嬲

嬲 U+5B32, 嬲 中日韓統一表意文字-5B32 ← 嬱 [U+5B31] 中日韓統一表意文字 嬳 → [U+5B33]

跨語言

漢字

嬲（女部+14畫，共17畫，倉頡碼：田尸女田尸（WSVWS），四角號碼：6642₇，部件組合：⿲男女男）

來源

• 康熙字典：第273頁第7字
• 大漢和辭典：第6831字
• 大字源：第541頁第13字
• 漢語大字典（第一版）：第2卷第1087頁第1字
• Unihan：U+5B32

漢語

字源

男 + 女 + 男 。對照嫐。

詞源1

正體/繁體		嬲
簡體 #		嬲
異體		𤲶 𢣲 𠒰

發音

• 官話

  (拼音)：niǎo (niao³)

  (注音)：ㄋㄧㄠˇ

• 粵語 (粵拼)：niu⁵ / niu⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：liáu / siáu / sió
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶gniau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：niǎo
    • 注音：ㄋㄧㄠˇ
    • 通用拼音：niǎo
    • 威妥瑪拼音：niao³
    • 耶魯官話拼音：nyǎu
    • 國語羅馬字：neau
    • 西里爾字母轉寫：няо (njao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ni̯ɑʊ̯²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：niu⁵ / niu⁴
    • 耶魯粵拼：níuh / nìuh
    • 廣州話拼音：niu⁵ / niu⁴
    • 廣東拼音：niu⁵ / niu⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/niːu̯¹³/, /niːu̯²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：liáu / siáu / sió
    • 臺羅：liáu / siáu / sió
    • 普實台文：liao, siao, sioir
    • 國際音標 (廈門)：/li̯au̯⁵³/, /si̯au̯⁵³/, /si̯o⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/li̯au̯⁵⁵⁴/, /si̯au̯⁵⁵⁴/, /si̯o⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/li̯au̯⁵³/, /si̯au̯⁵³/, /si̯o⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/li̯au̯⁵³/, /si̯au̯⁵³/, /si̯o⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/li̯au̯⁴¹/, /si̯au̯⁴¹/, /si̯ɤ⁴¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶gniau
    • 吳音小字典：nyau^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³nyiau
    • 國際音標 (上海)：/n̠ʲiɔ²³/

---

• 中古漢語：newX

韻圖
字	嬲
讀音 #	1/1
聲	泥 (8)
韻	蕭 (93)
調	上 (X)
開合	開
等	四
反切	奴鳥切
白一平方案	newX
擬音
鄭張尚芳	/neuX/
潘悟雲	/neuX/
邵榮芬	/neuX/
蒲立本	/nɛwX/
李榮	/neuX/
王力	/nieuX/
高本漢	/nieuX/
推斷官話讀音	niǎo
推斷粵語讀音	niu5

• 上古

  (鄭張)：/*neːwʔ/

鄭張系統 (2003)
字	嬲
讀音 #	1/1
序號	9516
聲符	嬲
韻部	宵
小分部	2
對應中古韻	嬲
構擬上古音	/*neːwʔ/
注釋	嬈後起分化字

釋義

嬲

1. 糾纏；煩擾

   • 足下若嬲之不置，不過欲為官得人，以益時用耳。 [文言文，繁體]
     足下若嬲之不置，不过欲为官得人，以益时用耳。 [文言文，簡體]

     出自：《文選‧嵇康〈與山巨源絕交書〉》

     Zúxià ruò niǎo zhī bùzhì, bùguò yù wéi guān dérén, yǐ yì shí yòng ěr. [漢語拼音]

   • 窮則門庭冷落，無車塵馬足之嬲。 [文言文，繁體]
     穷则门庭冷落，无车尘马足之嬲。 [文言文，簡體]

     出自：明·謝肇淛《五雜俎‧事部一》

     Qióng zé méntíng lěngluò, wú chēchén mǎzú zhī niǎo. [漢語拼音]

   • 我也聽見繼之、述農都說你，喜歡嬲人家說新聞故事。 [官話白話文，繁體]
     我也听见继之、述农都说你，喜欢嬲人家说新闻故事。 [官話白話文，簡體]

     出自：《二十年目睹之怪現狀》第二六回

     Wǒ yě tīngjiàn Jìzhī, Shùnóng dōu shuō nǐ, xǐhuān niǎo rénjiā shuō xīnwén gùshì. [漢語拼音]

