reter

Português

Verbo

re.ter, verbo transitivo

1. não largar da mão
2. segurar
3. impedir
4. não deixar sair
5. conter

Conjugação

    Verbo irregular da 2.ª conjugação (-er)    

Formas impessoais

Infinitivo impessoal	reter	Gerúndio	retendo	Particípio	retido

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	retenho	reténs	retém	retemos	retendes	retêm
	Pretérito imperfeito	retinha	retinhas	retinha	retínhamos	retínheis	retinham
	Pretérito perfeito	retive	retiveste	reteve	retivemos	retivestes	retiveram
	Pretérito mais-que-perfeito	retivera	retiveras	retivera	retivéramos	retivéreis	retiveram
	Futuro do presente	reterei	reterás	reterá	reteremos	retereis	reterão
	Futuro do pretérito	reteria	reterias	reteria	reteríamos	reteríeis	reteriam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	retenha	retenhas	retenha	retenhamos	retenhais	retenham
	Pretérito imperfeito	retivesse	retivesses	retivesse	retivéssemos	retivésseis	retivessem
	Futuro	retiver	retiveres	retiver	retivermos	retiverdes	retiverem
Modo Imperativo	Afirmativo		retém	retenha	retenhamos	retende	retenham
	Negativo		não retenhas	não retenha	não retenhamos	não retenhais	não retenham
Infinitivo pessoal		reter	reteres	reter	retermos	reterdes	reterem

Tradução

    De 1 e 2 (não largar; segurar)

Alemão: bewahren (de) Árabe: يَحْتَفِظ بِ (ar) Checo: udržet (cs) Chinês: 保持 (zh) Coreano: 간직하다 (ko) Dinamarquês: bibeholde (da) Eslovaco: udržať (sk) Esloveno: obdržati (sl) Espanhol: retener (es), conservar (es) Estoniano: säilitama (et), hoidma (et) Finlandês: pitää mielessään (fi), varata (fi) Francês: retenir (fr), conserver (fr) Grego: κρατώ (el), διατηρώ (el), συγκρατώ (el) Holandês: vasthouden (nl)

Húngaro: megtart (hu) Inglês: retain (en) Italiano: trattenere (it) Japonês: 保つ (ja) Letão: saglabāt (lv) Lituano: išlaikyti (lt) Norueguês Bokmål: holde på (no), beholde (no), bevare (no), huske (no) Polonês: trzymać (pl) Romeno: a reține (ro), a păstra (ro) Russo: удерживать (ru), сохранять (ru) Sueco: behålla (sv), hålla (sv) Tétum: satan (tet) Turco: hatırlamak (tr), kaybetmemek (tr), korumak (tr)

    De 3 e 4 (impedir)

Alemão: zurückhalten (de) Árabe: يَحْتَجِز (ar) Checo: zadržet (cs) Chinês: 挡住 (zh) Dinamarquês: modstå (da) Eslovaco: udržať (sk) Esloveno: zadržati (sl) Espanhol: retener (es) Estoniano: paigal hoidma (et) Finlandês: pitää loitolla (fi) Francês: retenir (fr) Grego: συγκρατώ (el) Holandês: tegenhouden (nl) Húngaro: visszatart (hu), megőriz (hu)

Indonésio: menahan (id) Inglês: retain (en) Islandês: halda í skefjum (is) Italiano: trattenere (it) Japonês: 保つ (ja) Letão: aizturēt (lv), noturēt (lv) Lituano: sulaikyti (lt) Norueguês Bokmål: holde tilbake (no) Polonês: zatrzymać (pl) Romeno: a opri (ro) Russo: сдерживать (ru) Sueco: hålla tillbaka (sv) Turco: tutmak (tr)

Etimologia

Do infinitivo latino retinēre.

Pronúncia

Portugal

• AFI: /Rɨ.ˈteɾ/

Ver também

No Wikcionário

• retidos

Bretão

Substantivo

reter

1. leste