淚

參見：泪 和 涙

淚 U+6DDA, 淚 中日韓統一表意文字-6DDA ← 淙 [U+6DD9] 中日韓統一表意文字 淛 → [U+6DDB]

淚 U+F94D, 淚 中日韓相容表意文字-F94D ← 樓 [U+F94C] 中日韓相容表意文字 漏 → [U+F94E]

跨語言

繁體中文	淚
日本新字体	涙
简体中文	泪

漢字

淚（水部+8畫，共11畫，倉頡碼：水竹尸大（EHSK）或難水竹尸大（XEHSK），四角號碼：3313₄，部件組合：⿰氵戾）

參考資料

• 康熙字典：第630頁第2字
• 大漢和辭典：第17644字
• 大字源：第1032頁第5字
• 漢語大字典（第一版）：第3卷第1662頁第7字
• 辭海：第803頁第3行第2字
• 宋本廣韻：第351頁第10字
• Unihan：U+6DDA

• Unihan：U+F94D

漢語

正體/繁體		淚
簡體		泪
異體		㴃 泪

字源

同聲符字 (戾) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
錑	*ruːds
戻	*tʰɯːds
戾	*rɯːds, *rɯːd
綟	*rɯːds, *rɯːd
唳	*rɯːds, *rɯːd
蜧	*rɯːds
捩	*rɯːds, *rɯːd
悷	*rɯːds
淚	*ruds

形聲漢字（上古 *ruds）：意符 氵 + 聲符 戾 (上古 *rɯːds, *rɯːd) 。

詞源

據Schuessler (2007)，淚 (上古 r(i)uts)可能是流 (上古 r(i)u)的t-前綴派生詞（表示自然的產物），本意為「流動的東西」，與藏語 རྒྱུན (rgyun，「水流」)同源。

發音1

• 官話

  (拼音)：lèi (lei⁴)

  (注音)：ㄌㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：leoi⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：lui
• 閩東語 (平話字)：lôi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lūi

  (潮州話，潮州話拼音)：lui⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：lèi
    • 注音：ㄌㄟˋ
    • 通用拼音：lèi
    • 威妥瑪拼音：lei⁴
    • 耶魯官話拼音：lèi
    • 國語羅馬字：ley
    • 西里爾字母轉寫：лэй (lɛj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/leɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：leoi⁶
    • 耶魯粵拼：leuih
    • 廣州話拼音：loey⁶
    • 廣東拼音：lêu⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɵy̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lui
    • 客家語拼音：lui
    • 客家話拼音方案：lui⁴
    • 國際音標：/lu̯i⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：lôi
    • 國際音標 ^(幫助)：/l̃ui²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：lūi
    • 臺羅：luī
    • 普實台文：lui
    • 國際音標 (廈門)：/lu̯i²²/
    • 國際音標 (泉州)：/lu̯i⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/lu̯i²²/
    • 國際音標 (臺北)：/lu̯i³³/
    • 國際音標 (高雄)：/lu̯i³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：lui⁶
    • 模仿白話字：lŭi
    • 國際音標 ^(幫助)：/lui³⁵/

---

• 中古漢語：lwijH

韻圖
字	淚
讀音 #	1/1
聲	來 (37)
韻	脂 (16)
調	去 (H)
開合	合
等	三
反切	力遂切
白一平方案	lwijH
擬音
鄭張尚芳	/liuɪH/
潘悟雲	/lʷiH/
邵榮芬	/ljuɪH/
蒲立本	/lwiH/
李榮	/luiH/
王力	/lwiH/
高本漢	/lwiH/
推斷官話讀音	lèi
推斷粵語讀音	leoi6

• 上古

  (白–沙)：/*[r][ə]p-s/

  (鄭張)：/*ruds/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	淚
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	lèi
構擬中古音	‹ lwijH ›
構擬上古音	/*[r][ə]p-s/
英語翻譯	tears (n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	淚
讀音 #	1/1
序號	7948
聲符	戾
韻部	隊
小分部	2
對應中古韻	類
構擬上古音	/*ruds/
注釋	見戰國策

