上手

漢語

簡體與正體/繁體 (上手)		上	手

發音1

• 官話

  (拼音)：shàngshǒu

  (注音)：ㄕㄤˋ ㄕㄡˇ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：soeng⁶ sau²

  (台山話，維基詞典拼音)：siang⁵ siu²

• 客家語 (四縣，白話字)：song-sú
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：siōng-chhiú / siāng-chhiú

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shàngshǒu
    • 注音：ㄕㄤˋ ㄕㄡˇ
    • 通用拼音：shàngshǒu
    • 威妥瑪拼音：shang⁴-shou³
    • 耶魯官話拼音：shàng-shǒu
    • 國語羅馬字：shanqshoou
    • 西里爾字母轉寫：шаншоу (šanšou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɑŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 上手 上首

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：soeng⁶ sau²
    • 耶魯粵拼：seuhng sáu
    • 廣州話拼音：soeng⁶ sau²
    • 廣東拼音：sêng⁶ seo²
    • 國際音標 ^(幫助)：/sœːŋ²² sɐu̯³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：siang⁵ siu²
    • 國際音標 ^(幫助)：/siaŋ³² siu⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：song-sú
    • 客家語拼音：song su^ˋ
    • 客家話拼音方案：song⁴ su³
    • 國際音標：/soŋ⁵⁵ su³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：siōng-chhiú
    • 臺羅：siōng-tshiú
    • 普實台文：sioxngchiuo
    • 國際音標 (臺北)：/si̯ɔŋ³³⁻¹¹ t͡sʰi̯u⁵³/
    • 國際音標 (廈門)：/si̯ɔŋ²²⁻²¹ t͡sʰi̯u⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/si̯ɔŋ⁴¹⁻²² t͡sʰi̯u⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/si̯ɔŋ³³⁻²¹ t͡sʰi̯u⁴¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：siāng-chhiú
    • 臺羅：siāng-tshiú
    • 普實台文：siaxngchiuo
    • 國際音標 (漳州)：/si̯aŋ²²⁻²¹ t͡sʰi̯u⁵³/

名詞

上手

1. 高手。
2. 位次較尊的一側。
3. 先前的經手人。
4. 先例、榜樣。

發音2

• 官話

  (拼音)：shàngshǒu

  (注音)：ㄕㄤˋ ㄕㄡˇ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：soeng⁵ sau²

  (台山話，維基詞典拼音)：siang¹ siu²

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chiūⁿ-chhiú / chiōⁿ-chhiú / chiǔⁿ-chhiú

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shàngshǒu
    • 注音：ㄕㄤˋ ㄕㄡˇ
    • 通用拼音：shàngshǒu
    • 威妥瑪拼音：shang⁴-shou³
    • 耶魯官話拼音：shàng-shǒu
    • 國語羅馬字：shanqshoou
    • 西里爾字母轉寫：шаншоу (šanšou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɑŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 上手 上首

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：soeng⁵ sau²
    • 耶魯粵拼：séuhng sáu
    • 廣州話拼音：soeng⁵ sau²
    • 廣東拼音：sêng⁵ seo²
    • 國際音標 ^(幫助)：/sœːŋ¹³ sɐu̯³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：siang¹ siu²
    • 國際音標 ^(幫助)：/siaŋ³³ siu⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chiūⁿ-chhiú
    • 臺羅：tsiūnn-tshiú
    • 普實台文：cviuxchiuo
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sĩ̯ũ³³⁻²¹ t͡sʰi̯u⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sĩ̯ũ³³⁻¹¹ t͡sʰi̯u⁵³/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sĩ̯ũ²²⁻²¹ t͡sʰi̯u⁵³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chiōⁿ-chhiú
    • 臺羅：tsiōnn-tshiú
    • 普實台文：cvioixchiuo
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sĩ̯ɔ̃²²⁻²¹ t͡sʰi̯u⁵³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chiǔⁿ-chhiú
    • 臺羅：tsiǔnn-tshiú
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sĩ̯ũ²² t͡sʰi̯u⁵⁵⁴/

動詞

上手

1. 開始。
2. 到手，達到某種目的。

日語

上手【うわて】【かみて】【じょうず】

名·形動

1. 上部，上邊。
2. （技藝等）占上方，強手。

   彼のほうが一枚上手だ

   還是他略高一籌。

3. 上方，上座。
4. （河的）上游，上流。
5. 舞台的右側。
6. 好，高明。

   字が上手だ

   字寫得好。

7. 【多用お～的形式】善於奉承，會說話。

   上手の手から水が漏る

   智者千慮，必有一失。

相關詞彙

• 近義詞：拿手、擅長、高明、高手
• 反義詞：初學者、新手、初心者、素人、下手
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

參見

• 上手(うま)い (umai)

參考資料