热门问题
时间线
聊天
视角

兄

来自维基词典，自由的词典

Remove ads
兄 U+5144, 兄
中日韓統一表意文字-5144
← 元
[U+5143] 		中日韓統一表意文字 充 →
[U+5145]

跨語言

更多信息 筆順 ...

漢字

兄（儿部+3畫，共5畫，倉頡碼：口竹山（RHU），四角號碼：60210，部件組合：⿱口儿）

衍生字

來源

更多信息 說文解字 ...

漢語

簡體與正體/繁體
 兄

字源

更多信息 古代字體（兄）, 商 ...
同聲符字 (兄) (鄭張尚芳 (2003)) 
更多信息 上古漢語 ...

會意漢字 ：口 + 儿 。

Remove ads

詞源

源自原始漢藏語 *maŋ (「大的；年長的（兄弟、叔伯）；年老的」)（Sagart, 1999；STEDT）。與孟 (上古 *mraːŋs, 「大的；妾媵生的長子；第一」)有關。

Schuessler (2007)則認為與原始裸裸-緬甸語 *ʔwyik (「兄、姊」)有關，源自原始漢藏語 *ʔik (「哥哥，兄長」)。

而Benedict (1972)將本字與原始漢藏語 *bʷaŋ ~ *pʷaŋ (「叔伯；哥哥，兄長」)聯繫起來，而後者也可能與伯 (上古 *praːɡ, 「叔伯；大哥，最年長的兄長」)有關。

發音

註解：
  • hiaⁿ - 白讀；
  • heng - 文讀。
  • 各地讀音
更多信息 語言, 地區 ...
更多信息 韻圖, 字 ...
更多信息 字, 讀音 # ...
更多信息 鄭張系統 (2003), 字 ...
Remove ads

釋義

兄

  1. 同胞先出生的男性，哥哥。
  2. 同輩中比自己年紀大的男性
    堂兄  ―  tángxiōng  ―  父親兄弟的兒子中比自己年長者
  3. 朋友間相互的敬稱。
  4. (泉漳話，熟稱) 對比自己年長男性的尊稱，用於名字之後

近義詞

哥哥的各地方言用詞[地圖]
更多信息 語言, 地區 ...
Remove ads

組詞

Remove ads

派生語彙

  • → 泰語: เฮีย (hiia)
  • → 老撾語: ເຮຍ (hīa)

日語

漢字

兄

（二年級漢字）

  1. 兄長，哥哥，同胞先出生的男性
  2. 對兄長、哥哥的稱呼

讀法

  • 吳音: きょう (kyō，常用†)←きやう (kyau，歷史)←くゐやう (kwiyau，古日語)
  • 漢音: けい (kei，常用)←けい (kei，歷史)←くゑい (kwei，古日語)
  • 唐音: ひん (hin)
  • 訓讀: あに (ani，兄, 常用)、にい (nii，兄)、にいさん (niisan，兄さん)、え (e，兄)←え (e，兄, 歷史)←𛀁 (ye，兄, 古日語)、せ (se，兄)
  • 名乘: えだ (eda)←えだ (eda，歷史)←𛀁だ (yeda，古日語)、これ (kore)、さき (saki)、しげ (shige)、ただ (tada)、ね (ne)、よし (yoshi)

組詞

組詞

詞源1

更多信息 詞中漢字 ...

源自上古日語，具體經過不明：

  • 可能是吾 (a，古代東國方言的第一人稱代詞) +‎ の (no，所有格助詞) +‎ 兄 (ye → e，參見詞源2)的組詞：[1]
    ⟨a no2 ye⟩ → */anʉʲɨe/ → /ani/
  • 或可能是姉 (ane，「姊姊，姐姐」)的元音變換，源頭相同，可能是與助詞い (i)混淆。[2]
  • 也有其他的說法。[1]

發音

名詞

兄(あに) • (ani) 

  1. 兄長，哥哥，同胞先出生的男性。
  2. 大舅子，大伯子；姐夫。
    近義詞：義兄 (gikei)
  3. 同輩之間的敬稱。
  4. 花の兄 (hana no ani)之簡寫：梅 (ume)的別稱。

