牆

牆 U+7246, 牆 中日韩统一表意文字-7246 ← 牅 [U+7245] 中日韩统一表意文字 片 → [U+7247]

跨语言

汉字

牆（爿部+13画，共17画，仓颉码：女一土人田（VMGOW），四角号码：2426₁，部件组合：⿰爿嗇）

衍生字

• 蘠

来源

• 康熙字典：第692页第29字
• 大汉和辞典：第19806字
• 大字源：第1105页第20字
• 汉语大字典（第一版）：第4卷第2378页第22字
• 辞海：第865页第3行第3字
• 宋本广韵：第176页第34字
• Unihan：U+7246

说文解字
垣蔽也。从嗇爿聲。 ——《说文解字》

汉语

正体/繁体		牆/墻
简体		墙*
二简字		垟
异体		𡒅 𡓜 廧／𪪞 𢉈 𢊂 𡒅 𡓜 廧／𪪞 𢉈 𢊂 𢊉 𢋢 𢋾 𰐃 𫮰 𫮶 𭎷 𰊃 牆／墙 𤖠 𤖣 𤖧 𤛷 𱭔 𱭕 𱱙

维基百科有一篇相关的条目：

• 墙

字源

古代字体（牆）
商	西周	《说文解字》 （汉·许慎）	《六书通》 （明·闵齐伋）
甲骨文	金文	小篆	传抄古文字

同声符字 (爿) (郑张尚芳 (2003)) 

	上古汉语
臧	*ʔsaːŋ
牂	*ʔsaːŋ
戕	*kaːl, *ʔsaːŋ, *zaŋ
贓	*ʔsaːŋ
藏	*zaːŋ, *zaːŋs
奘	*zaːŋʔ, *zaːŋs
臟	*zaːŋs
將	*ʔsaŋ, *ʔsaŋs
漿	*ʔsaŋ
鱂	*ʔsaŋ
蔣	*ʔsaŋ, *ʔsaŋʔ
螿	*ʔsaŋ
槳	*ʔsaŋʔ
獎	*ʔsaŋʔ
醬	*ʔsaŋs
鏘	*sʰaŋ
蹡	*sʰaŋ, *ʔshaŋs
嶈	*sʰaŋ
斨	*sʰaŋ
爿	*braːn, *zaŋ
牆	*zaŋ
妝	*ʔsraŋ
莊	*ʔsraŋ
裝	*ʔsraŋ, *ʔsraŋs
壯	*ʔsraŋs
疒	*rnɯːɡ, *zraŋ
床	*zraŋ
牀	*zraŋ
狀	*zraŋs

形声汉字（上古 *zaŋ）：声符 爿 (上古 *braːn, *zaŋ) + 意符 嗇 (“粮仓里的麦子”) 。

发音

• 官话

  (现代标准汉语)

  (拼音)：qiáng (qiang²)

  (注音)：ㄑㄧㄤˊ

  (成都话，四川话拼音)：qiang²

  (东干语，西里尔字母和维基词典转写)：чён (či͡on, I)

• 粤语

  (广州–香港话，粤拼)：coeng⁴

  (台山话，维基词典拼音)：tiang³

• 赣语 (维基词典)：qiong²
• 客家语

  (四县，白话字)：chhiòng / siòng

  (梅县，客家话拼音)：xiong²

• 晋语 (维基词典)：qion¹
• 闽北语 (建宁罗马字)：ciông
• 闽东语 (平话字)：chiòng
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：chhiûⁿ / chhiôⁿ / chhiâuⁿ / chhiông / chhiâng

  (潮州话，潮州话拼音)：ciên⁵ / cion⁵

• 吴语 (上海，吴语学堂拼音)：⁶zhian
• 湘语 (长沙话，维基词典)：zian²

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：qiáng
    • 注音：ㄑㄧㄤˊ
    • 通用拼音：ciáng
    • 威妥玛拼音：chʻiang²
    • 耶鲁官话拼音：chyáng
    • 国语罗马字：chyang
    • 西里尔字母转写：цян (cjan)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/
  • (成都话)
    • 四川话拼音：qiang²
    • 四川话拉丁化新文字：kiang
    • 国际音标 ^(帮助)：/t͡ɕʰiaŋ²¹/
  • (东干语)
    • 西里尔字母，维基词典：чён (či͡on, I)
    • 国际音标 ^(帮助)：/t͡ɕʰiɑŋ²⁴/

    (注意：东干语发音目前仍处于实验阶段，可能会不准确。)

• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)
    • 粤拼：coeng⁴
    • 耶鲁粤拼：chèuhng
    • 广州话拼音：tsoeng⁴
    • 广东拼音：cêng⁴
    • 国际音标 ^(帮助)：/t͡sʰœːŋ²¹/
  • (台山话，台城)
    • 维基词典拼音：tiang³
    • 国际音标 ^(帮助)：/tʰiaŋ²²/
• 赣语
  • (南昌话)
    • 维基词典：qiong²
    • 国际音标 ^(帮助)：/t͡ɕʰiɔŋ²⁴/
• 客家语
  • (北四县话，包括苗栗)
    • 白话字：chhiòng
    • 客家语拼音：qiong^ˇ
    • 客家话拼音方案：qiong²
    • 国际音标：/t͡sʰi̯oŋ¹¹/
  • (南四县话，包括美浓)
    • 白话字：siòng
    • 客家语拼音：xiong^ˇ
    • 客家话拼音方案：xiong²
    • 国际音标：/si̯oŋ¹¹/
  • (梅州话)
    • 客家话拼音：xiong²
    • 国际音标：/ɕiɔŋ¹¹/
• 晋语
  • (太原话)
    • 维基词典：qion¹
    • 国际音标 (老派)：/t͡ɕʰiɒ̃¹¹/
• 闽北语
  • (建瓯话)
    • 建宁罗马字：ciông
    • 国际音标 ^(帮助)：/t͡siɔŋ³³/
• 闽东语
  • (福州话)
    • 平话字：chiòng
    • 国际音标 ^(帮助)：/t͡sʰuoŋ⁵³/
• 闽南语
  • (泉漳话：厦门、泉州、晋江、台北、高雄、鹿港、三峡、宜兰、金门、马公、新竹、台中)
    • 白话字：chhiûⁿ
    • 台罗：tshiûnn
    • 普实台文：chviuu
    • 国际音标 (高雄)：/t͡sʰĩ̯ũ²³/
    • 国际音标 (厦门, 泉州, 晋江, 台北, 鹿港, 宜兰, 金门)：/t͡sʰĩ̯ũ²⁴/
  • (泉漳话：漳州、台南)
    • 白话字：chhiôⁿ
    • 台罗：tshiônn
    • 普实台文：chviooi
    • 国际音标 (台南)：/t͡sʰĩ̯ɔ̃²⁴/
    • 国际音标 (漳州)：/t͡sʰĩ̯ɔ̃¹³/
  • (泉漳话：槟城)
    • 白话字：chhiâuⁿ
    • 台罗：tshiâunn
    • 普实台文：chviaau
    • 国际音标 (槟城)：/t͡sʰĩ̯ãũ̯²³/
  • (泉漳话：厦门、泉州、台湾话（常用）)
    • 白话字：chhiông
    • 台罗：tshiông
    • 普实台文：chioong
    • 国际音标 (厦门, 泉州, 台北)：/t͡sʰi̯ɔŋ²⁴/
    • 国际音标 (高雄)：/t͡sʰi̯ɔŋ²³/
  • (泉漳话：漳州)
    • 白话字：chhiâng
    • 台罗：tshiâng
    • 普实台文：chiaang
    • 国际音标 (漳州)：/t͡sʰi̯aŋ¹³/

注解：

• chhiûⁿ/chhiôⁿ/chhiâuⁿ - 白读；
• chhiông/chhiâng - 文读。

• (潮州话)
  • 潮州话拼音：ciên⁵ / cion⁵
  • 模仿白话字：tshiêⁿ / tshiôⁿ
  • 国际音标 ^(帮助)：/t͡sʰĩẽ⁵⁵/, /t͡sʰĩõ⁵⁵/

注解：

• ciên5 - 潮州；
• cion5 - 汕头。

• 吴语
  • (太湖片：上海)
    • 吴语学堂拼音：⁶zhian
    • 吴音小字典：zhian^去
    • 维基词典罗马化 (上海话)：³xxian
    • 国际音标 (上海)：/ʑiã²³/
• 湘语
  • (长沙话)
    • 维基词典：zian²
    • 国际音标 ^(帮助) (老派)：/t͡si̯æn¹³/
    • 国际音标 ^(帮助) (新派)：/t͡ɕi̯æn¹³/

---

• 中古汉语：dzjang

韵图
字	牆
读音 #	1/1
声	从 (15)
韵	阳 (105)
调	平 (Ø)
开合	开
等	三
反切	在良切
白一平方案	dzjang
拟音
郑张尚芳	/d͡zɨɐŋ/
潘悟云	/d͡ziɐŋ/
邵荣芬	/d͡ziɑŋ/
蒲立本	/d͡zɨaŋ/
李荣	/d͡ziaŋ/
王力	/d͡zĭaŋ/
高本汉	/d͡zʱi̯aŋ/
推断官话读音	qiáng
推断粤语读音	coeng4

