我们

参见：我们

汉语

中文维基百科有一篇文章关于：

我們／我们

维基百科

正体/繁体 (我們)		我	們
简体 (我们)		我	们

读音

• 官话

  (现代标准汉语)

  (拼音)：wǒmen

  (注音)：ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ

  (成都话，四川话拼音)：ngo³ men^2-1

• 粤语 (粤拼)：ngo⁵ mun⁴

• 赣语 (维基词典)：ngo³ miin
• 晋语 (维基词典)：ghe² me
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：ngó͘--bûn
• 吴语 (上海，吴语学堂拼音)：⁶ngu-men; ⁶wu-men
• 湘语 (长沙话，维基词典)：ngo³ men

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：wǒmen
    • 注音：ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ
    • 通用拼音：wǒme̊n
    • 威妥玛拼音：wo³-mên⁵
    • 耶鲁官话拼音：wǒ-men
    • 国语罗马字：woo.men
    • 西里尔字母转写：вомэнь (vomɛnʹ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/wɔ²¹⁴ mən⁴/
  • (成都话)
    • 四川话拼音：ngo³ men^2-1
    • 四川话拉丁化新文字：ngomen
    • 国际音标 ^(帮助)：/ŋo⁵³ mən²¹⁻⁵⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：ngo⁵ mun⁴
    • 耶鲁粤拼：ngóh mùhn
    • 广州话拼音：ngo⁵ mun⁴
    • 广东拼音：ngo⁵ mun⁴
    • 国际音标 ^(帮助)：/ŋɔː¹³ muːn²¹/
• 赣语
  • (南昌话)
    • 维基词典：ngo³ miin
    • 国际音标 ^(帮助)：/ŋo²¹³⁻²¹ mɨn¹/
• 晋语
  • (太原话)
    • 维基词典：ghe² me
    • 国际音标 (老派)：/ɣɤ⁵³ mɤ¹/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：ngó͘--bûn
    • 台罗：ngóo--bûn
• 吴语
  • (太湖片：上海)
    • 吴语学堂拼音：⁶ngu-men; ⁶wu-men
    • 吴音小字典：ngu^去 men; wu^去 men
    • 维基词典罗马化 (上海话)：³ngu-men; ³hhu-men
    • 国际音标 (上海)：/ŋu²² mən⁴⁴/, /ɦu²² mən⁴⁴/
• 湘语
  • (长沙话)
    • 维基词典：ngo³ men
    • 国际音标 ^(帮助)：/ŋo⁴¹ mən³/

代词

我們

1. （官话）第一人称复数代词。包括话者在内。

   我們是朋友。／我们是朋友。  ―  Wǒmen shì péngyǒu.

   他跟我們不一樣。 [现代标准汉语，繁体]
   他跟我们不一样。 [现代标准汉语，简体]

   Tā gēn wǒmen bùyīyàng. [汉语拼音]

   我們到時候再說吧。 [现代标准汉语，繁体]
   我们到时候再说吧。 [现代标准汉语，简体]

   Wǒmen dàoshíhòu zàishuō ba. [汉语拼音]

   我們的汽車尾巴被撞壞了。 [现代标准汉语，繁体]
   我们的汽车尾巴被撞坏了。 [现代标准汉语，简体]

   Wǒmen de qìchē wěiba bèi zhuànghuài le. [汉语拼音]

   最終我們都活成了自己討厭的樣子。 [现代标准汉语，繁体]
   最终我们都活成了自己讨厌的样子。 [现代标准汉语，简体]

   Zuìzhōng wǒmen dōu huó chéng le zìjǐ tǎoyàn de yàngzi. [汉语拼音]

   • 今日我們傳你來，有遵旨問你的事。 [官话白话文，繁体]
     今日我们传你来，有遵旨问你的事。 [官话白话文，简体]

     出自：曹雪芹，《红楼梦》，公元18世纪中叶

     Jīnrì wǒmen chuán nǐ lái, yǒu zūnzhǐ wèn nǐ de shì. [汉语拼音]

     我们今天叫你过来，是因为我们要服从皇帝的命令并问你一些问题。

使用说明

我們／我们 (wǒmen)在正式和不正式的对话都能用到，以及可以包括或不包括接收说话的那个人。在华北，我們／我们 (wǒmen)通常是用于不包括的意思，而咱們／咱们 (zánmen)是用于包括的意思。

