交關

汉语

正体/繁体 (交關)		交	關
简体 (交关)		交	关
异体		交干 客家話 交官 客家話

发音

• 官话

  (拼音)：jiāoguān

  (注音)：ㄐㄧㄠ ㄍㄨㄢ

• 粤语 (粤拼)：gaau¹ gwaan¹
• 客家语

  (四县，白话字)：kâu-kôn

  (梅县，客家话拼音)：gau¹ gon¹

• 闽南语 (泉漳话，白话字)：kau-koan
• 吴语 (太湖片，吴语学堂拼音)：¹ciau-kue

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：jiāoguān
    • 注音：ㄐㄧㄠ ㄍㄨㄢ
    • 通用拼音：jiaoguan
    • 威妥玛拼音：chiao¹-kuan¹
    • 耶鲁官话拼音：jyāu-gwān
    • 国语罗马字：jiauguan
    • 西里尔字母转写：цзяогуань (czjaoguanʹ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ku̯än⁵⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：gaau¹ gwaan¹
    • 耶鲁粤拼：gāau gwāan
    • 广州话拼音：gaau¹ gwaan¹
    • 广东拼音：gao¹ guan¹
    • 国际音标 ^(帮助)：/kaːu̯⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：kâu-kôn
    • 客家语拼音：gau^ˊ gon^ˊ
    • 客家话拼音方案：gau¹ gon¹
    • 国际音标：/kau̯²⁴⁻¹¹ kon²⁴/
  • (梅州话)
    • 客家话拼音：gau¹ gon¹
    • 国际音标：/kau⁴⁴ kɔn⁴⁴/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：kau-koan
    • 台罗：kau-kuan
    • 普实台文：kau'koafn
    • 国际音标 (厦门)：/kau̯⁴⁴⁻²² ku̯an⁴⁴/
    • 国际音标 (泉州)：/kau̯³³ ku̯an³³/
    • 国际音标 (漳州)：/kau̯⁴⁴⁻²² ku̯an⁴⁴/
    • 国际音标 (台北)：/kau̯⁴⁴⁻³³ ku̯an⁴⁴/
    • 国际音标 (高雄)：/kau̯⁴⁴⁻³³ ku̯an⁴⁴/
• 吴语
  • (太湖片：上海, 苏州)
    • 吴语学堂拼音：¹ciau-kue
    • 吴音小字典：ciau^平 kue
    • 维基词典罗马化 (上海话)：¹jiau-kue
    • 国际音标 (上海)：/t͡ɕiɔ⁵⁵ kue²¹/
    • 国际音标 (苏州)：/t͡ɕiæ⁴⁴ kue/

形容词

交關

1. 相牵涉、关联

   性命交關／性命交关  ―  xìngmìng jiāoguān

2. (吴语) 很多

   交關物事／交关物事 [上海话]  ―  ¹ciau-kue ⁸meq-zy [吴语学堂拼音]  ―  很多事情

3. (粤语) 极点；非常；程度大（通常和得使用）

   你哋做咩嘈得咁交關啊？ [粤语，繁体]
   你哋做咩嘈得咁交关啊？ [粤语，简体]

   nei⁵ dei⁶ zou⁶ me¹ cou⁴ dak¹ gam³ gaau¹ gwaan¹ aa³? [粤拼]

   你们怎么吵得这么厉害？

   今日又會凍得咁交關嘅？ [粤语，繁体]
   今日又会冻得咁交关嘅？ [粤语，简体]

   gam¹ jat⁶ jau⁶ wui⁵ dung³ dak¹ gam³ gaau¹ gwaan¹ ge²? [粤拼]

   今天怎么会这么冷？

   靚得交關／靓得交关 [粤语]  ―  leng³ dak¹ gaau¹ gwaan¹ [粤拼]  ―  非常漂亮

4. (绩溪徽语) 不平常

同义词

很多的各地方言用词[地图]