釋義

淚

1. 眼淚。
2. ^† 哭泣。

近義詞

眼淚的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		淚、涕
書面語 (白話文)		眼淚、淚水、淚液
燕京官話	北京	眼淚兒
	臺灣	眼淚
	烏蘭浩特	眼淚
	通遼	眼淚
	赤峰	眼淚
	呼倫貝爾（海拉爾）	眼淚
	哈爾濱	眼淚
冀魯官話	天津	眼淚兒
	濟南	眼淚、淚
膠遼官話	煙台（牟平）	淚、眼淚
中原官話	洛陽	眼淚
	萬榮	淚顆
	西安	眼淚
	西寧	眼淚
	徐州	眼淚
蘭銀官話	銀川	眼淚
	巴彥浩特	眼淚
	蘭州	眼淚
	烏魯木齊	眼淚
西南官話	成都	眼淚、眼淚花兒、眼淚水、眼流水、眼睛水兒、眼睛水
	武漢	眼淚
	貴陽	眼淚水、眼淚
	桂林	眼淚
	柳州	眼淚
江淮官話	南京	眼淚 †、眼水 ‡
	揚州	眼力水、眼淚
	合肥	眼水
粵語	廣州	眼淚 †、眼水 ‡
	香港	眼淚 †、眼水 ‡
	香港（新田圍頭話）	眼淚
	佛山	眼淚
	佛山（順德）	眼淚
	中山（石岐）	眼淚
	珠海（斗門上橫水上話）	眼淚
	珠海（斗門）	眼淚
	台山	眼淚 †、眼水 ‡
	開平（赤坎）	眼淚
	東莞	眼淚
	韶關	眼淚
	雲浮	眼淚
	陽江	眼淚
	信宜	眼淚
	廉江	眼淚、眼汁
	南寧	眼淚
	梧州	眼淚
	玉林	眼淚
	合浦（廉州）	眼淚
	吉隆坡（廣府）	眼淚
贛語	南昌	眼淚
	黎川	眼淚
	萍鄉	眼淚
客家語	梅縣	目汁
	興寧	目汁、眼水
	惠東（大嶺）	目汁
	韶關（曲江）	眼汁
	連山（小三江）	眼水
	長汀	目汁
	武平	目汁
	武平（坪畬）	目汁
	連城	目汁
	寧化	眼汁
	於都	眼淚
	瑞金	眼泣水
	石城	眼鼻水
	苗栗（北四縣腔）	目汁
	屏東（內埔，南四縣腔）	目汁
	新竹縣（竹東，海陸腔）	目汁
	臺中（東勢，大埔腔）	目汁
	新竹縣（芎林，饒平腔）	目汁
	雲林（崙背，詔安腔）	目汁
	香港	眼汁
	陸川（大橋）	眼水
	沙巴（龍川）	眼汁
	士乃（惠陽）	眼汁
	山口洋	目汁
徽語	績溪	眼淚、眼淚水
晉語	太原	眼淚、淚
	忻州	眼淚
	太僕寺（寶昌）	淚
	臨河	眼淚
	集寧	淚
	呼和浩特	淚蛋蛋
	包頭	淚
	東勝	眼淚
	海勃灣	淚
閩北語	建甌	目澤、目澤水
閩東語	福州	目滓
	福清	目滓
	馬祖	目滓
閩南語	廈門	目屎
	泉州	目屎、目滓
	漳州	目屎、目滓
	臺北	目屎
	高雄	目屎
	宜蘭	目屎
	彰化（鹿港）	目屎
	臺中	目屎
	臺中（梧棲）	目屎
	臺南	目屎
	臺東	目屎
	新竹	目屎
	澎湖（馬公）	目屎
	檳城（泉漳）	目油
	新加坡（泉漳）	目屎
	馬尼拉（泉漳）	目屎
	平南（上渡）	眼淚
	潮州	目汁
	汕頭	目汁
	海豐	目汁
	新山（潮汕）	目汁
	雷州	目汁
	海口	目汁
莆仙語	莆田	目滓
	仙遊	目滓
南部平話	南寧（亭子）	眼淚、眼淚水
北部平話	桂林（大河）	眼淚
吳語	上海	眼淚水、眼淚
	上海（崇明）	眼淚水、眼淚
	蘇州	眼淚、眼淚水
	丹陽	眼月
	杭州	眼淚水兒
	寧波	眼淚水、眼淚
	溫州	眼淚、眼淚水
	金華	眼淚
	金華（湯溪）	眼漏
湘語	長沙	眼淚水、眼淚
	婁底	眼淚
	雙峰	眼淚
	全州	眼淚
註解	† - 哭泣時的; ‡ - 受刺激而分泌的

