賚

賚 U+8CDA, 賚 中日韓統一表意文字-8CDA ← 賙 [U+8CD9] 中日韓統一表意文字 賛 → [U+8CDB]

跨語言

漢字

賚（貝部+8畫，共15畫，倉頡碼：木人月山金（DOBUC），四角號碼：4080₆，部件組合：⿱來貝）

衍生字

• 𡃄, 𮣠

來源

• 康熙字典：第1209頁第10字
• 大漢和辭典：第36805字
• 大字源：第1674頁第1字
• 漢語大字典（第一版）：第6卷第3647頁第4字
• 辭海：第1276頁第3行第3字
• 宋本廣韻：第390頁第55字
• Unihan：U+8CDA

漢語

正體/繁體		賚
簡體		赉
異體		𧶛 𧷖

字源

古代字體（賚）
《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
小篆	傳抄古文字

同聲符字 (來) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
來	*m·rɯːɡ
萊	*rɯː, *rɯːs
淶	*rɯː
徠	*rɯː, *rɯːs
崍	*rɯː
郲	*rɯː, *ruːlʔ, *ruːlʔ
騋	*rɯː
猍	*rɯː
鯠	*rɯː
鶆	*rɯː
庲	*rɯː
棶	*rɯː
斄	*rɯː, *rɯ
逨	*rɯː, *rɯːs
麳	*rɯː
唻	*rɯːʔ, *rrɯː
賚	*rɯːs
睞	*rɯːs
勑	*rɯːs
誺	*rɯːs, *r̥ʰɯ, *r̥ʰɯs, *r̥ʰɯs
倈	*rɯ
憖	*ŋrɯns
猌	*ŋrɯns
麥	*mrɯːɡ

詞源

來 (上古 *m·rɯːɡ, 「過來」)的外向動詞 (Schuelsser, 2007)。

發音

• 官話

  (拼音)：lài (lai⁴)

  (注音)：ㄌㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：loi⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：lài
    • 注音：ㄌㄞˋ
    • 通用拼音：lài
    • 威妥瑪拼音：lai⁴
    • 耶魯官話拼音：lài
    • 國語羅馬字：lay
    • 西里爾字母轉寫：лай (laj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/laɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：loi⁶
    • 耶魯粵拼：loih
    • 廣州話拼音：loi⁶
    • 廣東拼音：loi⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɔːi̯²²/

---

• 中古漢語：lojH

韻圖
字	賚
讀音 #	1/1
聲	來 (37)
韻	咍 (41)
調	去 (H)
開合	開
等	一
反切	落代切
白一平方案	lojH
擬音
鄭張尚芳	/lʌiH/
潘悟雲	/ləiH/
邵榮芬	/lɒiH/
蒲立本	/ləjH/
李榮	/lᴀiH/
王力	/lɒiH/
高本漢	/lɑ̆iH/
推斷官話讀音	lài
推斷粵語讀音	loi6

• 上古

  (白–沙)：/*[r]ˤək-s/

  (鄭張)：/*rɯːs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	賚
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	lài
構擬中古音	‹ lojH ›
構擬上古音	/*[r]ˁək-s/
英語翻譯	give, send
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	賚
讀音 #	1/1
序號	7614
聲符	來
韻部	之
小分部	0
對應中古韻
構擬上古音	/*rɯːs/

釋義

賚

1. 賞賜，賜予

   爾尚輔予一人，致天之罰，予其大賚汝！ [文言文，繁體]
   尔尚辅予一人，致天之罚，予其大赉汝！ [文言文，簡體]

   出自：《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

   Ěr shàng fǔ yǔyīrén, zhì tiān zhī fá, yǔ qí dà lài rǔ! [漢語拼音]

   希望你們協助我，行使上天指定的懲罰，我將重重的賞賜你們！

組詞

• 札賚諾爾／札赉诺尔
• 褒賚／褒赉
• 賚品／赉品
• 賚獎／赉奖
• 賚發／赉发
• 賞賚／赏赉
• 錫賚／锡赉
• 鎮賚／镇赉

日語

漢字

賚

（表外漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 吳音: らい (rai)
• 漢音: らい (rai)
• 訓讀: たまう (tamau，賚う)、たまもの (tamamono，賚)
• 名乘: たま (tama)

朝鮮語

漢字

賚 (roe>noe) (韓字 뢰>뇌, 修正式：roe>noe, 馬科恩-賴肖爾式：roe>noe, 耶魯式：loy>noy)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。