價

價 U+50F9, 價 中日韓統一表意文字-50F9 ← 僸 [U+50F8] 中日韓統一表意文字 僺 → [U+50FA]

跨語言

繁體中文	價
日本新字体	価
简体中文	价

漢字

價（人部+13畫，共15畫，倉頡碼：人一田金（OMWC），四角號碼：2128₆，部件組合：⿰亻賈）

相關漢字

• 価 (日本新字體)
• 价 (簡體字)

參考資料

• 康熙字典：第118页第11字
• 大漢和辭典：第1163字
• 大字源：第250页第23字
• 漢語大字典（第一版）：第1卷第224页第5字
• 辭海：第127頁第3行第4字
• 宋本廣韻：第421页第37字
• Unihan：U+50F9

漢語

每日一詞 – 2024年11月16日

字源

古代字體（價）
小篆 s05921
參考： 主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明）， 收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括： 《說文解字》（小篆） 《金文編》（金文） 《六書通》（傳抄古文字） 《殷墟甲骨文編》（甲骨文）

同聲符字 (襾) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
賈	*kraːʔ, *kraːs, *klaːʔ
檟	*kraːʔ
價	*kraːs
覀	*qʰraːʔ
襾	*qraːs

形聲漢字（上古 *kraːs）：意符 人 + 聲符 賈 (上古 *kraːʔ, *kraːs, *klaːʔ，“賣出”) 。

詞源1

正體/繁體		價
簡體		价*

可能和賈 (上古 *kraːʔ, *kraːs, *klaːʔ, “賣出”) 有關。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：jià (jia⁴)

  (注音)：ㄐㄧㄚˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җя (ži͡a, III)

• 粵語 (粵拼)：gaa³
• 客家語 (四縣，白話字)：ka
• 晉語 (維基詞典)：jia³
• 閩北語 (建寧羅馬字)：ga̿
• 閩東語 (平話字)：gá
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：gor⁴ / ga⁴
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kè / kèe / kà

  (潮州話，潮州話拼音)：gê³

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵ka

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jià
    • 注音：ㄐㄧㄚˋ
    • 通用拼音：jià
    • 威妥瑪拼音：chia⁴
    • 耶魯官話拼音：jyà
    • 國語羅馬字：jiah
    • 西里爾字母轉寫：цзя (czja)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ä⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (價兒／价儿)⁺
    • 拼音：jiàr
    • 注音：ㄐㄧㄚˋㄦ
    • 通用拼音：jiàr
    • 威妥瑪拼音：chia⁴-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：jyàr
    • 國語羅馬字：jiall
    • 西里爾字母轉寫：цзяр (czjar)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɑɻ⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：җя (ži͡a, III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕia⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gaa³
    • 耶魯粵拼：ga
    • 廣州話拼音：gaa³
    • 廣東拼音：ga³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaː³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ka
    • 客家語拼音：ga
    • 客家話拼音方案：ga⁴
    • 國際音標：/ka⁵⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：jia³
    • 國際音標 (老派)：/t͡ɕia⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ga̿
    • 國際音標 ^(幫助)：/ka³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gá
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɑ²¹³/
• 莆仙語
  • (莆田, 仙遊)
    • 莆仙話拼音：gor⁴
    • 平話字：go̤̍
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɒ⁴²/
  • (莆田, 仙遊)
    • 莆仙話拼音：ga⁴
    • 平話字：ga̍
    • 國際音標 ^(幫助)：/ka⁴²/

註解：

• gor4 - 白讀；
• ga4 - 文讀。

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kè
    • 臺羅：kè
    • 普實台文：kex
    • 國際音標 (泉州)：/ke⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 高雄)：/ke²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ke¹¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：kèe
    • 臺羅：kèe
    • 國際音標 (漳州)：/kɛ²¹/
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kà
    • 臺羅：kà
    • 普實台文：kax
    • 國際音標 (泉州)：/ka⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 高雄)：/ka²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ka¹¹/

