今夜

汉语

正体/繁体 (今夜)		今	夜
简体 #(今夜)		今	夜

发音

• 官话

  (拼音)：jīnyè

  (注音)：ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ

• 粤语 (粤拼)：gam¹ je⁶
• 客家语 (四县，白话字)：kîm-ya
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：kim-iā

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：jīnyè
    • 注音：ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ
    • 通用拼音：jinyè
    • 威妥玛拼音：chin¹-yeh⁴
    • 耶鲁官话拼音：jīn-yè
    • 国语罗马字：jinyeh
    • 西里尔字母转写：цзинье (czinʹje)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/t͡ɕin⁵⁵ jɛ⁵¹/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：gam¹ je⁶
    • 耶鲁粤拼：gām yeh
    • 广州话拼音：gam¹ je⁶
    • 广东拼音：gem¹ yé⁶
    • 国际音标 ^(帮助)：/kɐm⁵⁵ jɛː²²/
• 客家语
  • (北四县话，包括苗栗)
    • 白话字：kîm-ya
    • 客家语拼音：gim^ˊ ia
    • 客家话拼音方案：gim¹ ya⁴
    • 国际音标：/kim²⁴⁻¹¹ i̯a⁵⁵/
  • (南四县话，包括美浓)
    • 白话字：kîm-ya
    • 客家语拼音：gim^ˊ (r)ia
    • 客家话拼音方案：gim¹ ya⁴
    • 国际音标：/kim²⁴⁻¹¹ (j)i̯a⁵⁵/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：kim-iā
    • 台罗：kim-iā
    • 普实台文：kim'ia
    • 国际音标 (厦门)：/kim⁴⁴⁻²² i̯a²²/
    • 国际音标 (泉州)：/kim³³ i̯a⁴¹/
    • 国际音标 (漳州)：/kim⁴⁴⁻²² i̯a²²/
    • 国际音标 (台北)：/kim⁴⁴⁻³³ i̯a³³/
    • 国际音标 (高雄)：/kim⁴⁴⁻³³ i̯a³³/

---

• 中古汉语：kim yaeH

韵图
字	今	夜
读音 #	1/1	1/1
声	见 (28)	以 (36)
韵	侵 (140)	麻 (100)
调	平 (Ø)	去 (H)
开合	开	开
等	三	三
反切	居吟切	羊谢切
白一平方案	kim	yaeH
拟音
郑张尚芳	/kˠiɪm/	/jiaH/
潘悟云	/kᵚim/	/jiaH/
邵荣芬	/kiem/	/iaH/
蒲立本	/kjim/	/jiaH/
李荣	/kjəm/	/iaH/
王力	/kĭĕm/	/jĭaH/
高本汉	/ki̯əm/	/i̯aH/
推断官话读音	jīn	yè
推断粤语读音	gam1	je6

• 上古

  (白–沙)：/*[k]r[ə]m  [ɢ]Ak-s/

  (郑张)：/*krɯm  laːɡs/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	今	夜
读音 #	1/1	1/1
现代北京音 （拼音）	jīn	yè
构拟中古音	‹ kim ›	‹ yæH ›
构拟上古音	/*[k]r[ə]m/	/*[ɢ]Ak-s/
英语翻译	now	night
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示中缀； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	今	夜
读音 #	1/1	1/1
序号	6599	14992
声符	今	亦
韵部	侵	暮
小分部	1	0
对应中古韵	金	夜
构拟上古音	/*krɯm/	/*laːɡs/
注释	文源谓含初文

名词

今夜

1. 今晚

   • 你離開已經幾落年，今夜擱再想你，一切親像在夢中。 [闽南语泉漳片，繁体]
     你离开已经几落年，今夜搁再想你，一切亲像在梦中。 [闽南语泉漳片，简体]

     出自：費玉清／费玉清，今夜擱再想你

     Lí lī-khui í-keng kúi-lō nî, kim-iā koh-chài siūⁿ lí, it-chhè chhin-chhiūⁿ chāi bāng tiong. [白话字]

