bli

Svenska

Verb

Böjningar av bli	Aktiv
Infinitiv	bli
Presens	blir
Preteritum	blev
Supinum	blivit
Imperativ	bli
Particip
Presens	blivande, blivandes
Perfekt	bliven (en), blivet (ett), blivna (den/det/de), blivne (den)

bli

• uttal: bliː, bɨː, uttal:        ⓘ

1. förbli, bevaras i samma tillstånd, bli kvar, dröja (kvar), stanna (kvar), behålla sin plats

   Skomakare, bliv vid din läst!

   Hon dog, men han blev vid liv, ehuru med förlust av sin synkraft.

   Han blef där liggande hela natten och frös fötterna af sig.

2. börja vara, genomgå förändring till nytt varande

   Vad skall du bli när du blir stor?

   Jag blev trött efter några timmars väntande.

   Har hon blivit mamma?

   Allt som kom i hans väg blev till guld.

   Grannars träd och buskar kan bli till bekymmer.

   Synonymer: varda (ålderdomligt)

   Användning: Många nya roller och tillstånd uttrycks med 'bli' och har olika synonymer och översättningar, till exempel bli soldat = ta värvning. Se respektive ord: aktuell, antastad, arg, bekant, bra, bättre, drucken, dålig, ensam, fattig, förvånad, galen, gastkramad, gift, glad, godkänd, halt, höst, ihop, illa berörd, kvarsittare, kvitt, kär, ledig, lurad, myndig, officer, promoverad, präst, riddare, röd, salig, sjuk, sjöman, skådespelare, soldat, spak, stor, tillsammans, våt

   Vanliga konstruktioner: bli (till) ngt

   Fraser: (idiom) av skadan blir man vis, bli annat ljud i skällan, bli blåst på konfekten, bli fri från, bli lidande på, bli lång i ansiktet, bli röd i ansiktet, bli snuvad på konfekten, bli till löje, bli varm i kläderna, bli varse

3. (hjälpverb) använt före perfektparticip för att bilda dynamisk passiv

   Synonymer: -s, varda (ålderdomligt)

   Affären blev nedlagd efter att den hade gått i konkurs.

Varianter: bliva

Grammatik: I preteritum lånas ofta vardagligt preteritumformen vart av ordet varda. Dialektalt används även de talspråkliga formerna blidde eller bidde som preteritumform och blitt som supinumform. Även preteritum konjunktivformen bleve förekommer.

Fraser: (partikelverb) bli av, bli borta, bli efter, bli fast, bli ifrån sig, bli ihop, bli om intet, bli till, bli till sig, bli utan, bli utom sig, bli över, börja bli, låta bli

Etymologi: Av fornsvenskans bliva, innan 1906 blifva genom apokope, av lågtyskans blîven (förbli). Besläktat med liv, lämna, leva, tyskans bleiben.

Besläktade ord: efterbliven, förbli

Översättningar

förbli, bevaras i samma tillstånd, bli kvar

• bokmål: bli ^(no), blive ^(no)
• bosniska: postati pf, postajati impf
• danska: blive ^(da)
• japanska: (～の状態に)なる ^(ja)
• limburgiska: waere ^(li), zeen ^(li) endast i futurum
• litauiska: tapti ^(lt), virsti, pasidaryti ^(lt)
• nederländska: blijven ^(nl)
• nynorska: bli, verte
• polska: zostać ^(pl), pozostać ^(pl)
• ryska: стать ^(ru) (stat')
• tjeckiska: stát se ^(cs), být ^(cs)
• turkiska: olmak ^(tr)
• tyska: bleiben ^(de)

börja vara, genomgå förändring till nytt varande

• engelska: become ^(en), get ^(en) framför adjektiv
• esperanto: iĝi
• franska: devenir ^(fr)
• indonesiska: menjadi ^(id), jadi ^(id)
• jiddisch: ווערן (vern)
• nederländska: worden ^(nl)
• polska: stawać się ^(pl), robić się ^(pl)
• tyska: werden ^(de)

(hjälpverb) använt före perfektparticip för att bilda dynamisk passiv

• nederländska: worden ^(nl)
• polska: być ^(pl), zostać ^(pl)
• tyska: werden ^(de)

Bokmål

Verb

Böjningar av bli	Aktiv
Infinitiv	bli
Presens	blir
Preteritum	blei, ble
Perfektum	blitt
Imperativ	bli
Particip
Presens	blivende
Perfekt	(blidd)?

bli

1. bli

   Varianter: blive

Nynorska

Verb

Böjningar av bli	Aktiv
Infinitiv	bli
Presens	blir
Preteritum	blei
Perfektum	blitt, blidd
Imperativ	bli
Particip
Presens	blivande
Perfekt	(blidd)?

bli

1. bli

   Synonymer: verte