註解：

• 廈門、泉州、臺灣：
  • kè - 白讀；
  • kà - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：gê³
  • 模仿白話字：kè
  • 國際音標 ^(幫助)：/ke²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵ka
    • 吳音小字典：ka^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²ka
    • 國際音標 (上海)：/ka³⁴/

---

• 中古漢語：kaeH

韻圖
字	價
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	麻 (98)
調	去 (H)
開合	開
等	二
反切	古訝切
白一平方案	kaeH
擬音
鄭張尚芳	/kˠaH/
潘悟雲	/kᵚaH/
邵榮芬	/kaH/
蒲立本	/kaɨH/
李榮	/kaH/
王力	/kaH/
高本漢	/kaH/
推斷官話讀音	jià
推斷粵語讀音	gaa3

• 上古

  (白–沙)：/*C.qˤ<r>aʔ-s/

  (鄭張)：/*kraːs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	價
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jià
構擬中古音	‹ kæH ›
構擬上古音	/*C.qˁ<r>aʔ-s/ (or *mə.qˁ<r>aʔ-s?)
英語翻譯	price
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	價
讀音 #	1/1
序號	14202
聲符	襾
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	駕
構擬上古音	/*kraːs/
注釋	見管子

釋義

價

1. 事物所值的具體金錢數目
2. 人或事物的重要程度、地位或意義
3. (化學) 某原子與他種原子相結合時所能提供或接受的電子數
4. (語言學) 某動詞能支配的名詞性短語的數目
5. 姓氏

近義詞

• (事物所值的具體金錢數目)：

價錢的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		價
書面語 (白話文)		價格、價錢、價目
燕京官話	北京	價碼兒、價兒
	臺灣	價錢
	哈爾濱	價碼兒、價碼
冀魯官話	濟南	價錢、價兒
膠遼官話	煙台（牟平）	價錢
中原官話	萬榮	價錢
	西安	價錢
	梢葫蘆（甘肅東干語）	價錢
	營盤（陝西東干語）	價錢
蘭銀官話	銀川	價錢
西南官話	貴陽	價錢
江淮官話	揚州	價碼子
粵語	香港	價錢
贛語	南昌	價錢
	萍鄉	價錢
客家語	苗栗（北四縣腔）	價數、價錢
	屏東（內埔，南四縣腔）	價數、價錢
	新竹縣（竹東，海陸腔）	價數、價錢
	臺中（東勢，大埔腔）	價數、價錢
	新竹縣（芎林，饒平腔）	價數、價錢
	雲林（崙背，詔安腔）	價數
徽語	績溪	價錢
晉語	太原	價錢
閩東語	福州	價錢
閩南語	廈門	價聲、價數、價錢
	泉州	價跤、價錢
	晉江	價跤
	漳州	價聲、價錢
	檳城（泉漳）	價錢
	馬尼拉（泉漳）	價跤
	漳平（永福）	價數
	海口	價錢
吳語	上海	價鈿
	上海（崇明）	價鈿
	杭州	價鈿、價錢
	寧波	價鈿
	金華	價鈿
湘語	長沙	價錢

• (人或事物的重要程度、地位或意義)： 價值／价值 (jiàzhí)
• (園子結合時能提供或接受的電子數)： 化合價／化合价 (huàhéjià)