同义词

我們（“第一人称复数代词（包含式或不区分包含性）”）的各地方言用词[地图]

语言	地区	词 edit
文言文		我、吾儕、吾等、我等、吾曹、我曹、我輩、吾輩
书面语 (白话文)		我們
燕京官话	北京	我們、姆們
	台湾	我們
	承德	我們
	乌兰浩特	俺們
	通辽	俺們
	赤峰	我們
	呼伦贝尔（海拉尔）	我們
	黑河	我們、俺們
	齐齐哈尔	我們、俺們
	哈尔滨	我們、俺們
	佳木斯	我們、俺們
	白城	我們、俺們
	长春	我們、俺們
	通化	我們、俺們
	沈阳	我們、俺們
	锦州	我們
	马来西亚	我們
	新加坡	我們
冀鲁官话	天津	我們
	唐山	我們
	沧州	我們、俺們
	保定	我們、俺們
	石家庄	俺們
	利津	我們、俺
	济南	我們、俺們、俺、俺這夥
胶辽官话	大连	我們
	丹东	我們、俺、俺們
	烟台	我們、俺
	烟台（牟平）	俺
	青岛	我們、俺
	诸城	我們、俺、俺們
中原官话	洛阳	我們、俺們、俺
	灵宝	我
	济宁	俺
	万荣	我的、我
	临汾	我們、我家
	商丘	我們、俺、俺們
	原阳	我們、俺
	郑州	俺、我們 书面
	信阳	我們
	白河	我們
	西安	俺的、俺、我的、我、我們
	定边	我們
	宝鸡	我們、我的、𠊎的
	天水	我們、我的
	西宁	我們
	徐州	俺、我們
	阜阳	我們、俺們、俺幾個
	梢葫芦（甘肃东干语）	我們
	营盘（陕西东干语）	我們
兰银官话	银川	我們、卬們、阿們
	巴彦浩特	我們
	兰州	我們
	敦煌	我們
	哈密	我們
	乌鲁木齐	我們
西南官话	成都	我們
	南充	我們
	达州	我們
	汉源	我們
	西昌	我們
	自贡	我們
	重庆	我們
	武汉	我們
	襄阳	我們
	天门	我們
	贵阳	我們
	遵义	我們
	毕节	我們
	昭通	我們
	大理	我們
	昆明	我們
	蒙自	我們兒
	桂林	我們
	柳州	我們
	南宁（下廓街）	我哋
	南宁（武鸣）	我們
	南宁（武鸣府城）	我們
	宾阳（南街）	我們
	吉首	我們
	常德	我們
	湘潭（江南工业集团江南话）	我們
	汉中	我們
江淮官话	南京	我們
	扬州	我們、們、我輩兒
	连云港	我們
	涟水	我們
	南通	我恁、我倈
	安庆	我們
	芜湖	我們
	合肥	我們
	黄冈	我家
	红安	我們、我家
粤语	广州	我哋
	香港	我哋
	香港（新田围头话）	我哋
	香港（锦田围头话）	我哋
	香港（汀角）	我哋、我俚
	香港（东平洲）	我俚
	澳门	我哋
	广州（番禺）	我哋
	广州（花都花山）	我哋
	广州（从化）	我啲
	广州（增城）	我班人
	佛山	我哋
	佛山（南海沙头）	我哋
	佛山（顺德）	我哋
	佛山（三水）	我哋
	佛山（高明明城）	我哋
	中山（石岐）	我哋
	中山（环城）	我哋
	中山（南蓢墟）	我哋
	中山（小榄）	我哋
	中山 (小榄东升）	我哋
