矣

矣 U+77E3, 矣 中日韩统一表意文字-77E3 ← 矢 [U+77E2] 中日韩统一表意文字 矤 → [U+77E4]

跨语言

汉字

矣（矢部+2画，共7画，仓颉码：戈人大（IOK），四角号码：2343₀，部件组合：⿱厶矢）

衍生字

• 俟, 诶, 𠤘, 唉, 埃, 娭, 挨, 涘, 𡱢, 𢈟, 𢏦, 𢓪, 𢚝, 𫘤, 㶼, 㸻, 欸, 逘, 𦮸, 𫞀, 𬂼, 䀵, 竢, 𤶗, 𥏖, 𥒲, 𬭐, 𦩈, 𦩉, 𪠠, 𫆆, 誒, 𬦑, 𥏳, 𨧚, 𨴱, 騃, 𬵖

来源

• 康熙字典：第823页第37字
• 大汉和辞典：第23931字
• 大字源：第1235页第23字
• 汉语大字典（第一版）：第4卷第2580页第4字
• 辞海：第955页第5行第1字
• 宋本广韵：第254页第8字
• Unihan：U+77E3

汉语

字源

古代字体（矣）
西周	《说文解字》 （汉·许慎）	《六书通》 （明·闵齐伋）
金文	小篆	传抄古文字

同声符字 (矣) (郑张尚芳 (2003)) 

	上古汉语
唉	*qʰlɯː, *qɯː, *qrɯː, *qrɯːʔ
埃	*qlɯː
欸	*qɯː, *qʰrɯːs
娭	*qɯː, *qʰlɯ
挨	*qlɯːʔ, *qrɯː, *qrɯːʔ
騃	*ŋrɯːʔ, *sɢrɯʔ
俟	*sɢrɯʔ, *ɡlɯl
竢	*sɢrɯʔ
涘	*sɢrɯʔ
誒	*qʰlɯ
矣	*ɢlɯʔ

形声汉字（上古 *ɢlɯʔ）：声符 㠯 (上古 *lɯʔ) + 意符 矢 (“箭矢”) 。矢 (上古 *hliʔ)也可以作为声符。

词源1

正体/繁体		矣
简体 #		矣
异体		𠤘 𢦕 𡗞

(此词的语源缺失或不完整。请协助添加，或在茶室进行讨论。)

发音

• 官话

  (拼音)：yǐ (yi³)

  (注音)：ㄧˇ

• 粤语

  (广州–香港话，粤拼)：ji⁵

  (台山话，维基词典拼音)：yi⁴

• 客家语

  (四县，白话字)：í

  (梅县，客家话拼音)：yi¹

• 闽北语 (建宁罗马字)：ì
• 闽东语 (平话字)：é
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：í / --i / ì