派生語彙

• → 老撾語: ຄ່າ (khā)
• → 泰語: ค่า (kâa)
• → 壯語: gyaq

複合詞

• 一口價兒／一口价儿
• 不二價／不二价
• 不說價／不说价
• 不變價格／不变价格
• 代價／代价
• 估價／估价
• 估價單／估价单
• 估價行／估价行
• 低價／低价
• 作價／作价
• 保留價格／保留价格
• 保證價格／保证价格
• 倒價／倒价
• 值回票價／值回票价
• 價位／价位
• 價值／价值
• 價值判斷／价值判断
• 價值指標／价值指标
• 價值標準／价值标准
• 價值衝突／价值冲突
• 價值觀／价值观
• 價值觀念／价值观念
• 價值論／价值论
• 價值連城／价值连城
• 價值邏輯／价值逻辑
• 價單／价单
• 價廉物美／价廉物美
• 價數／价数 (ka-sṳ)
• 價格／价格
• 價格凍結／价格冻结
• 價款／价款
• 價比／价比
• 價目／价目
• 價碼／价码
• 價鈿／价钿
• 價錢／价钱
• 價電子／价电子
• 光價／光价
• 公價／公价
• 公定價格／公定价格
• 出價／出价
• 到岸價格／到岸价格
• 削價／削价
• 剩餘價值／剩余价值
• 劈地價來／劈地价来
• 加價／加价
• 半價／半价
• 半價倍息／半价倍息
• 原價／原价
• 叫價／叫价
• 哄抬物價／哄抬物价
• 售價／售价
• 善價／善价
• 喊價／喊价
• 單位價格／单位价格
• 單價／单价
• 地價／地价
• 地價公告／地价公告
• 地價稅／地价税
• 報價／报价
• 壓價／压价
• 大價錢／大价钱
• 大廉價／大廉价
• 大減價／大减价
• 天價／天价
• 完稅貨價／完税货价
• 官價／官价
• 定價／定价
• 實價／实价
• 對價／对价
• 工價／工价
• 差價／差价
• 市不二價／市不二价
• 市不豫價／市不豫价
• 市價／市价
• 市無二價／市无二价
• 帳面價值／帐面价值
• 平價／平价
• 平價住宅／平价住宅
• 平價商店／平价商店
• 平均股價／平均股价
• 幾回價／几回价
• 底價／底价
• 廉價／廉价
• 待價而沽／待价而沽
• 待價藏珠／待价藏珠
• 從價稅／从价税
• 忙不擇價／忙不择价
• 房價／房价
• 打價／打价
• 扳價／扳价
• 批價／批价
• 批發價／批发价
• 批發價格／批发价格
• 找價／找价
• 折價／折价
• 抬價／抬价
• 掉價兒／掉价儿
• 提價／提价
• 新聞價值／新闻价值
• 時價／时价
• 時間電價／时间电价
• 有價／有价
• 有價證券／有价证券
• 標價／标价
• 殺價／杀价
• 比價／比价
• 油價／油价
• 淨價／净价
• 減價／减价
• 溢價／溢价
• 漫天叫價／漫天叫价
• 漫天索價／漫天索价
• 漫天討價／漫天讨价
• 漫天開價／漫天开价
• 漲價／涨价
• 漲價歸公／涨价归公
• 無價／无价
• 無價之寶／无价之宝
• 無價寶／无价宝
• 照價／照价
• 照價徵稅／照价征税
• 照價收買／照价收买
• 牌價／牌价
• 物價／物价
• 物價指數／物价指数
• 物美價廉／物美价廉
• 特價／特价
• 特價品／特价品
• 產地價格／产地价格
• 短價／短价
• 破價／破价
• 社會價值／社会价值
• 票價／票价
• 租價／租价
• 等值價格／等值价格
• 等價／等价
• 等價交換／等价交换
• 索價／索价
• 給價／给价
• 線上價目／线上价目
• 繃價／绷价
• 聲價／声价
• 聲價十倍／声价十倍
• 股價／股价
• 股價指數／股价指数
• 股票價值／股票价值
• 腳價／脚价
• 落價／落价
• 蒲扇價增／蒲扇价增
• 蘊奇待價／蕴奇待价
• 要價／要价
• 要價還價／要价还价
• 規定地價／规定地价
• 言無二價／言无二价
• 訂價／订价
• 計價／计价
• 討價／讨价
• 討價還價／讨价还价
• 評價／评价
• 詢價／询价
• 調價／调价
• 論價／论价
• 諧價／谐价
• 謊價／谎价
• 講價／讲价
• 議價／议价
• 變價／变价
• 讓價／让价
• 貨價／货价
• 貨真價實／货真价实
• 貶價／贬价
• 買價／买价
• 賣價／卖价
• 賤價／贱价
• 起價／起价
• 跌價／跌价
• 身價／身价
• 身價百倍／身价百倍
• 身價非凡／身价非凡
• 造價／造价
• 連城之價／连城之价
• 還價／还价
• 重價／重价
• 重置價格／重置价格
• 金價／金价
• 銀價／银价
• 鐵價／铁价
• 開價／开价
• 開盤價／开盘价
• 附加價值／附加价值
• 降價／降价
• 限價／限价
• 零售價／零售价
• 零售價格／零售价格
• 電價／电价
• 震天價響／震天价响
• 韞櫝待價／韫椟待价
• 高價／高价
• 高抬身價／高抬身价
• 齊名並價／齐名并价