	中山 (小榄坦背）	我哋
	中山 (横栏）	我哋
	中山 (东凤）	我哋
	中山 (南头）	我哋
	中山 (阜沙）	我哋
	中山 (沙朗）	我哋
	中山 (港口）	我哋
	中山 (黄圃）	我俚
	中山 (三角）	我哋
	中山 (民众浪网）	我哋
	中山 (民众）	我哋
	中山 (古镇）	偔
	中山 (板芙）	我哋
	中山 (坦洲）	我哋
	珠海（香洲前山）	我哋
	珠海（斗门上横水上话）	我哋
	珠海（斗门）	偔
	江门（白沙）	偔
	江门（新会）	偔
	台山	我
	开平（赤坎）	我
	恩平（牛江）	我喊齊
	鹤山（雅瑶）	我
	东莞	我哋
	深圳（宝安沙井）	我哋
	深圳（大鹏）	我哋
	韶关	我哋
	云浮	我哋
	阳江	偔
	信宜	我哋
	廉江	我哋
	南宁	我哋
	梧州	我哋
	玉林	我人
	合浦（廉州）	俺
	百色	我哋
	钦州	我哋
	北海	我哋
	北海（侨港 — 姑苏群岛）	我哋
	北海（侨港 — 吉婆岛）	我哋
	吉隆坡（广府）	我哋
	新加坡（广府）	我哋
	胡志明市（广府）	我哋
芒街	我哋
赣语	南昌	我個俚、我等、我們
	黎川	我多
	萍乡	我俚、巷俚
客家语	梅县	𠊎等人、𠊎兜人、𠊎儕
	兴宁	𠊎兜人
	惠州（水口本地话）	我、我咧
	惠州（横沥本地话）	我俚
	惠东（平山本地话）	我、我咧
	惠东（大岭）	𠊎兜人
	东莞（清溪）	吾兜
	龙门（平陵本地话）	我俚
	龙门（路溪本地话）	我咧
	博罗（本地话）	我、我齊家
	深圳（沙头角）	𠊎兜
	广州（增城正果）	吾兜、𠊎兜
	中山（五桂山）	吾哋
	中山（南朗合水）	吾哋
	五华（水寨）	𠊎兜
	五华（华城）	𠊎兜
	五华（长布）	𠊎兜
	五华（棉洋）	𠊎兜
	河源（本地话）	我咧
	紫金（古竹本地话）	我俚
	龙川（佗城本地话）	我咧
	龙川（四都本地话）	我、我咧
	和平（林寨本地话）	我哋
	连平（忠信本地话）	我咧
	连平（隆街本地话）	我哋
	南雄（珠玑）	𠊎等
	韶关（曲江）	𠊎俚
	新丰（马头本地话）	我根
	新丰（大席本地话）	我哋
	连山（小三江）	阿俚
	连南	𠊎俚
	广州（从化吕田）	𠊎兜
	揭西	𠊎兜儕
	长汀	𠊎儕們、𠊎儕
	武平	𠊎等人
	武平（坪畬）	𠊎等人、𠊎兜
	连城	𠊎大全
	宁化	𠊎人、𠊎多人
	于都	𠊎底
	瑞金	𠊎班人
	石城	𠊎郎人
	上犹（社溪）	𠊎子人
	苗栗（北四县腔）	𠊎兜、𠊎等、𠊎兜人、𠊎兜儕、𠊎這兜
	屏东（内埔，南四县腔）	𠊎等、𠊎等人
	新竹县（竹东，海陆腔）	𠊎兜、𠊎等、𠊎兜人、𠊎兜儕
	台中（东势，大埔腔）	吾等、吾這兜、吾這兜人
	新竹县（芎林，饶平腔）	𠊎兜、𠊎等、𠊎兜人、𠊎兜儕
	云林（仑背，诏安腔）	𠊎人
	香港	𠊎哋
	陆川	𠊎俚
	陆川（大桥）	我們
	博白（沙河）	𠊎人
	博白（龙潭）	𠊎大家人
