quaranta qua.ran.ta	quaranta qua.ran.ta
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

qua.ran.ta, masculino, invariável

1. quarenta
2. alguém ou algo representado por esse número
3. o ano de 1940

Expressões

• sui quaranta]]: com idade entre 40 e 49 anos

Etimologia

Do latim quadraginta ^(la).

Pronúncia

• AFI: /kwa.ˈɾan.ta/
• X-SAMPA: /kwa."4an.ta/

Ver também

No Wikcionário

20: vinte 30: trenta 50: cinquanta

60: sessanta 70: settanta 80: ottanta

90: novanta 100: cento 1000: mille

numero

Números em italiano

0 zero • 1 uno/una • 2 due • 3 tre • 4 quattro • 5 cinque • 6 sei • 7 sette • 8 otto • 9 nove • 10 dieci

 

Referências

quaranta no Dizionario Italiano (HOEPLI) (em italiano) quaranta no Dizionario Oxford-Paravia Concise Online (em inglês e italiano)

Liguriano

Numeral

qua.ran.ta cardinal

1. quarenta (40, XL)

Formas alternativas

• cuaranta

Verbetes derivados

quaranteiximo (ordinal) quarantena quaresima

Etimologia

Do latim quadraginta ^(la).

Ver também

No Wikcionário

20: vinti 30: trenta 50: çinquanta

60: sciuscianta 70: settanta 80: oettanta

90: nuvanta 100: çentu 1000: mille

numeo

Números em liguriano

1 ün • 2 duî • 3 tréi • 4 cuatru • 5 sincue • 6 sê • 7 sète • 8 ötu • 9 nööve • 10 dêxe

 

Lombardo

Numeral

qua.ran.ta

1. quarenta (40, XL)

Etimologia

Do latim quadraginta ^(la).

Ver também

No Wikcionário

20: vent 30: trenta 50: cinquanta

60: sessanta 70: setanta 80: vutanta

90: nuanta/nuvanta 100: cent 1000: milli

nümar

Números em lombardo

0 zeru • 1 vün • 2 düü • 3 trii • 4 quàter • 5 cinqu • 6 sés • 7 sett • 8 vòtt • 9 nööf • 10 dees

 

Napolitano

Numeral

qua.ran.ta cardinal

1. quarenta (40, XL)

Verbetes derivados

quarantacìnche (45) quarantadòje (42) quarantaquàtto (44)

quarantanòve (49) quarantasèie (46) quarantasètte (47)

quarantatrè (43) quarantesemo (ordinal)

quarantòtto (48) quarantùno (41)

Etimologia

Do latim quadraginta ^(la).

Ver também

No Wikcionário

20: vinte 30: trenta 50: cinquanta

60: sissanta 70: sittanta 80: uttanta

90: nuvanta 100: ciento 1000: mille

nummere

Números em napolitano

0 zero • 1 uno • 2 dduje • 3 tre • 4 quatto • 5 cinche • 6 seje • 7 sette • 8 otto • 9 nove • 10 diece

 

Referências

Vocabolario (LaHistoriaDiNapoli.it) (em italiano)

Occitano

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	quaranta qua.ran.ta	quaranta qua.ran.ta

qua.ran.ta numeral cardinal, comum aos dois géneros, invariável

1. quarenta (40, XL):
   • Fernand Prax escriguet dinc "La Cabreta" durant mai de quaranta ans.

Verbetes derivados

quarantaina quarantanari quarantar

quarantejar quaranten (ordinal) quarantena

quarantenari quarantenat quarantenc

quarantenièr quarantièr

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	[[quaranta#Occitano|quaranta]] qua.ran.ta	quarantes qua.ran.tes
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	[[quaranta#Occitano|quaranta]]	quarantes

qua.ran.ta, masculino

1. quarenta

Etimologia

Do latim quadraginta ^(la).

Pronúncia

• AFI: /ka.ˈɾan.to/
• X-SAMPA: /ka."4an.to/

Ver também

No Wikcionário

20: vint 30: trenta 50: cinquanta

60: seissanta 70: settanta 80: ochanta

90: nonanta 100: cent 1000: mil/mila

nombre quaresma

Números em occitano

0 zèro • 1 un • 2 dos • 3 tres • 4 quatre • 5 cinc • 6 sièis • 7 sèt • 8 uèch • 9 nòu • 10 dètz

 

Referências

Diccionari General Occitan de Joan de Cantalausa (em occitano) quaranta no Dictionnaire Occitan-Français (panOccitan.org) (em francês)

Piemontês

Numeral

qua.ran.ta cardinal

1. quarenta (40, XL):
   • Scritris për grand e masnà, soa produssion a consist an pì che quaranta lìber.