詞源2

正體/繁體		價
簡體		价*
異體		介

參見介。

發音

• 吳語 (杭州，吳語學堂拼音)：⁵ka

---

• 吳語
  • (太湖片：杭州)
    • 吳語學堂拼音：⁵ka
    • 吳音小字典：ka^去
    • 國際音標 (杭州)：/kɑ⁴⁵/

釋義

價

1. (杭州話) 介 (“如此”)的另一種寫法

近義詞

這麼（「達到某個程度或範圍」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		如此
書面語 (白話文)		如此
燕京官話	北京	這麼
	臺灣	這麼
	哈爾濱	這麼
	馬來西亞	這樣
	新加坡	這樣、這麼
冀魯官話	濟南	這麼
膠遼官話	煙台（牟平）	這麼
中原官話	洛陽	陣
	萬榮	這麼
	西安	這們、陣
	西寧	這們
	徐州	恁麼
蘭銀官話	銀川	這麼
	蘭州	這們
	烏魯木齊	這麼
西南官話	成都	這們、這麼、嘞們
	武漢	這麼、這樣、這個樣子
	貴陽	仲個
	桂林	這樣
	柳州	陣、哏
江淮官話	南京	這麼、這樣子
	揚州	這們
	南通	格麼
粵語	廣州	咁
	香港	咁
	佛山	咁
	台山	該
	東莞	呢咁、咁
	雲浮	咁
	陽江	果樣、拱
	信宜	咁
	南寧	咁
	梧州	咁
	玉林	咁
	合浦（廉州）	果
	吉隆坡（廣府）	咁
	檳城（廣府）	咁
	新加坡（廣府）	咁
贛語	南昌	箇
	黎川	該樣
	萍鄉	箇、箇史
客家語	梅縣	恁
	興寧	恁、咁
	惠東（大嶺）	恁、咁
	韶關（曲江）	咁
	連山（小三江）	咁
	長汀	仰
	武平	恁
	武平（坪畬）	恁
	連城	樣
	苗栗（北四縣腔）	恁
	屏東（內埔，南四縣腔）	恁
	新竹縣（竹東，海陸腔）	恁
	臺中（東勢，大埔腔）	恁
	新竹縣（芎林，饒平腔）	恁
	雲林（崙背，詔安腔）	恁
	陸川（大橋）	咁
	士乃（惠陽）	恁
	古晉（河婆）	恁
徽語	績溪	爾的
晉語	太原	這來
	忻州	這啦、這麼、這來
閩北語	建甌	𱕇
閩東語	福州	只滿、只
	福清	者滿
	新加坡（福清）	者滿
閩南語	廈門	遮、遮爾、遮爾仔
	泉州	拙、拙幹
	晉江	拙、拙爾、障、障爾
	漳州	遮爾、遮爾仔
	臺南	遮、遮爾、遮爾仔
	新加坡（泉漳）	按呢
	馬尼拉（泉漳）	奐、現、喝、遐、遮、拙
	潮州	照、照生
	新山（潮汕）	照
	新加坡（潮汕）	只生
	雷州	偌
	海口	只、者
南部平話	南寧（亭子）	更
吳語	上海	搿能、搿能介、搿個能、介、實能 過時、實個能 過時
	上海（閔行莘莊）	迭能
	上海（松江）	若介、實介、能、能介
	上海（浦東川沙）	迭個能
	上海（奉賢）	迭能
	上海（金山）	格末、格能介、着介
	上海（青浦）	介
	上海（嘉定）	實恁
	上海（寶山霜草墩）	實倫
	上海（寶山羅店）	特能、迭能、實能
	上海（崇明）	能
	蘇州	該實梗、該尚、哀實梗、哀尚、實梗、尚
	丹陽	根
	杭州	價套、價、實價套、實價
	寧波	介
	溫州	該恁、恁
	金華	帳、格生、格亨、喪
	金華（湯溪）	絞麼
湘語	長沙	咯樣
	全州	這麼