	博白（岭坪）	𠊎哋、𠊎啲人
	博白（菱角）	𠊎人、𠊎兜人
	沙巴（宝安）	𠊎兜
	沙巴（龙川）	𠊎兜
	士乃（惠阳）	吾兜
	古晋（河婆）	我儕
	山口洋	𠊎兜儕
徽语	绩溪	我人
	歙县	我人
	黄山（屯溪）	我人
	休宁	我人
	黟县	我儂
	祁门	我大家
	婺源	俺家、刷俺
	德兴	我拉
	旌德	阿啊
	石台（仙寓）	我些人
晋语	太原	我們、俺們
	平遥	我家、我家們家、我們
	阳原	我們
	大同	我們
	忻州	我們、俺們、俺
	吕梁（离石）	俺們
	长治	我家
	太仆寺（宝昌）	我們
	临河	我們
	集宁	我們
	呼和浩特	我們
	包头	我們
	东胜	我們
	海勃湾	我們
	二连浩特	我們、俺們
	平山	我們、俺們
	张家口	我們
	邯郸	我們、俺們
	林州	我們、俺們
	绥德	我們
闽北语	建瓯	我人、我夥人
	建瓯（迪口）	我人
	松溪	俺叢人
	政和	我人
	政和（镇前）	我人
	建阳	我夥人
	武夷山	我夥人
	浦城（石陂）	我人、我多人
闽东语	福州	我各儂、儂家各儂、儂家
	福州（长乐）	儂家
	福清	儂家、儂家各儂、我各儂
	平潭	儂家
	永泰	儂家各儂
	古田	我各儂
	福安	我儕
	宁德	我儕儂、我儕
	寿宁	我儂
	周宁	我儕
	福鼎	我儂
	马祖	儂家
	新加坡（福清）	我各儂
闽南语	厦门	阮
	厦门（同安）	阮
	泉州	阮
	晋江	阮
	南安	阮
	石狮	阮
	惠安	阮
	安溪	阮
	永春	阮
	德化	阮
	漳州	阮
	漳州（龙海）	阮
	漳州（长泰）	阮
	华安	阮
	南靖	阮
	平和	阮
	漳浦	阮
	云霄	阮
	诏安	阮
	东山	阮
	台北	阮
	新北（三峡）	阮
	高雄	阮
	宜兰	阮
	彰化（鹿港）	阮
	台中	阮
	台南	阮
	新竹	阮
	金门	阮
	澎湖（马公）	阮
	槟城（泉漳）	我儂
	新加坡（泉漳）	我儂、阮、阮儂
	马尼拉（泉漳）	阮
	棉兰（泉漳）	我儂
	龙岩	我儂
	漳平	我儂
	漳平（永福）	我儂
	大田	我夥
	平南（上渡）	阮儂
	潮州	阮
	汕头	阮
	揭阳	阮
	海丰	阮、阮儂
	新加坡（潮汕）	阮、阮儂
	巴淡（潮汕）	我儂
	坤甸（潮汕）	我儂
	雷州	我儂
	文昌	我儂
	海口	我儂
	新加坡（海南）	我儂
莆仙语	莆田	我輩
	仙游	滾、我輩
闽中语	南平（延平王台）	我人
南部平话	南宁（亭子）	我哋
北部平话	桂林（大河）	我哋
畲话	福安	𠊎人
	福鼎	𠊎人
	罗源	𠊎人
	三明	𠊎仔
	顺昌	𠊎個人
吴语	上海	阿拉、我伲 过时、伲 过时
	上海（松江）	我㑚
	上海（崇明）	我俚
	苏州	伲
	无锡	我俚
	丹阳	我己
	杭州	我們
	宁波	阿拉、象拉
	温州	我倈
	金华	我郎、昂
	金华（汤溪）	我道
湘语	长沙	我們、我屋裡
	湘潭	我人
	娄底	我俺
	双峰	我俚、卬俚
	全州	俺