     你已离开好几年，今晚又再想你，一切仿佛在梦中。

同义词

今晚（“今天晚上、这个晚上”）的各地方言用词[地图]

语言	地区	词 edit
文言文		今夕、今宵、今夜
书面语 (白话文)		今晚、今夜、今宵
燕京官话	北京	今兒晚上
	台湾	今天晚上、今晚
	哈尔滨	今兒晚上、今兒個晚上
	马来西亚	今晚
	新加坡	今晚
粤语	广州	今晚、今晚黑
	香港	今晚、今晚黑
	香港（锦田围头话）	今晚
	澳门	今晚
	广州（番禺）	今晚
	广州（花都花山）	今晚夜
	广州（从化）	今晚
	广州（增城）	今晚
	佛山	今晚
	佛山（南海沙头）	今晚
	佛山（顺德）	今晚
	佛山（三水）	今晚
	佛山（高明明城）	今日夜晚
	中山（石岐）	今晚
	珠海（香洲前山）	今晚
	珠海（斗门上横水上话）	今晚
	珠海（斗门）	今晚
	江门（白沙）	今晚黑
	江门（新会）	今晚黑
	台山	今晚
	开平（赤坎）	今日晚黑
	恩平（牛江）	今晚夜
	鹤山（雅瑶）	今晚
	东莞	今晚
	深圳（宝安沙井）	今晚
	南宁	今晚
	梧州	今晚
	合浦（廉州）	今晚
	吉隆坡（广府）	今晚
	新加坡（广府）	今晚
赣语	南昌	今夜
客家语	梅县	暗晡夜、今暗晡
	东莞（清溪）	今晚夜
	深圳（沙头角）	今晚夜
	中山（南朗合水）	今晚夜
	广州（从化吕田）	今暗夜
	苗栗（北四县腔）	暗晡夜、今暗晡
	屏东（内埔，南四县腔）	暗晡夜、今暗晡
	新竹县（竹东，海陆腔）	暗晡夜、今暗晡
	台中（东势，大埔腔）	暗夜、暗晡夜、今暗晡
	新竹县（芎林，饶平腔）	暗晡夜、今暗晡
	云林（仑背，诏安腔）	暗夜、今日暗夜、今日暗晡
	沙巴（宝安）	今晚夜
闽东语	福州	今旦晡、今晡
	马祖	今晡
闽南语	厦门	今暝
	漳州	今暝
	台北	下昏暗 GT、下昏 GT
	台南	今仔下暗
	槟城（泉漳）	今暝
	新加坡（泉漳）	今暝
	马尼拉（泉漳）	今仔暗
	漳平（永福）	暗昏
	平南（上渡）	今天晚上
	潮州	今暝
	汕头	今暝
	汕头（澄海）	今暝
	揭阳	今暝
	新加坡（潮汕）	今暝
	雷州	今暝、今暝昏
	文昌	今昏
	海口	今暗
莆仙语	莆田	暝昏
	仙游	暝昏
中山闽语	中山（沙溪隆都）	今晏麻昏
南部平话	南宁（亭子）	今夜
吴语	上海	今朝夜裡、今朝夜頭、今朝夜到、今朝夜快頭
湘语	全州	今天晚上
注解	GT - 台湾的普遍说法，不分特定区域

派生词

汉字词（今夜）：

• → 日语: 今(こん)夜(や) (kon'ya)
• → 朝鲜语: 금야(今夜) (geumya)

日语

词中汉字
今	夜
こん 二年级	や 二年级
音读

词源1

发音

• 国际音标^(帮助): /koɴja/

• (东京) こ​んや [kóꜜǹ'yà] (头高型 – [1])^[1][2][3]
• 国际音标^(帮助): [kõ̞ɰ̃ja̠]

名词

今(こん)夜(や) • (kon'ya) 

1. 今晚

词源2

kon'ya → konnya（倍音）

发音

• 国际音标^(帮助): /konnja/

名词

今夜(こんにゃ) • (konnya) 

1. 今晚