組詞

• 一字一淚／一字一泪
• 偷彈珠淚／偷弹珠泪
• 催淚彈／催泪弹
• 催淚瓦斯／催泪瓦斯
• 含悲忍淚／含悲忍泪
• 含淚／含泪
• 噙淚／噙泪
• 垂淚／垂泪
• 墮淚／堕泪
• 孤星淚／孤星泪
• 孤雛淚／孤雏泪
• 愁眉淚眼／愁眉泪眼
• 抆淚／抆泪
• 抹淚／抹泪
• 抹淚揉眵／抹泪揉眵
• 拭淚／拭泪
• 挹淚揉眵／挹泪揉眵
• 掩淚／掩泪
• 揉眵抹淚／揉眵抹泪
• 揩淚／揩泪
• 揮淚／挥泪
• 新亭淚／新亭泪
• 欲哭無淚／欲哭无泪
• 泣淚成珠／泣泪成珠
• 流淚／流泪
• 涕淚／涕泪
• 涕淚交下／涕泪交下
• 涕淚交加／涕泪交加
• 涕淚交垂／涕泪交垂
• 涕淚交流／涕泪交流
• 涕淚交集／涕泪交集
• 涕淚交零／涕泪交零
• 涕淚俱下／涕泪俱下
• 涕淚縱橫／涕泪纵横
• 淌淚／淌泪
• 淌眼抹淚／淌眼抹泪
• 淚下交頤／泪下交颐
• 淚下如雨／泪下如雨
• 淚乾腸斷／泪干肠断
• 淚人／泪人
• 淚人兒／泪人儿
• 淚光／泪光
• 淚出痛腸／泪出痛肠
• 淚囊／泪囊
• 淚囊炎／泪囊炎
• 淚堂／泪堂
• 淚如泉湧／泪如泉涌
• 淚如雨下／泪如雨下
• 淚妝／泪妆
• 淚容／泪容
• 淚槽／泪槽
• 淚水／泪水
• 淚汪汪／泪汪汪
• 淚波／泪波
• 淚流滿面／泪流满面
• 淚涔涔／泪涔涔
• 淚液／泪液
• 淚滴／泪滴
• 淚漣漣／泪涟涟
• 淚珠／泪珠
• 淚珠盈眶／泪珠盈眶
• 淚痕／泪痕
• 淚盈盈／泪盈盈
• 淚盤如露／泪盘如露
• 淚眼／泪眼
• 淚眼愁眉／泪眼愁眉
• 淚眼汪汪／泪眼汪汪
• 淚眼矇矓／泪眼蒙眬
• 淚竹／泪竹
• 淚管／泪管
• 淚腺／泪腺
• 淚花／泪花
• 淚蠟／泪蜡
• 淚雨／泪雨
• 淚點／泪点
• 滴淚／滴泪
• 漻淚／漻泪
• 潸然淚下／潸然泪下
• 灑淚／洒泪
• 熱淚／热泪
• 熱淚盈眶／热泪盈眶
• 燭淚／烛泪
• 珠淚／珠泪
• 珠淚偷彈／珠泪偷弹
• 眼淚／眼泪
• 眼淚汪汪／眼泪汪汪
• 眼淚洗面／眼泪洗面
• 紅淚／红泪
• 絲淚／丝泪
• 老淚／老泪
• 老淚縱橫／老泪纵横
• 聲淚俱下／声泪俱下
• 落淚／落泪
• 蠟淚／蜡泪
• 血淚／血泪
• 諂淚／谄泪
• 迸淚／迸泪
• 鉛淚／铅泪
• 閣淚／阁泪
• 雨淚／雨泪
• 零淚／零泪
• 青衫淚／青衫泪
• 鼻淚管／鼻泪管

發音2

• 官話

  (拼音)：lì (li⁴)

  (注音)：ㄌㄧˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：lì
    • 注音：ㄌㄧˋ
    • 通用拼音：lì
    • 威妥瑪拼音：li⁴
    • 耶魯官話拼音：lì
    • 國語羅馬字：lih
    • 西里爾字母轉寫：ли (li)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/li⁵¹/

---

釋義

淚

1. 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

組詞

• 淒淚／凄泪

日語

新字體	涙
舊字體	淚

漢字

淚

（人名用漢字，舊字體漢字，新字體形式涙）

1. 眼淚

讀法

• 吳音: るい (rui)^{←るい (rui，歷史)←るゐ (rwi，古日語)}
• 漢音: るい (rui)^{←るい (rui，歷史)←るゐ (rwi，古日語)}
• 唐音: れい (rei)
• 訓讀: なみだ (namida，淚)

朝鮮語

漢字

淚 (ru, nu) (韓字 루, 누, 修正式：ru, nu, 馬科恩-賴肖爾式：ru, nu, 耶魯式：lwu, nwu)

1. 眼淚
2. 哭泣

越南語

漢字

淚：儒字；讀法：lệ, lụy/luỵ

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

參考資料

• Thiều Chửu : Hán Việt Tự Điển Hà Nội 1942
• Trần Văn Chánh: Từ Điển Hán Việt NXB Trẻ, Ho Chi Minh Ville, 1999
• Vũ Văn Kính: Đại Tự Điển Chữ Nôm, NXB Văn Nghệ, Ho Chi Minh Ville, 1999