Etimologia

Do latim quadraginta ^(la).

Ver também

No Wikcionário

20: vint 30: tranta 50: sinquanta

60: sessanta 70: stanta 80: otanta

90: novanta 100: sent 1000: mila

nùmer

Números em piemontês

0 zero • 1 un • 2 doi • 3 tre • 4 quatr • 5 sinch • 6 ses • 7 set • 8 eut • 9 neuv • 10 des

 

Referências

Piccolo Vocabolario Piemontese-Italiano (em italiano) quaranta no Vocabolario Piemontese Italiano (Piemontèis - Grande Dizionario Piemontese) (em italiano)

Romanche

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	quaranta qua.ran.ta	quaranta qua.ran.ta

qua.ran.ta numeral cardinal, comum aos dois géneros, invariável

1. quarenta (40, XL)

Formas alternativas

    Grafias alternativas de quaranta (variantes dialetais)

Alto engadino : quaraunta Baixo engadino : quaranta Rumantsch Grischun : quaranta

Sobremirano : curanta Sobresselvano : curonta Subselvano : curànta

Expressões

• onns quaranta: os anos quarenta, intervalo de tempo compreendido entre os anos de 1940 e 1949

Verbetes derivados

quarantadus (42) quarantanov (49) quarantaquatter (44)

quarantaset (47) quarantasis (46) quarantatrais (43)

quarantatschintg (45) quarantavel (ordinal)

quarantin (41) quarantotg (48)

Etimologia

Do latim quadraginta ^(la).

Ver também

No Wikcionário

20: ventg 30: trenta 50: tschuncanta

60: sessanta 70: settanta 80: otganta

90: novanta 100: tschient 1000: milli

dumber

Números em romanche/rético/reto-romanche

0 nulla • 1 in • 2 dus • 3 trais • 4 quatter • 5 tschintg • 6 sis • 7 set • 8 otg • 9 nov • 10 diesch

 

Referências

myPledari - English Romansh Dictionary (em inglês e romanche) Pledari Grond online (em alemão e romanche)

Siciliano

Numeral

qua.ran.ta cardinal

1. quarenta (40, XL):
   • Ma quannu doppu un’ura e quaranta minuti ancora nun la finianu, la pulizzia appi l'ordini di sparpagghiari la fudda.

Verbetes derivados

quarantèsimu (ordinal)

Etimologia

Do latim quadraginta ^(la).

Pronúncia

• AFI: /kwa.ˈɾan.da/
• X-SAMPA: /kwa."4an.da/

Ver também

No Wikcionário

20: vinti 30: trenta 50: cinquanta

60: sissanta 70: sittanta 80: uttanta

90: nuvanta 100: centu 1000: middi/milli

nùmmiru

Números em siciliano

0 zeru • 1 unu • 2 dui • 3 tri • 4 quattru • 5 cincu • 6 sei • 7 setti • 8 ottu • 9 novi • 10 deci

 

Referências

Vocabolario Siciliano-Italiano (Scicli Net) (em italiano)

Véneto/Vêneto

Numeral

qua.ran.ta cardinal

1. quarenta (40, XL):
   • Łe fojete, longhe da diexe a quaranta miłimetri, łe xe strete e postà una contraria a kełaltra, coi bordi piegà in baso.
2. quadragésimo, de número 40.

Formas alternativas

• cuaranta

Verbetes derivados

quarantasinque (45) quarantauno (41)

Etimologia

Do latim quadraginta ^(la).

Ver também

No Wikcionário

20: venti/vinti 30: trenta 50: cinquanta/sinquanta

60: sesanta/sessanta 70: setanta 80: otanta

90: novanta 100: cento/sento 1000: mile

numero

Números em vêneto

0 xero • 1 un/na • 2 du/dó • 3 tri/tre • 4 quatro • 5 sinque • 6 sie • 7 sete • 8 oto • 9 nóve • 10 diexe