咱們（“我们（含对方）”）的各地方言用词[地图]

语言	地区	词 edit
书面语 (白话文)		咱們、你我
燕京官话	北京	咱們、咱1
	台湾	我們 †
	廊坊	咱們
	乌兰浩特	咱們
	通辽	咱們
	赤峰	咱們
	呼伦贝尔（海拉尔）	咱們
	哈尔滨	咱們
	马来西亚	我們 †
	新加坡	我們 †
冀鲁官话	唐山	咱們
	沧州	咱們
	保定	咱們
	石家庄	咱們
	济南	咱們、咱1、咱這夥
胶辽官话	烟台（牟平）	咱1
中原官话	洛阳	咱們
	大名	咱
	万荣	咱底、咱1
	西安	咱1、咱的
	定边	咱們
	徐州	咱1
兰银官话	银川	咱們
	巴彦浩特	咱們
	乌鲁木齐	咱們
西南官话	成都	我們 †
	武汉	我們 †
	贵阳	我們 †
	桂林	我們 †
江淮官话	南京	我們 †
	扬州	我們 †、們 †
	合肥	我們 †
粤语	广州	我哋 †
	香港	我哋 †
	澳门	我哋 †
	台山	我 †
	东莞	我哋 †
	阳江	偔 †
	百色	我哋 †
	钦州	我哋 †
	吉隆坡（广府）	我哋 †
	新加坡（广府）	我哋 †
赣语	南昌	我個裡 †、我等 †、我們 †
	萍乡	巷滕
客家语	梅县	𠊎等人 †、𠊎等 †、齊儕
	兴宁	𠊎齊家
	惠东（大岭）	𠊎俚
	韶关（曲江）	𠊎俚
	连山（小三江）	𠊎俚
	长汀	𠊎等人
	武平	𠊎嫩人 †
	武平（坪畬）	𠊎等人 †、𠊎兜 †
	连城	𠊎大沙
	宁化	𠊎人 †
	于都	𠊎尼
	瑞金	𠊎班
	石城	𠊎人
	上犹（社溪）	𠊎子人 †
	苗栗（北四县腔）	𫣆兜、𫣆這兜、𫣆俚、𫣆
	屏东（内埔，南四县腔）	𠊎等 †、𠊎等人 †
	新竹县（竹东，海陆腔）	𫣆俚、吾俚、𠊎俚、𫣆兜、𫣆這兜、𫣆
	台中（东势，大埔腔）	𫣆等、𫣆這兜、𫣆
	新竹县（芎林，饶平腔）	𫣆兜、𫣆這兜、𫣆俚
	云林（仑背，诏安腔）	𫣆人、𫣆
	博白（沙河）	𠊎人 †
	博白（岭坪）	𠊎哋 †、𠊎啲人 †
	博白（菱角）	𠊎人 †
	古晋（河婆）	我儕 †
晋语	太原	咱們、咱1
	忻州	咱們、咱1
	太仆寺（宝昌）	咱們
	临河	咱們
	集宁	咱們
	呼和浩特	咱們
	包头	咱們
	东胜	咱們
	海勃湾	咱們
	张家口	咱們
	邯郸	咱都
闽北语	建瓯	俺夥人、俺人、俺
闽东语	福州	儂家各儂、儂家儂、儂家
闽南语	厦门	咱3、咱儂
	泉州	咱3、咱儂
	漳州	咱3、咱儂
	漳浦	咱3
	东山	咱3
	台南	咱3
	槟城（泉漳）	咱3、咱儂
	新加坡（泉漳）	咱3、咱儂
	马尼拉（泉漳）	咱3
	龙岩	咱儂、咱3
	漳平	咱儂
	漳平（永福）	咱儂
	大田	那夥
	潮州	咱3
	汕头	咱3
	揭阳	咱3
	新加坡（潮汕）	咱3
	坤甸（潮汕）	咱3
	雷州	咱3、咱阿眾
	文昌	咱儂、咱3
	海口	咱儂、咱3
	新加坡（海南）	咱3
南部平话	南宁（亭子）	我哋 †
吴语	上海	阿拉 †、我伲 †、伲 †
	上海（松江）	我㑚 †
	苏州	伲 †
	丹阳	我己 †
	宁波	阿拉 †
	温州	卬你、卬你倈
	金华	我自浪、我匠、自浪、匠
湘语	长沙	我們 †
	双峰	我哩 †、卬哩 †
注解	† - 没有分别含对方的词

翻译

称包括本身在内的若干人

朝鲜语：우리 (ko) (uri) 德语：wir 英语：we, us 西班牙语：nosotros, nosotras 葡萄牙语：nós 法语：nous 意大利语：noi, noialtri 俄语：1) мы; наш; 2) я (обычно женщина или ребёнок о себе) 日语：私达（わたしたち），我ら（われら），我々（われわれ），仆ら（ぼくら） 越南语：chúng tôi, chúng ta

参见

现代官话人称代词
人称		单数	复数
第一人称	—	我 (wǒ)	我們／我们 (wǒmen)
	包含		咱們／咱们 (zánmen)
第二人称	男性/不定	你 (nǐ)	你們／你们 (nǐmen)
	女性	妳／你 (nǐ)	妳們／你们 (nǐmen)
	神灵	祢 (nǐ)	祢們／祢们
	敬称	您 (nín)	你們／你们 (nǐmen) 您們／您们 (nínmen)
第三人称	男性/不定	他 (tā)	他們／他们 (tāmen)
	女性	她 (tā)	她們／她们 (tāmen)
	神灵	祂 (tā)	祂們／祂们
	敬称	怹 (tān)	他們／他们 (tāmen) 怹們／怹们
	动物	牠／它 (tā)	牠們／它们 (tāmen)
无生命	它 (tā)	它們／它们 (tāmen)