anyell

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /əˈɲeʎ/, occidental /aˈɲeʎ/
• Rimes: -eʎ
• Parònim: anell
• Etimologia: Del llatí agnellus, diminutiu de agnus, segle XI. Per etimologia popular, derivat de any.

Nom

anyell m. ‎(plural anyells, femení anyella)

1. Cria de l'ovella fins abans de complir un any.

Sinònims

• xai (central, septentrional), corder (occidental), be, xot (mallorquí), marrec (eivissenc), anyí, anjoni (alguerès)

Notes

• En restauració, per la carn s’usa més xai o corder.
• Anyell té connotació de cultisme per l’ús litúrgic, però també es fa servir a pagès.

Compostos i expressions

• anyell de llet: anyell que mama i no pastura.

Traduccions

Traduccions

• Albanès: qengj ^(sq)
• Alemany: Lamm ^(de)
• Anglès: yearling lamb ^(en)
• Àrab: حَمَل‎ ^(ar) m.
• Armeni: գառ ^(hy) ‎(gar)
• Asturià: corderu ^(ast) m.
• Bretó: oan ^(br) m.
• Búlgar: а́гне ^(bg) n. ‎(agne)
• Castellà: cordero ^(es)
• Danès: lam ^(da) n.
• Eslovac: jahňa ^(sk) n., baránok ^(sk) m.
• Eslovè: jagnje ^(sl) n.
• Esperanto: ŝafido ^(eo)
• Estonià: tall ^(et)
• Feroès: lamb ^(fo) n.
• Finès: karitsa ^(fi)
• Francès: agneau ^(fr)
• Friülà: agnel ^(fur) m.
• Gallec: año ^(gl) m., rexelo ^(gl) m., cordeiro ^(gl) m.
• Gal·lès: oen ^(cy) m.
• Georgià: ბატკანი ^(ka) ‎(bàtkani)
• Grec: αρνί ^(el) n. ‎(arní)
• Grec antic: ἀμνός ^(grc) m. ‎(amnós)
• Hebreu: טָלֶה ^(he) m.
• Hindi: बर्रा ^(hi) f.
• Hongarès: bárány ^(hu)
• Ídix: לאַם‎ ^(yi) n.
• Indonesi: anak domba ^(id)
• Irlandès: uan ^(ga) m.
• Islandès: lamb ^(is) n.
• Italià: agnello ^(it)
• Japonès: 子羊 ^(ja)
• Kurd: berx ^(ku)
• Letó: jers ^(lv) m.
• Llatí: agnus ^(la)
• Macedoni: јагне ^(mk) n.
• Maori: reme ^(mi)
• Neerlandès: lam ^(nl) n.
• Occità: anhèl ^(oc)
• Polonès: jagnię ^(pl) n.
• Portuguès: cordeiro ^(pt) m.
• Retoromànic: agnè ^(rm) m., tschut ^(rm) m.
• Romanès: miel ^(ro) m.
• Rus: ягнёнок ^(ru) ‎(iagniónok)
• Serbocroat: јагње ^(sh), jagnje ^(sh) n.
• Sicilià: agneddu ^(scn) m.
• Suahili: mwanakondoo ^(sw)
• Suec: lamm ^(sv) c.
• Turc: kuzu ^(tr)
• Txec: jehně ^(cs) n., beránek ^(cs) m.
• Ucraïnès: ягня́ ^(uk) n. ‎(iahnià)
• Való: bedot ^(wa) m., agnea ^(wa) m.
• Vènet: agnelo ^(vec) m.
• Vietnamita: cừu non ^(vi)
• Volapük: jipül ^(vo)
• Wolof: mbote mi ^(wo)
• Xinès: 羊羔 ^(zh) ‎(yánggāo)

Verb

anyell

1. (balear) Primera persona del singular (jo) del present d'indicatiu de anyellar.

Miscel·lània

• Síl·labes: a·nyell (2)
• Anagrames: alleny, llenya, llenyà

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.