   • 眾姬妾見客人已去，一個個仍舊捧着蟋蟀盆出來，嬲着鬥蟋蟀。 [官話白話文，繁體]
     众姬妾见客人已去，一个个仍旧捧着蟋蟀盆出来，嬲着斗蟋蟀。 [官話白話文，簡體]

     出自：《痛史》第二回

     Zhòng jīqiè jiàn kèrén yǐ qù, yīgègè réngjiù pěng zhe xīshuàipén chūlái, niǎo zhe dòu xīshuài. [漢語拼音]

2. 戲弄

   • 嬲汝以一句，西歸瘦如臘。 [文言文，繁體]
     嬲汝以一句，西归瘦如腊。 [文言文，簡體]

     出自：宋·王安石《與僧道升》

     Niǎo rǔ yǐ yījù, xīguī shòu rú là. [漢語拼音]

   • 弟妹乘羊車，堂前走相嬲。 [文言文，繁體]
     弟妹乘羊车，堂前走相嬲。 [文言文，簡體]

     出自：宋·韓駒《送子飛弟歸荊南》

     Dìmèi chéng yángchē, tángqián zǒu xiàng niǎo. [漢語拼音]

   • 公子被他大家你一句我一句，這個一拳那個一拳的，嬲得真真無地縫兒可鑽。 [官話白話文，繁體]
     公子被他大家你一句我一句，这个一拳那个一拳的，嬲得真真无地缝儿可钻。 [官話白話文，簡體]

     出自：文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

     Gōngzǐ bèi tā dàjiā nǐ yījù wǒ yījù, zhège yīquán nàge yīquán de, niǎo dé zhēnzhēn wú dìféngr kě zuàn. [漢語拼音]

3. 遊玩

組詞

• 嬲惱／嬲恼

詞源2

正體/繁體		嬲
簡體 #		嬲

維基百科有一篇相關的條目：

• 嬲 (粵語)

對照壯語 naeuq (「生氣」)。

發音

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：nau¹

  (台山話，維基詞典拼音)：niu¹ / neu¹

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：nau¹
    • 耶魯粵拼：nāu
    • 廣州話拼音：nau¹
    • 廣東拼音：neo¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/nɐu̯⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：niu¹ / neu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ⁿdiu³³/, /ⁿdeu³³/

釋義

嬲

1. (粵語) 生氣

同義詞

編

• 不平
• 不滿／不满
• 受氣／受气 (siū-khì) (泉漳話)
• 嬲爆爆 (粵語)
• 怒 (書面，或用於組詞)
• 怒憤／怒愤 (書面)
• 悻悻 (書面)
• 悻然 (書面)
• 憤怒／愤怒
• 憤慨／愤慨
• 憤懣／愤懑
• 氣呼呼／气呼呼
• 氣奪奪／气夺夺 (泉漳話)
• 氣怫怫／气怫怫 (泉漳話)
• 氣憤／气愤
• 氣掣掣／气掣掣 (泉漳話)
• 氣沖沖／气冲冲
• 火大
• 生氣／生气