• 上古

  (郑张)：/*zaŋ/

郑张系统 (2003)
字	牆
读音 #	1/1
序号	10302
声符	爿
韵部	陽
小分部	0
对应中古韵	牆
构拟上古音	/*zaŋ/

释义

牆

1. 用砖块、石块等砌成，可作间隔或屏障的建筑 (量词：面 官；堵 官 南；埲 粤；幅 粤)

   城牆／城墙  ―  chéngqiáng

   石牆／石墙  ―  shíqiáng

   高牆／高墙  ―  gāoqiáng

   柏林牆／柏林墙  ―  Bǎilínqiáng

   牆上有張地圖。／墙上有张地图。  ―  Qiáng shàng yǒu zhāng dìtú.

2. 泛指由人或物组合成像墙的部分

   人牆／人墙  ―  rénqiáng

   電視牆／电视墙  ―  diànshì qiáng

3. (中国大陆，网路用语) 防火长城

   翻牆／翻墙  ―  fānqiáng  ―  翻越防火长城

   兩會期間牆高了，我的節點失效了。 [现代标准汉语，繁体]
   两会期间墙高了，我的节点失效了。 [现代标准汉语，简体]

   Liǎnghuì qījiān qiáng gāo le, wǒ de jiédiǎn shīxiào le. [汉语拼音]

4. (中国大陆，网路用语，通常被动) (防火长城) 审查，禁止

   AO3被牆了。／AO3被墙了。  ―  AO3 bèi qiáng le.

同义词

• (建筑)：

牆的各地方言用词[地图]

语言	地区	词 edit
文言文		牆、壁、垣墉
书面语 (白话文)		牆、牆壁、牆垣
燕京官话	北京	牆
	台湾	牆
	新加坡	牆壁
冀鲁官话	济南	牆
中原官话	洛阳	牆
	西安	牆
西南官话	成都	牆、壁頭
	武汉	牆
	桂林	牆
江淮官话	扬州	牆
	合肥	牆
粤语	广州	牆
	香港	牆
	香港（新田围头话）	籬壆、牆
	香港（汀角）	牆
	香港（东平洲）	牆
	台山	牆
	阳江	牆
	北海	牆
	北海（侨港 — 姑苏群岛）	牆壁
	北海（侨港 — 吉婆岛）	牆
	防城港（防城）	牆
	吉隆坡（广府）	牆
	新加坡（广府）	牆
	胡志明市（广府）	牆
	芒街	牆
赣语	南昌	牆、壁
	萍乡	牆
客家语	梅县	牆、壁
	于都	牆
	苗栗（北四县腔）	壁
	屏东（内埔，南四县腔）	壁
	新竹县（竹东，海陆腔）	壁
	台中（东势，大埔腔）	壁
	新竹县（芎林，饶平腔）	壁
	云林（仑背，诏安腔）	壁
	香港	牆、壁頭
	士乃（惠阳）	牆
徽语	绩溪	牆壁
晋语	太原	牆
闽北语	建瓯	牆
闽东语	福州	牆、牆壁、壁
闽南语	厦门	牆、壁、壁堵
	泉州	壁堵
	诏安	壁
	台南	牆、壁、壁堵
	槟城（泉漳）	牆、壁
	新加坡（泉漳）	牆、壁
	马尼拉（泉漳）	壁
	棉兰（泉漳）	壁
	潮州	牆
	曼谷（潮汕）	牆
	新山（潮汕）	牆
	新加坡（潮汕）	壁、牆
南部平话	南宁（亭子）	牆
吴语	上海	牆頭、牆壁
	上海（崇明）	牆
	苏州	牆頭、牆壁
	丹阳	牆頭
	杭州	牆頭
	宁波	牆壁
	温州	屏牆、牆
湘语	长沙	牆壁、牆、壁
	湘乡	牆
	娄底	壁頭
	双峰	牆頭、壁頭