詞源3

正體/繁體		價
簡體		价*

發音

• 官話

  (拼音)：qiǎ (qia³)

  (注音)：ㄑㄧㄚˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qiǎ
    • 注音：ㄑㄧㄚˇ
    • 通用拼音：ciǎ
    • 威妥瑪拼音：chʻia³
    • 耶魯官話拼音：chyǎ
    • 國語羅馬字：chea
    • 西里爾字母轉寫：ця (cja)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ä²¹⁴/

釋義

價

1. 僅用於㒑價／㒑价。

詞源4

正體/繁體		價
簡體		价*
異體		家

發音

• 官話

  (拼音)：jie, ga (jie⁵／jie⁰, ga⁵／ga⁰)

  (注音)：˙ㄐㄧㄝ, ˙ㄍㄚ

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準)⁺
    • 拼音：jie
    • 注音：˙ㄐㄧㄝ
    • 通用拼音：jie̊
    • 威妥瑪拼音：chieh⁵
    • 耶魯官話拼音：jye
    • 國語羅馬字：.jie
    • 西里爾字母轉寫：цзе (cze)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/d͡ʑ̥i̯ɛ/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準)⁺
    • 拼音：ga
    • 注音：˙ㄍㄚ
    • 通用拼音：gå
    • 威妥瑪拼音：ka⁵
    • 耶魯官話拼音：ga
    • 國語羅馬字：.ga
    • 西里爾字母轉寫：га (ga)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/g̊ä/

釋義

價

1. 關，卡
   • 1936, 張寒暉／张寒晖、《松花江上》

     流浪！流浪！整日價在關內，流浪！ [現代標準漢語，繁體]
     流浪！流浪！整日价在关内，流浪！ [現代標準漢語，簡體]

     Liúlàng! Liúlàng! Zhěngrì jia zài guānnèi, liúlàng! [漢語拼音]

   • 2000，雪村、梁歡，《閒人馬大姐》／《闲人马大姐》 的開場曲

     不甘心從此歇菜成天價鍋碗兒瓢盆兒 [北京話，繁體]
     不甘心从此歇菜成天价锅碗儿瓢盆儿 [北京話，簡體]

     bù gānxīn cóngcǐ xiēcài chéngtiān jie guōwǎnrpiáopénr [漢語拼音]

參考資料

• “價”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年
• 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“价”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 103 頁

日語

新字體	価
舊字體	價

漢字

價

（人名用漢字，旧字体汉字，新字体形式価）

1. 價值，價錢

讀音

• 吳音: け (ke)
• 漢音: か (ka)
• 訓讀: あたい (atai，價)

朝鮮語

漢字

價 (音訓 값 가 (gap ga))

1. 가 (ga)的漢字^?：價值，價錢。

複合詞

• 가치 (價値, gachi)

岱依語

名詞

價 (chá)

1. chá (“價錢”) 的喃字。

越南語

漢字

價：儒字；讀法：giá

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。