热门问题

时间线

聊天

视角

她

来自维基词典，自由的词典

Remove ads

她	U+5979, 她中日韓統一表意文字-5979

← 奸
[U+5978]

中日韓統一表意文字

奺 →
[U+597A]

跨語言

更多信息 筆順 ...

漢字

她（女部+3畫，共6畫，倉頡碼：女心木（VPD），四角號碼：4441₂，部件組合：⿰女也）

來源

康熙字典：第255页第5字
大漢和辭典：第6046字
大字源：第518页第5字
漢語大字典（第一版）：第2卷第1029页第2字
Unihan：U+5979

漢語

字源

形聲漢字：意符女 + 聲符也 (上古 *laːlʔ) 。

原為姐 (jiě)的異體。後受到歐洲語言的女性第三人稱影響，將他 (tā)的部首人替換成女。語言學家劉半農在20世紀10-20年代對本字進行了推廣（Bi, 2013）。

詞源1

關於「她」的發音和釋義，請見「姐」。（此字是「姐」的異體字。）

詞源2

更多信息 正體/繁體, 簡體 # ...

發音

官話
(拼音)：tā (ta¹)

(注音)：ㄊㄚ
粵語 (粵拼)：taa¹
客家語 (四縣，白話字)：thâ
閩南語 (泉漳話，白話字)：thaⁿ / tha / tho
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹ta

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：tā
  - 注音：ㄊㄚ
  - 通用拼音：ta
  - 威妥瑪拼音：tʻa¹
  - 耶魯官話拼音：tā
  - 國語羅馬字：ta
  - 西里爾字母轉寫：та (ta)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰä⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：taa¹
  - 耶魯粵拼：tā
  - 廣州話拼音：taa¹
  - 廣東拼音：ta¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰaː⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：thâ
  - 客家語拼音：ta^ˊ
  - 客家話拼音方案：ta¹
  - 國際音標：/tʰa²⁴/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：thaⁿ
  - 臺羅：thann
  - 普實台文：tvaf
  - 國際音標 (泉州)：/tʰã³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/tʰã⁴⁴/
- (泉漳話：廈門)
  - 白話字：tha
  - 臺羅：tha
  - 普實台文：taf
  - 國際音標 (廈門)：/tʰa⁴⁴/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：tho
  - 臺羅：tho
  - 普實台文：toy
  - 國際音標 (高雄)：/tʰɤ⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/tʰo³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/tʰo⁴⁴/

註解：

thaⁿ/tha - 白讀；
tho - 文讀。

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹ta
  - 吳音小字典：ta^平
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹ta
  - 國際音標 (上海)：/ta⁵³/

Remove ads

釋義

她

女性第三人稱代名詞（自1910年代）
她去了。 ― Tā qù le.

我認識她。／我认识她。 ― Wǒ rènshi tā.
- 教我如何不想她！ [官話白話文，繁體和簡體]
  出自：1920年，劉半農
  Jiào wǒ rúhé bù xiǎng tā! [漢語拼音]
- 那人說：「你所賜給我、與我同居的女人，她把那樹上的果子給我，我就吃了。」 [現代標準漢語，繁體]
  那人说：「你所赐给我、与我同居的女人，她把那树上的果子给我，我就吃了。」 [現代標準漢語，簡體]
  出自：新標點和合本, 創世記 3:12
  Nà rén shuō: “Nǐ suǒ cì gěi wǒ, yǔ wǒ tóngjū de nǚrén, tā bǎ nà shù shàng de guǒzi gěi wǒ, wǒ jiù chī le.” [漢語拼音]

使用說明

僅於書面用以區別。兩種性別有時均用他 (tā)來表示。

參見

現代漢語前人稱代名詞不作區分，後依不同對象加以分別，即他／她／牠／它／祂 (tā)。

他（「第三人稱單數代詞」）的各地方言用詞[地圖]

更多信息 語言, 地區 ...

更多信息 現代官話人稱代詞, 人稱 ...

妳／你 (nǐ)

Remove ads

組詞

她們／她们
她經濟／她经济

日語

漢字

她

（表外漢字）

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

音讀（未分類）: ち (chi)、じ (ji)、しゃ (sha)、た (ta)、い (i)
訓讀: あざる (azaru，她る)

越南語

漢字

她：儒字；讀法：tha

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads

Remove ads