  (潮州话，潮州话拼音)：in⁷ / i⁷

• 吴语 (上海，吴语学堂拼音)：⁶yi
• 湘语 (长沙话，维基词典)：i³

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：yǐ
    • 注音：ㄧˇ
    • 通用拼音：yǐ
    • 威妥玛拼音：i³
    • 耶鲁官话拼音：yǐ
    • 国语罗马字：yii
    • 西里尔字母转写：и (i)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/i²¹⁴/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)
    • 粤拼：ji⁵
    • 耶鲁粤拼：yíh
    • 广州话拼音：ji⁵
    • 广东拼音：yi⁵
    • 国际音标 ^(帮助)：/jiː¹³/
  • (台山话，台城)
    • 维基词典拼音：yi⁴
    • 国际音标 ^(帮助)：/ji²¹/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：í
    • 客家语拼音：i^ˋ
    • 客家话拼音方案：i³
    • 国际音标：/i³¹/
  • (梅州话)
    • 客家话拼音：yi¹
    • 国际音标：/i⁴⁴/
• 闽北语
  • (建瓯话)
    • 建宁罗马字：ì
    • 国际音标 ^(帮助)：/i⁴²/
• 闽东语
  • (福州话)
    • 平话字：é
    • 国际音标 ^(帮助)：/ɛi²¹³/
• 闽南语
  • (泉漳话：厦门、泉州、漳州、台湾话（常用）)
    • 白话字：í
    • 台罗：í
    • 普实台文：ie
    • 国际音标 (泉州)：/i⁵⁵⁴/
    • 国际音标 (高雄)：/i⁴¹/
    • 国际音标 (厦门, 漳州, 台北)：/i⁵³/
  • (泉漳话：厦门、泉州、漳州)
    • 白话字：--i
    • 台罗：--i
  • (泉漳话：台湾话（常用）)
    • 白话字：ì
    • 台罗：ì
    • 普实台文：ix
    • 国际音标 (高雄)：/i²¹/
    • 国际音标 (台北)：/i¹¹/
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：in⁷ / i⁷
    • 模仿白话字：īⁿ / ī
    • 国际音标 ^(帮助)：/ĩ¹¹/, /i¹¹/
• 吴语
  • (太湖片：上海)
    • 吴语学堂拼音：⁶yi
    • 吴音小字典：yi^去
    • 维基词典罗马化 (上海话)：³hhi
    • 国际音标 (上海)：/ɦi²³/
• 湘语
  • (长沙话)
    • 维基词典：i³
    • 国际音标 ^(帮助)：/i⁴¹/

---

• 中古汉语：hiX

韵图
字	矣
读音 #	1/1
声	云 (35)
韵	之 (19)
调	上 (X)
开合	开
等	三
反切	于纪切
白一平方案	hiX
拟音
郑张尚芳	/ɦɨX/
潘悟云	/ɦɨX/
邵荣芬	/ɣieX/
蒲立本	/ɦɨX/
李荣	/ɣiəX/
王力	/ɣĭəX/
高本汉	/iX/
推断官话读音	yǐ
推断粤语读音	ji5

• 上古

  (白–沙)：/*qəʔ/

  (郑张)：/*ɢlɯʔ/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	矣
读音 #	1/1
现代北京音 （拼音）	yǐ
构拟中古音	‹ hiX ›
构拟上古音	/*qəʔ/ (atonic)
英语翻译	(final particle)
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示中缀； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	矣
读音 #	1/1
序号	14950
声符	矣
韵部	之
小分部	0
对应中古韵	矣
构拟上古音	/*ɢlɯʔ/
注释	说文以声，金文从丩矢或为矢声

释义

矣

1. (书面) 表达完成的助词，类似官话的了 (liǎo)。
2. (书面) 表达感叹的助词，类似官话的啦。

同义词

了（“动作完成的标志”）的各地方言用词[地图]