生氣的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		生氣
燕京官話	北京	生氣
	臺灣	生氣
	哈爾濱	生氣
	新加坡	生氣
	奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）	生氣
冀魯官話	濟南	生氣
膠遼官話	煙台（牟平）	生氣、發氣、發火兒、惱火、發毛、毛火
中原官話	洛陽	生氣
	西安	生氣、著氣
	西寧	生氣
蘭銀官話	烏魯木齊	生氣、著氣
西南官話	成都	慪氣、慪、生氣、發氣
	武漢	慪氣、慪、起氣、氣、發氣
	貴陽	生氣、發氣
江淮官話	南京	生氣
	揚州	著氣、見氣
	合肥	生氣
粵語	廣州	發嬲、嬲、激氣
	香港	發嬲、嬲、激氣
	香港（新田圍頭話）	怒氣、發火、谷氣
	香港（錦田圍頭話）	谷氣
	香港（汀角）	惱
	香港（東平洲）	谷氣
	澳門	嬲
	廣州（番禺）	嬲
	廣州（花都花山）	嬲
	廣州（從化）	嬲
	廣州（增城）	嬲
	佛山	嬲
	佛山（南海沙頭）	嬲
	佛山（順德）	嬲
	佛山（三水）	發嬲
	佛山（高明明城）	發嬲
	中山（石岐）	嬲
	珠海（香洲前山）	嬲
	珠海（斗門上橫水上話）	嬲
	珠海（斗門）	嬲
	江門（白沙）	嬲
	江門（新會）	嬲
	台山	嬲
	開平（赤坎）	嬲
	恩平（牛江）	嬲
	鶴山（雅瑤）	嬲
	東莞	谷氣
	深圳（寶安沙井）	嬲
	韶關	嬲
	雲浮	嬲
	陽江	激氣
	信宜	嬲
	廉江	嬲
	吉隆坡（廣府）	撞火
	新加坡（廣府）	嬲
	仰光（台山）	嬲
	曼德勒（台山）	發氣
贛語	南昌	著氣
	黎川	發氣、著氣
	萍鄉	見氣、發氣
客家語	梅縣	激氣、閼、發譴
	東莞（清溪）	閼
	深圳（沙頭角）	嬲
	中山（南朗合水）	嬲
	翁源	閼
	連南	發性
	廣州（從化呂田）	發嬲
	揭西	閼
	長汀	氣
	武平（岩前）	惱、發火
	寧化	生氣
	於都	發氣
	寧都	氣
	銅鼓（三都）	著氣
	贛州（蟠龍）	著急
	大余	發火
	苗栗（北四縣腔）	譴、發閼、發譴、受氣
	屏東（內埔，南四縣腔）	譴、發譴、受氣
	新竹縣（竹東，海陸腔）	閼、發閼、發譴、受氣
	臺中（東勢，大埔腔）	譴、發閼、發譴、受氣
	新竹縣（芎林，饒平腔）	閼、發閼、發譴、受氣
	雲林（崙背，詔安腔）	氣、發性、受氣
	香港	發火
	陸川	火起
	士乃（惠陽）	嬲
徽語	績溪	發響、見氣
晉語	太原	生氣
閩北語	建甌	燒色、急
閩東語	福州	受氣
閩南語	廈門	受氣、起歹面
	廈門（同安）	受氣
	詔安	生氣
	臺北	受氣
	新北（三峽）	受氣
	高雄	受氣
	宜蘭	受氣
	彰化（鹿港）	受氣、惱氣
	臺中	受氣
	臺南	受氣
	新竹	受氣
	金門	受氣
	澎湖（馬公）	受氣
	檳城（泉漳）	起雄
	新加坡（泉漳）	受氣
	馬尼拉（泉漳）	受氣
	潮州	生氣、氣
	汕頭	生氣
	揭陽	生氣
	新山（潮汕）	生氣
	新加坡（潮汕）	氣
吳語	上海	生氣、見氣
	蘇州	動氣、氣
	丹陽	生氣、見氣
	溫州	生氣、氣、急
	金華	生氣、見氣
湘語	長沙	發氣、見氣、發脾氣
	雙峰	發氣

組詞

• 不嬲
• 嬲爆爆
• 發嬲／发嬲

詞源3

正體/繁體		嬲
簡體 #		嬲

發音

• 客家語

  (四縣，白話字)：liau

  (梅縣，客家話拼音)：liau⁴

---

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：liau
    • 客家語拼音：liau
    • 客家話拼音方案：liau⁴
    • 國際音標：/li̯au̯⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：liau⁴
    • 國際音標：/liau⁵³/

釋義

嬲

1. (客家語) 嫽的另一種寫法

詞源4

正體/繁體		嬲
簡體 #		嬲

發音

• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：hiaon⁵

---

• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hiaon⁵
    • 模仿白話字：hiâuⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/hĩãũ⁵⁵/

釋義

嬲 (潮州話)

1. 奇妙，奇異
2. 玩，玩樂

日語

漢字

嬲

（表外漢字）

1. 揶揄
2. 戲弄

讀法

• 吳音: にょう (nyō)^{←ねう (neu，歷史)}
• 漢音: じょう (jō)^{←でう (deu，歷史)}、どう (dō)^{←だう (dau，歷史)}
• 訓讀: なぶる (naburu，嬲る)

朝鮮語

漢字

嬲 (nyo) (韓字 뇨, 修正式：nyo, 馬科恩-賴肖爾式：nyo)

1. 戲弄，嘲弄
2. 擾亂