语言	地区	词 edit
书面语 (白话文)		許多、甚多
燕京官话	北京	老些、老些個
	台湾	很多、好多、滿多、許多
粤语	广州	好多
	香港	好多
	台山	好多
客家语	苗栗（北四县腔）	當多、已多
	屏东（内埔，南四县腔）	蓋多
	新竹县（竹东，海陆腔）	當多、盡多、已多
	台中（东势，大埔腔）	當多、已多
	新竹县（芎林，饶平腔）	當多、盡多、已多
	云林（仑背，诏安腔）	真多、足多
闽东语	福州	野濟
闽南语	厦门	真濟、野濟、誠濟、有夠濟
	泉州	真濟、野濟、誠濟、有夠濟
	漳州	盡濟、蓋濟、足濟、有夠濟
	台北	真濟、誠濟
	新北（三峡）	真濟、誠濟
	高雄	有夠濟、足濟、真濟、誠濟、蓋濟
	宜兰	有夠濟、足濟、誠濟、盡濟
	彰化（鹿港）	真濟、誠濟
	台中	誠濟、蓋濟、足濟
	台南	有夠濟、足濟、真濟、誠濟、蓋濟
	新竹	真濟、誠濟
	金门	足濟、誠濟
	澎湖（马公）	真濟、誠濟
	槟城（泉漳）	誠濟
	马尼拉（泉漳）	野濟、真濟
吴语	上海	老多、交關、交關多、造反、行情

动词

交關

1. (书面，闽南语，客家语) 买卖，交易

   • 請以百緡而交關焉。 [文言文，繁体]
     请以百缗而交关焉。 [文言文，简体]

     出自：唐·薛用弱《集异记·汪凤》

     Qǐng yǐ bǎimín ér jiāoguān yān. [汉语拼音]

   • 与民交關 [文言文，繁体]
     与民交关 [文言文，简体]

     出自：萧子显，《南齐书》，公元6世纪

     yǔ mín jiāoguān [汉语拼音]

2. (书面) 往来，交通

   • 通道玉門，隔絶羌胡，使南北不得交關。 [文言文，繁体]
     通道玉门，隔绝羌胡，使南北不得交关。 [文言文，简体]

     出自：《后汉书》约公元5世纪

     Tōngdào Yùmén, géjué Qiānghú, shǐ nánběi bùdé jiāoguān. [汉语拼音]

3. (书面) 结交，结识

   • 不得晨出夜入，交關侔偶。 [文言文，繁体]
     不得晨出夜入，交关侔偶。 [文言文，简体]

     出自：《艺文类聚·三五〈汉·王褒·僮约〉》

     Bùdé chén chū yè rù, jiāoguān móu'ǒu. [汉语拼音]

4. (书面) 勾结，串通
5. (书面) 混杂，交错

衍生词

• 現交關／现交关 (“现金交易”)

副词

交關

1. (吴语) 很；十分；非常

   交關漂亮／交关漂亮 [上海话]  ―  ¹ciau-kue ⁵phiau-lian [吴语学堂拼音]  ―  很漂亮

   搿搭太陽一出就會交關熱個。 [上海话，繁体]
   搿搭太阳一出就会交关热个。 [上海话，简体]

   ⁸geq-taq ⁵tha-yan ⁷iq-tsheq ⁶zhieu ¹ciau-kue-gniq-gheq [吴语学堂拼音]

   太阳出来的时候，这里会变得很热。

同义词

很（“修饰程度之高”）的各地方言用词[地图]