语言	地区	词 edit
文言文		矣1
书面语 (白话文)		了
燕京官话	北京	了
	台湾	了
	哈尔滨	了
	马来西亚	了
	新加坡	了
冀鲁官话	济南	了
胶辽官话	烟台（牟平）	了
中原官话	洛阳	了
	万荣	嘮
	西安	咧
	徐州	了
兰银官话	银川	了
	乌鲁木齐	咧
西南官话	成都	了
	武汉	了
	贵阳	了
	桂林	了
	柳州	了
江淮官话	南京	了
	扬州	了
粤语	广州	咗、嘵 弃用
	香港	咗
	香港（新田围头话）	咗
	香港（锦田围头话）	咗
	香港（汀角）	耗
	香港（东平洲）	好
	澳门	咗、敲
	广州（番禺）	咗
	广州（花都花山）	咗
	广州（从化）	咗
	佛山	咗
	佛山（三水）	咗
	佛山（高明明城）	咗
	中山（石岐）	哺
	珠海（香洲前山）	咗
	江门（新会）	誒、咗
	台山	誒
	开平（赤坎）	誒
	恩平（牛江）	誒
	东莞	敲
	深圳（宝安沙井）	好
	深圳（大鹏）	後、咗
	清远	咗
	佛冈	咗
	英德（浛洸）	咗
	韶关	咗
	韶关（曲江）	咗
	仁化	咗
	乐昌	咗
	肇庆（高要）	咗
	新兴	標
	罗定	咗
	阳江	都
	南宁	嗮
	南宁（疍家话）	嗮
	梧州	啊
	合浦（廉州）	了
	桂平	畢
	桂平（木乐）	開、了
	平南	開
	贵港（港城）	開
	贵港（平垌）	開、了
	北海	了
	北海（南康）	了
	北海（营盘）	了
	北海（侨港 — 姑苏群岛）	了、咗
	北海（侨港 — 吉婆岛）	咗
	防城港（防城）	了、咗
	吉隆坡（广府）	咗
	新加坡（广府）	咗
	胡志明市（广府）	咗
	芒街	了、咗
赣语	南昌	了
	黎川	了
客家语	梅县	了
	东莞（清溪）	開
	深圳（沙头角）	開
	中山（南朗合水）	開
	五华（水寨）	哩
	五华（华城）	哩
	五华（长布）	哩
	五华（棉洋）	哩
	于都	了
	香港	開
	士乃（惠阳）	開
	古晋（河婆）	了
徽语	绩溪	了
晋语	太原	咾
	忻州	咾
九姓渔民船上话	兰溪	了
闽北语	建瓯	了
闽东语	福州	了、𡅏
闽南语	槟城（泉漳）	了
	新加坡（泉漳）	了
	马尼拉（泉漳）	了、咯
	潮州	了
	汕头	了
	新山（潮汕）	了
南部平话	南宁（亭子）	了
吴语	上海	仔、了
	上海（崇明）	仔
	苏州	仔
	杭州	得、了
	宁波	仔
	温州	爻
	金华	了

组词

• 久矣
• 何彼襛矣／何彼𰳺矣
• 吾道東矣／吾道东矣
• 垂垂老矣
• 大事去矣
• 已矣
• 悔之晚矣
• 方寸亂矣／方寸乱矣
• 早聞道，夕死可矣／早闻道，夕死可矣
• 朝聞道，夕死可矣／朝闻道，夕死可矣
• 皇矣
• 瞠乎後矣／瞠乎后矣
• 瞻彼洛矣
• 耳矣

词源2

正体/繁体		矣
简体 #		矣
异体		啊

发音

• 客家语 (梅县，客家话拼音)：ê³
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：--a / --ah

---

• 客家语
  • (梅州话)
    • 客家话拼音：ê³
    • 国际音标：/e³¹/
• 闽南语
  • (泉漳话：厦门、泉州、漳州)
    • 白话字：--a
    • 台罗：--a
  • (泉漳话：台湾话（常用）)
    • 白话字：--ah
    • 台罗：--ah

释义

矣

1. (闽南语，客家语方言) 表达完成的助词，类似官话的了 (liǎo)。

   我食飽矣／我食饱矣 [台语]  ―  Góa chia̍h-pá--ah [白话字]  ―  我吃饱了

2. (咱人话) 表达感叹的助词，类似官话的啦。

   我食飽咯矣 [咱人话，繁体]
   我食饱咯矣 [咱人话，简体]

   Góa chia̍h-pá--lo͘--ah [白话字]

   我吃饱了啦

同义词

了（“动作完成的标志”）的各地方言用词[地图]

