afrontar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.fɾunˈta/
	balear /ə.fɾonˈta/, /ə.fɾunˈta/
Occidental:	nord-occidental /a.fɾonˈta/
	valencià /a.fɾonˈtaɾ/, /a.fɾonˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: afrontà
• Etimologia: Del prefix a- i front, segle XII.

Verb

afrontar trans., intr.

1. Confrontar.
2. Causar afront.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	afrontar			haver afrontat
gerundi	afrontant			havent afrontat
participi	afrontat, afrontada, afrontats, afrontades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	afronto	afrontes	afronta	afrontem	afronteu	afronten
	afronte						val
	afronti						sept
	afront				afrontau		bal, alg
				afrontam			bal
imperfet	afrontava	afrontaves	afrontava	afrontàvem	afrontàveu	afrontaven
passat simple	afrontí	afrontares	afrontà	afrontàrem	afrontàreu	afrontaren
futur	afrontaré	afrontaràs	afrontarà	afrontarem	afrontareu	afrontaran
condicional	afrontaria	afrontaries	afrontaria	afrontaríem	afrontaríeu	afrontarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	afronti	afrontis	afronti	afrontem	afronteu	afrontin
	afronte	afrontes	afronte			afronten	occ, bal
imperfet	afrontés	afrontessis	afrontés	afrontéssim	afrontéssiu	afrontessin
		afrontesses		afrontéssem	afrontésseu	afrontessen
	afrontàs	afrontassis	afrontàs	afrontàssim	afrontàssiu	afrontassin	bal
		afrontasses		afrontàssem	afrontàsseu	afrontassen	val, bal (1)
	afrontara	afrontares	afrontara	afrontàrem	afrontàreu	afrontaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	afronta	afronti	afrontem	afronteu	afrontin
	–				afrontau		bal, alg
	–		afronte			afronten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				afrontàvom	afrontavo		centr, n-occ
	afrontavi						sept
	afrontaia	afrontaies	afrontaia	afrontàiem	afrontàieu	afrontaien	n-occ
condicional	afrontariva	afrontarives	afrontariva	afrontarívem	afrontaríveu	afrontariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	afronto	afrontos	afronto	afronteguem	afrontegueu		n-occ
imperfet	afrontessi		afrontessi				sept, alg
	afrontessa						centr, n-occ
	afronteguessa	afronteguesses	afrontegués	afronteguéssom	afronteguéssou	afronteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... afrontat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... afrontar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... afrontat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... afrontat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... afrontat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... afrontat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... afrontar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... afrontat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... afrontat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... afrontat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: afronto, afronta, afrontem
Vocal rizotònica: /o/

Sinònims

• estrènyer, palpar, tocar
• insultar

Traduccions

Confrontar

• Anglès: face ^(en)
• Castellà: afrontar ^(es)
• Esperanto: alfronti ^(eo)
• Francès: affronter ^(fr)
• Italià: affrontare ^(it)
• Llatí: conferre ^(la)

Causar afront

• Anglès: affront ^(en)
• Castellà: afrentar ^(es)
• Francès: affronter ^(fr)
• Italià: difamare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·fron·tar (3)
• Anagrama: aforrant

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: afrontar

Català antic

Verb

afrontar

1. acarar (front a front)
2. afrontar

Conjugació

Conjugació antiga

Formes no personals
infinitiu	afrontar
gerundi	afrontant
participi	afrontat
Formes personals simples
indicatiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	afront	afrontes	afronta	afrontam	afrontats	afronten
					afrontau
imperfet	afrontava	afrontaves	afrontava	afrontàvem	afrontàvets	afrontaven
passat simple	afrontí	afrontast	afrontà	afrontam	afrontàs	afrontaren
	afronté	afrontist		afrontàrem	afrontàrets
		afrontares			afrontàreu
futur	afrontaré	afrontaràs	afrontarà	afrontarem	afrontarets	afrontaran
					afrontareu
condicional	afrontaria	afrontaries	afrontaria	afrontaríem	afrontaríets	afrontarien
					afrontaríeu
subjuntiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	afront	afronts	afront	afrontem	afrontets	afronten
					afronteu
imperfet	afrontàs	afrontasses	afrontàs	afrontàssem	afrontàssets	afrontassen
	afrontara	afrontares	afrontara	afrontàrem	afrontàsseu	afrontaren
					afrontàrets
					afrontàreu
imperatiu	–	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	–	afronta	afront	afrontem	afrontats	afronten
	–				afrontau

Vegeu també

• Obres de referència: DCVB, Faraudo, CIVAL

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /a.fɾonˈtaɾ/, meridional \a.fɾoŋˈtaɾ\

Americà: alt /a.f(ɾo)nˈtaɾ/, baix \a.fɾoŋˈtaɾ\, austral /a.fɾonˈtaɾ/

• Rimes: -aɾ

Verb

afrontar trans. ‎(present afronto, passat afronté, futur afrontaré)

1. afrontar

Miscel·lània

• Síl·labes: a·fron·tar (3)