语言	地区	词 edit
文言文		甚、孔
书面语 (白话文)		很、非常、十分
燕京官话	北京	挺、很、倍兒、怪
	台湾	很、好、非常、超、蠻、超級
	马来西亚	很
	新加坡	很、蠻、非常
冀鲁官话	天津	挺、很、傻、老、倍兒、齁兒
	济南	挺、楞
胶辽官话	烟台	齁、非常、搞地
中原官话	西安	很
西南官话	成都	很、好
	重庆	很
	武汉	蠻、很
江淮官话	扬州	蠻、稀、很
	合肥	很
粤语	广州	好、非常之
	香港	好、非常、非常之、超、勁、十分之、無敵
	中山（石岐）	好
	台山	好、十分之
	阳江	好
	吉隆坡（广府）	好
	新加坡（广府）	好、非常之、非常
赣语	南昌	蠻
客家语	梅县	好、刮、已、還、異、還 感叹句
	惠东（大岭）	好
	五华（梅林）	好
	韶关（曲江）	頂
	连山（小三江）	好
	长汀	野
	武平（坪畬）	已、刮
	连城	樣
	宁化	好
	瑞金	蠻
	石城	蠻
	上犹（社溪）	蠻
	苗栗（北四县腔）	當、已、還
	屏东（内埔，南四县腔）	蓋、盡、還
	新竹县（竹东，海陆腔）	當、盡、已、還
	台中（东势，大埔腔）	當、已、還
	新竹县（芎林，饶平腔）	當、已、還
	云林（仑背，诏安腔）	足、真、實在
	香港	好
	沙巴（宝安）	好
	古晋（河婆）	很
	新加坡（大埔）	好
晋语	太原	很、挺
闽北语	建瓯	盡
闽东语	福州	野、真
	新加坡（福清）	真
	实兆远（古田）	真
闽南语	厦门	真、野、誠、有夠、萬代、死人、非常、真正、設汰、一
	厦门（同安）	真
	泉州	真、野、誠、有夠、萬代、死人、設汰
	晋江	野、萬代
	漳州	盡、蓋、足、足範、有夠、出奇、極死、見死、死了了、死人、設汰、設汰仔
	诏安	很、真、死絕、好、非常
	东山	真、非常
	台北	真、誠
	新北（三峡）	真、誠
	高雄	有夠、足、真、誠、蓋
	宜兰	有夠、足、誠、盡
	彰化（鹿港）	真、誠
	台中	誠、蓋、足
	台南	有夠、足、真、誠、蓋
	新竹	真、誠
	金门	足、誠
	澎湖（马公）	真、誠
	槟城（泉漳）	真、誠、真正
	新加坡（泉漳）	真、死爸、真正、誠、足、有夠
	马尼拉（泉漳）	野、真、萬代、真誠、誠、有夠
	潮州	過、好、非常、死爸
	汕头	過、鐵、好、很、死爸、死絕
	汕头（澄海）	好、死絕
	汕头（潮阳）	好、非常
	揭阳	過、好、死爸、死絕
	曼谷（潮汕）	好
	新山（潮汕）	好
	新加坡（潮汕）	真、死爸、非常
	文昌	極、但顧、真
	海口	但顧
	琼海	但顧、真
	新加坡（海南）	但顧、真
中山闽语	中山（沙溪隆都）	好、蠻
吴语	上海	蠻、老、邪氣、老老、瞎、絕、十分、十二萬分、非常、非常之、畢、畢畢、來得、來得個、煞、交關、十二分 罕用、窮 过时、野 过时、邪 过时
	苏州	蠻、窮
	杭州	蠻、交關、木佬佬、冒
	宁波	交關、蠻、堪、𣍐好、𣍐派、甮派、出格、木牢牢 罕用、猛 罕用
	舟山	交關、蠻、猛、堪、出格、木牢牢 罕用
	温州	蠻、蒙、顯
湘语	长沙	很、蠻
	双峰	蠻

名词

交關

1. 铰链，合页

   • 蝶棲石竹銀交關，水凝綠鴨瑠璃錢。 [文言文，繁体]
     蝶栖石竹银交关，水凝绿鸭瑠璃钱。 [文言文，简体]

     出自：唐·李贺《屏风曲》

     Dié qī shízhú yín jiāoguān, shuǐ níng lǜ yā liúlí qián. [汉语拼音]

来源

• 罗竹风, editor (1986–1994年)，“交關”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辞书出版社，ISBN 7-5432-0013-9
• “交關”，重編國語辭典修訂本 (汉语)，国家教育研究院，2021年。
• “交關”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中华民国教育部，2025年.