组词

• 亂作蕭牆／乱作萧墙
• 佛跳牆／佛跳墙
• 兄弟鬩牆／兄弟阋墙
• 哭牆／哭墙
• 圍牆／围墙
• 圜牆／圜墙
• 土牆／土墙
• 垣牆／垣墙
• 城牆／城墙
• 堵牆／堵墙
• 女兒牆／女儿墙
• 女牆／女墙
• 宮牆／宫墙
• 宮牆外望／宫墙外望
• 山牆／山墙
• 巖牆之下／岩墙之下
• 巴南牆望／巴南墙望
• 引水入牆／引水入墙
• 彫牆／雕墙
• 忝列門牆／忝列门墙
• 打牆腳／打墙脚
• 扶牆摸壁／扶墙摸壁
• 承重牆／承重墙
• 拆牆腳／拆墙脚
• 挖牆根／挖墙根
• 挖牆腳／挖墙脚
• 挖牆角／挖墙角
• 排牆倒／排墙倒
• 撞牆／撞墙
• 撞牆期／撞墙期
• 擋土牆／挡土墙
• 擋油牆／挡油墙
• 攔門牆兒／拦门墙儿
• 朽木糞牆／朽木粪墙
• 東牆／东墙
• 板牆球／板墙球
• 柏林圍牆／柏林围墙
• 桃李門牆／桃李门墙
• 民主牆／民主墙
• 沙牆／沙墙
• 泥牆／泥墙
• 照牆／照墙
• 爬牆虎／爬墙虎
• 牆上泥皮／墙上泥皮
• 牆上草／墙上草
• 牆垛子／墙垛子
• 牆垣／墙垣
• 牆壁／墙壁
• 牆外漢／墙外汉
• 牆宇／墙宇
• 牆有茨／墙有茨
• 牆根／墙根
• 牆腳／墙脚
• 牆花路柳／墙花路柳
• 牆花路草／墙花路草
• 牆衣／墙衣
• 牆裙／墙裙
• 牆角／墙角
• 牆鈴／墙铃
• 牆面／墙面
• 牆面而立／墙面而立
• 牆頭／墙头
• 牆頭草／墙头草
• 牆頭馬上／墙头马上
• 牆風壁耳／墙风壁耳
• 狗急跳牆／狗急跳墙
• 矮牆／矮墙
• 矮牆淺屋／矮墙浅屋
• 石牆／石墙
• 磚牆／砖墙
• 禍發蕭牆／祸发萧墙
• 禍稔蕭牆／祸稔萧墙
• 禍起蕭牆／祸起萧墙
• 稟牆／禀墙
• 粉牆／粉墙
• 紅杏出牆／红杏出墙
• 累牆／累墙
• 羹牆／羹墙
• 羹牆見堯／羹墙见尧
• 聽牆根／听墙根
• 蕭牆／萧墙
• 蕭牆之禍／萧墙之祸
• 蕭牆禍起／萧墙祸起
• 見堯於牆／见尧于墙
• 觸事面牆／触事面墙
• 變起蕭牆／变起萧墙
• 路柳牆花／路柳墙花
• 跳牆和尚／跳墙和尚
• 跳牆頭／跳墙头
• 跳牆驀圈／跳墙蓦圈
• 踰牆／逾墙
• 踰牆避命／逾墙避命
• 踰牆鑽穴／逾墙钻穴
• 踰牆鑽隙／逾墙钻隙
• 逐出門牆／逐出门墙
• 鄰女窺牆／邻女窥墙
• 釁發蕭牆／衅发萧墙
• 釁起蕭牆／衅起萧墙
• 銅牆鐵壁／铜墙铁壁
• 鐵壁銅牆／铁壁铜墙
• 鑽穴踰牆／钻穴逾墙
• 鑽隙踰牆／钻隙逾墙
• 門牆／门墙
• 門牆桃李／门墙桃李
• 防火牆／防火墙
• 防音牆／防音墙
• 隔牆有耳／隔墙有耳
• 隔音牆／隔音墙
• 隙大牆壞／隙大墙坏
• 電視牆／电视墙
• 面牆／面墙
• 面牆而立／面墙而立
• 頹牆壞壁／颓墙坏壁
• 風火牆／风火墙
• 飛牆走壁／飞墙走壁
• 騎牆／骑墙
• 騎牆之見／骑墙之见
• 鬩牆／阋墙
• 鬩牆之禍／阋墙之祸
• 鬼打牆／鬼打墙

派生词

• → 壮语: ciengz

来源

• “牆”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大学，2014–年

日语

汉字

牆

（表外汉字）

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。

读法

• 吴音: ぞう (zō)^{←ざう (zau，历史)}
• 汉音: しょう (shō)^{←しやう (syau，历史)}
• 训读: かき (kaki，牆)

组词

• 垣牆(えんしょう) (enshō)
• 牆壁(しょうへき) (shōheki)

朝鲜语

汉字

牆 (jang) (韩字 장, 修正式：jang, 马科恩-赖肖尔式：chang, 耶鲁式：cang)

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。

越南语

汉字

牆：儒字；读法：tường

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。

读法

• Nôm: tường

来源

• Thiều Chửu : Hán Việt Tự Điển Hà Nội 1942
• Trần Văn Chánh: Từ Điển Hán Việt NXB Trẻ, Ho Chi Minh Ville, 1999
• Vũ Văn Kính: Đại Tự Điển Chữ Nôm, NXB Văn Nghệ, Ho Chi Minh Ville, 1999