讎

讎 U+8B8E, 讎 中日韓統一表意文字-8B8E ← 讍 [U+8B8D] 中日韓統一表意文字 讏 → [U+8B8F]

跨語言

替代寫法

• 讐

漢字

讎（言部+16畫，共23畫，倉頡碼：人土卜口土（OGYRG），四角號碼：2021₄，部件組合：⿰隹誰）

來源

• 康熙字典：第1186頁第21字
• 大漢和辭典：第36124字
• 大字源：第1650頁第9字
• 漢語大字典（第一版）：第6卷第4112頁第7字
• 辭海：第1259頁第1行第3字
• 宋本廣韻：第206頁第24字
• Unihan：U+8B8E

漢語

正體/繁體		讎
簡體		雠
異體		仇 怨恨 讐 𩀕 𠵁 𢛇 仇 怨恨 讐 𩀕 𠵁 𢛇 𢢧

字源

同聲符字 (雔) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
犨	*kʰju
犫	*kʰju
雔	*dju
售	*djus
讎	*ɡju

形聲漢字（上古 *ɡju）：聲符 雔 (上古 *dju，「二隻鳥」) + 意符 言 (「爭論」) 。

發音

• 官話

  (拼音)：chóu (chou²)

  (注音)：ㄔㄡˊ

• 粵語 (粵拼)：sau⁴ / cau⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：siû

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chóu
    • 注音：ㄔㄡˊ
    • 通用拼音：chóu
    • 威妥瑪拼音：chʻou²
    • 耶魯官話拼音：chóu
    • 國語羅馬字：chour
    • 西里爾字母轉寫：чоу (čou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sau⁴ / cau⁴
    • 耶魯粵拼：sàuh / chàuh
    • 廣州話拼音：sau⁴ / tsau⁴
    • 廣東拼音：seo⁴ / ceo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐu̯²¹/, /t͡sʰɐu̯²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：siû
    • 臺羅：siû
    • 普實台文：siuu
    • 國際音標 (廈門)：/si̯u²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/si̯u²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/si̯u¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/si̯u²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/si̯u²³/

---

• 中古漢語：dzyuw

韻圖
字	讎
讀音 #	1/1
聲	常 (25)
韻	尤 (136)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	市流切
白一平方案	dzyuw
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑɨu/
潘悟雲	/d͡ʑiu/
邵榮芬	/d͡ʑiəu/
蒲立本	/d͡ʑuw/
李榮	/ʑiu/
王力	/ʑĭəu/
高本漢	/ʑi̯ə̯u/
推斷官話讀音	chóu
推斷粵語讀音	sau4

• 上古

  (白–沙)：/*[d]u/

  (鄭張)：/*ɡju/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	讎
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	chóu
構擬中古音	‹ dzyuw ›
構擬上古音	/*[d]u/
英語翻譯	pay back; enemy
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	讎
讀音 #	1/1
序號	1515
聲符	雔
韻部	幽
小分部	1
對應中古韻	讎
構擬上古音	/*ɡju/

釋義

讎

1. 仇 (chóu)的另一種寫法。
2. 校對

組詞

• 公報私讎／公报私雠
• 冤讎／冤雠
• 反目成讎／反目成雠
• 國讎／国雠
• 報讎／报雠
• 報讎雪恨／报雠雪恨
• 寇讎／寇雠
• 復讎／复雠
• 校讎／校雠
• 視如寇讎／视如寇雠
• 讎問／雠问
• 讎夷／雠夷
• 讎怨／雠怨
• 讎敵／雠敌
• 讎校／雠校
• 讎殺／雠杀
• 讎隙／雠隙

日語

漢字

讎

（表外漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 吳音: じゅ (ju)、ず (zu)
• 漢音: しゅう (shū)^{←しう (siu，歷史)}
• 訓讀: むくいる (mukuiru，讎いる)、あだ (ada)

朝鮮語

漢字

讎 (su) (韓字 수, 修正式：su, 馬科恩-賴肖爾式：su, 耶魯式：swu)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

讎：儒字；讀法：thù, cừ

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。