使用注意

  • 本身不帶有好惡傾向，常用於客觀敘述。但若用本詞來稱呼說話者所認識的人的兄長，則顯得有些不禮貌，這時一般會用お兄(にい)さん (onīsan)。
同類詞彙
派生詞
派生詞
  • 兄(あに)い (anii)
  • 兄(あに)さん (ani-san)
    • 兄(にい)様(さま) (nii-sama) → 兄(にい)さん (nii-san)
  • 兄(あに)上(うえ) (aniue)
  • 兄(あに)貴(き) (aniki)
  • 兄(あに)君(ぎみ) (anigimi)
  • 兄(あに)御(ご) (anigo), 兄(あに)御前(ごぜ) (anigoze)
  • 兄(あに)者(じゃ)人(ひと) (ani ja hito)、兄者(あにじゃ) (anija)
  • 兄(あに)弟子(でし) (anideshi)
  • 兄(あに)分(ぶん) (anibun)
  • 兄(あに)嫁(よめ)、嫂(あによね) (aniyone)
  • 花(はな)の兄(あに) (hana no ani)
  • 継(まま)兄(あに)、庶(まま)兄(あに) (mamāni)

詞源2

更多信息 詞中漢字 ...

*/kˠwæi/ → /kʷæi/ → /keː/

源自中古漢語 兄 (中古 xjwaeng)。

發音

名詞

兄(けい) • (kei) 

  1. (罕用) 兄長，哥哥
    同類詞：弟 (tei)
俗語
  • 兄(けい)たり難(がた)く弟(てい)たり難(がた)し (kei tarigataku tei tarigatashi)

代詞

兄(けい) • (kei) 

  1. 對兄長的稱呼：您，他

後綴

兄(けい) • (-kei) 

  1. 接於兄長名字後，表示尊敬

詞源3

更多信息 詞中漢字 ...

/je/ → /e/

源自上古日語。

名詞

兄(え) • (e) 

  1. (古舊) 最年長的兄、姊
    • 西元711–712年，《古事記》 (第16篇)，文本見此[永久失效連結]
      加都賀都母(かつがつも)伊夜佐岐陀弖流(いやさきだてる)延(𛀁)袁斯麻加牟(をしまかむ) [萬葉假名]
      かつがつもいや先立(さきだ)てる兄(え)をし枕(ま)かむ [現代表記]
      katsugatsu mo iya sakidateru e o shi makamu
      如果要我選擇，我願與站在前面最年長的同床共枕[5]
    反義詞：弟 (oto)
派生詞
派生詞

詞源4

更多信息 詞中漢字 ...

源自上古日語。

其他寫法

名詞

兄(せ) • (se) 

  1. (古舊) 女性的兄弟
  2. (古舊) 女性的情人或丈夫
  3. (古舊) 熟悉的男性
反義詞
派生詞
派生詞
  • 兄(せ)子(こ) (seko)
  • 兄(せ)な (sena)、兄(せ)なあ (senā)
  • 兄(せ)の君(きみ) (se no kimi)
  • 兄(せ)山(やま) (seyama)
  • 兄人(しょうと) (shōto)、兄(せ)人(うと) (seuto)
  • 兄(せ)ろ (sero)
  • 吾(あ)兄(せ) (ase)
  • 妹(いも)兄(せ) (imose)
  • いろせ (irose)
  • 汝(な)兄(せ) (nase)
  • 継(まま)兄(せ) (mamase)

詞源5

更多信息 詞中漢字 ...

源自上古日語。

原是子 (ko) +‎ の (no，所有格助詞) +‎ 上 (kami)的組詞。[3][6]

其他寫法

名詞

兄(このかみ) • (konokami) 

  1. (古舊) 長子
    近義詞：長兄 (chōkei), 長男 (chōnan)
  2. (古舊) 年長者
    近義詞：年長者 (nenchōsha)
  3. (古舊，引申) 兄、姊
  4. (古舊) 氏族的首領
  5. (古舊) 技藝嫻熟的工匠
    近義詞：頭 (kashira)
派生詞
  • 兄(このかみ)心(ごころ) (konokami-gokoro)
  • 兄(このこう)部(べ) (konokōbe)

朝鮮語

越南語

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads
Remove ads