trem

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	trem	trens

trem, masculino

1. (Brasil, Galiza e transporte) meio de transporte ferroviário
   • Um trem com 168 vagões vazios que vinha de Vitória foi parado. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 13 de junho de 2008)
2. mobília; conjunto dos móveis de uma casa
3. bagagem
4. bateria de cozinha
5. comitiva; conjunto de objetos ou pessoas enfileiradas; comboio
6. peça de vestuário
7. (Minas Gerais e regionalismo) coisa, qualquer objeto ou fato
8. ato, coisa
   • Nunca pensei que ele fosse capaz de fazer um trem desses, sô.
9. carruagem
10. traste; pessoa sem valor, pessoa inútil

Expressões

• trem de pouso:

Sinônimos

• De 1 (meio de transporte ferroviário):

• (Portugal) comboio
• (Moçambique) xitimela

• De 7 (coisa, qualquer objeto ou fato): vide lista de sinônimos em Wikisaurus:coisa.

Tradução

    De 1 (meio de transporte ferroviário)

Alemão: Zug (de) Árabe: قطار (ar) Aragonês: tren (an) Basco: tren (eu) Bósnio: voz (bs) Búlgaro: влак (bg) Catalão: tren (ca) Checo: vlak (cs) Chinês: 鐵路列車 (zh) Coreano: 기차 (ko) Cree: ishkuteutapan (cr) Croata: vlak (hr) Dinamarquês: tog (da) Emiliano-romanholo: trein (eml) Eslovaco: vlak (sk) Esloveno: vlak (sl) Espanhol: tren (es) Esperanto: trajno (eo) Estoniano: rong (et) Finlandês: juna (fi) Flamengo: tring (vls) Francês: train (fr) Friuliano: tren (fur) Galego: tren (gl) Galês: trên (cy) Grego: τρένο (el) Hebraico: רכבת (he) Hindi: रेलगाडी (hi) Holandês: trein (nl) Húngaro: vonat (hu) Ido: treno (io) Iídiche: באן (yi) Indonésio: kereta api (id) Inglês: train (en)

Irlandês: traein (ga) Islandês: járnbrautarlest (is) Italiano: treno (it) Japonês: 列車 (ja) (れっしゃ, ressha) Kikongo: lukalu (kg) Francônio: zoch (ksh) Letão: vilciens (lv) Lingala: engbunduka (ln) Lituano: traukinys (lt) Luxemburguês: Zuch (lb) Macedônio: воз (mk) Malaiala: തീവണ്ടി (ml) Malaio: kereta api (ms) Náuatle: tepozcōātl (nah) Náuatle Clássico: tepozcoatl Norueguês Bokmål: tog (no) Norueguês Nynorsk: jarnbanetog (no) Polonês: pociąg (pl) Quéchua: antakuru (qu) Romeno: tren (ro) Russo: поезд (ru) Sérvio: воз (sr) Servocroata: vlak (sh) Silesiano: cug (szl) Suaíli: treni (sw) Sueco: tåg (sv) Tailandês: รถไฟ (th) Tâmil: தொடர்வண்டி (ta) Turco: tren (tr) Ucraniano: поїзд (uk) Uigure: poyiz (ug), пойиз (ug), پويىز (ug) Urdu: قطار (ur) Valão: trén (wa) Vietnamita: tàu hoả (vi) (norte), xe lửa (vi) (sul)

Verbetes derivados

• aerotrem
• bitrem
• rodotrem
• trem-de-ferro
• trem-de-pouso
• treminhão
• trenheira
• trensalão
• tritrem

Etimologia

Do francês train ^(fr).

Pronúncia

Brasil

• AFI: /trẽj/

Portugal

• AFI: /ˈtɾɐj̃/

Ver também

No Wikcionário

• bonde
• carruagem
• carril
• elétrico
• embarcar
• estação
• funicular
• ferrovia
• ferroviária
• ferroviário
• locomotiva
• monotrilho
• ónibus
• ônibus
• trilho

Expressões

• veículo leve sobre trilhos

Siglas

• VLT

Wikisaurus

• transporte

Na Wikipédia

• trem

Ligações externas

• “trem”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “trem”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “trem”, in Dicionário Aberto
• ”trem”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”trem”, na Infopédia [em linha]
• “trem” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Africâner/Africânder

Substantivo

trem

1. (transporte) bonde

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	trem	trens
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

trem, masculino

1. (transporte) trem, comboio
2. ação de andar, andamento, passo
3. (Náutica) vela
4. (baralhete) o ofício de afiador ambulante; o conjunto de ferramentas do afiador

Sinónimo

• De 3: treu

Etimologia

Confronte-se com o francês train e com o galês tren.