语言	地区	词 edit
文言文		矣1
书面语 (白话文)		了
燕京官话	北京	了
	台湾	了
	哈尔滨	了
	马来西亚	了
	新加坡	了
冀鲁官话	济南	了
胶辽官话	烟台（牟平）	了
中原官话	洛阳	了
	万荣	嘮
	西安	咧
	徐州	了
兰银官话	银川	了
	乌鲁木齐	咧
西南官话	成都	了
	武汉	了
	贵阳	了
	桂林	了
	柳州	了
江淮官话	南京	了
	扬州	了
粤语	广州	咗、嘵 弃用
	香港	咗
	香港（新田围头话）	咗
	香港（锦田围头话）	咗
	香港（汀角）	耗
	香港（东平洲）	好
	澳门	咗、敲
	广州（番禺）	咗
	广州（花都花山）	咗
	广州（从化）	咗
	佛山	咗
	佛山（三水）	咗
	佛山（高明明城）	咗
	中山（石岐）	哺
	珠海（香洲前山）	咗
	江门（新会）	誒、咗
	台山	誒
	开平（赤坎）	誒
	恩平（牛江）	誒
	东莞	敲
	深圳（宝安沙井）	好
	深圳（大鹏）	後、咗
	清远	咗
	佛冈	咗
	英德（浛洸）	咗
	韶关	咗
	韶关（曲江）	咗
	仁化	咗
	乐昌	咗
	肇庆（高要）	咗
	新兴	標
	罗定	咗
	阳江	都
	南宁	嗮
	南宁（疍家话）	嗮
	梧州	啊
	合浦（廉州）	了
	桂平	畢
	桂平（木乐）	開、了
	平南	開
	贵港（港城）	開
	贵港（平垌）	開、了
	北海	了
	北海（南康）	了
	北海（营盘）	了
	北海（侨港 — 姑苏群岛）	了、咗
	北海（侨港 — 吉婆岛）	咗
	防城港（防城）	了、咗
	吉隆坡（广府）	咗
	新加坡（广府）	咗
	胡志明市（广府）	咗
	芒街	了、咗
赣语	南昌	了
	黎川	了
客家语	梅县	了
	东莞（清溪）	開
	深圳（沙头角）	開
	中山（南朗合水）	開
	五华（水寨）	哩
	五华（华城）	哩
	五华（长布）	哩
	五华（棉洋）	哩
	于都	了
	香港	開
	士乃（惠阳）	開
	古晋（河婆）	了
徽语	绩溪	了
晋语	太原	咾
	忻州	咾
九姓渔民船上话	兰溪	了
闽北语	建瓯	了
闽东语	福州	了、𡅏
闽南语	槟城（泉漳）	了
	新加坡（泉漳）	了
	马尼拉（泉漳）	了、咯
	潮州	了
	汕头	了
	新山（潮汕）	了
南部平话	南宁（亭子）	了
吴语	上海	仔、了
	上海（崇明）	仔
	苏州	仔
	杭州	得、了
	宁波	仔
	温州	爻
	金华	了

词源3

正体/繁体		矣
简体 #		矣

(此词的语源缺失或不完整。请协助添加，或在茶室进行讨论。)

发音

• 官话

  (拼音)：xián (xian²)

  (注音)：ㄒㄧㄢˊ

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：xián
    • 注音：ㄒㄧㄢˊ
    • 通用拼音：sián
    • 威妥玛拼音：hsien²
    • 耶鲁官话拼音：syán
    • 国语罗马字：shyan
    • 西里尔字母转写：сянь (sjanʹ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ɕi̯ɛn³⁵/

释义

矣

1. ^† 古代云南使用的一种语言中犀牛一词的转写。

   • 犀謂之矣（讀如咸）。 [文言文，繁体]
     犀谓之矣（读如咸）。 [文言文，简体]

     出自：唐 樊绰《蛮书》卷8

     Xī wèi zhī xián (dú rú xián). [汉语拼音]

     犀牛被称作矣（读作咸）。

日语

汉字

矣

（表外汉字）

1. 训读文言文句子助词。

读法

• 音读（未分类）: い (i)

朝鲜语

汉字

矣 (音训 어조사 의 (eojosa ui))

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。

越南语

汉字

矣：儒字；读法：hỉ, hở, hỹ, hẻ, hĩ, hơi

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。