apostar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.pusˈta/
	balear /ə.posˈta/, /ə.pusˈta/
Occidental:	nord-occidental /a.posˈta/
	valencià /a.posˈtaɾ/, /a.posˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: apostà
• Etimologia: De prefix a- i posta, participi de l’antic pondre ‎(«posar»), segle XV.

Verb

apostar trans., pron. ‎(pronominal apostar-se)

1. Fer una juguesca, dir que es pagarà alguna cosa o que es farà quelcom si passa determinat esdeveniment.
2. Prendre partit per alguna cosa, encoratjar.
3. Posar algú l'aguait en un lloc.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	apostar			haver apostat
gerundi	apostant			havent apostat
participi	apostat, apostada, apostats, apostades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aposto	apostes	aposta	apostem	aposteu	aposten
	aposte						val
	aposti						sept
	apost				apostau		bal, alg
				apostam			bal
imperfet	apostava	apostaves	apostava	apostàvem	apostàveu	apostaven
passat simple	apostí	apostares	apostà	apostàrem	apostàreu	apostaren
futur	apostaré	apostaràs	apostarà	apostarem	apostareu	apostaran
condicional	apostaria	apostaries	apostaria	apostaríem	apostaríeu	apostarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aposti	apostis	aposti	apostem	aposteu	apostin
	aposte	apostes	aposte			aposten	occ, bal
imperfet	apostés	apostessis	apostés	apostéssim	apostéssiu	apostessin
		apostesses		apostéssem	apostésseu	apostessen
	apostàs	apostassis	apostàs	apostàssim	apostàssiu	apostassin	bal
		apostasses		apostàssem	apostàsseu	apostassen	val, bal (1)
	apostara	apostares	apostara	apostàrem	apostàreu	apostaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	aposta	aposti	apostem	aposteu	apostin
	–				apostau		bal, alg
	–		aposte			aposten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				apostàvom	apostavo		centr, n-occ
	apostavi						sept
	apostaia	apostaies	apostaia	apostàiem	apostàieu	apostaien	n-occ
condicional	apostariva	apostarives	apostariva	apostarívem	apostaríveu	apostariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aposto	apostos	aposto	aposteguem	apostegueu		n-occ
imperfet	apostessi		apostessi				sept, alg
	apostessa						centr, n-occ
	aposteguessa	aposteguesses	apostegués	aposteguéssom	aposteguéssou	aposteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... apostat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... apostar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... apostat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... apostat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... apostat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... apostat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... apostar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... apostat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... apostat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... apostat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: aposto, aposta, apostem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Sinònims

• arriscar, jugar
• encoratjar
• col·locar, situar, posicionar

Derivats

• aposta
• apostador
• apostament

Traduccions

Fer una juguesca

• Alemany: wetten ^(de)
• Anglès: bet ^(en)
• Àrab: رَاهَنَ‎ ^(ar)
• Basc: apustu egin ^(eu)
• Bretó: klaoustreañ ^(br)
• Castellà: apostar ^(es)
• Danès: vædde ^(da)
• Eslovac: staviť ^(sk)
• Eslovè: staviti ^(sl)
• Esperanto: veti ^(eo)
• Feroès: vedda ^(fo)
• Francès: parier ^(fr)
• Gal·lès: betio ^(cy)
• Georgià: დანიძლავება ^(ka) ‎(danidzlàveba)
• Grec: ποντάρω ^(el) ‎(pondaro)
• Hebreu: התערב‎ ^(he)
• Hindi: बाज़ी ^(hi)
• Hongarès: fogad ^(hu)
• Indonesi: taruh ^(id)
• Islandès: veðja ^(is)
• Italià: scommettere ^(it)
• Japonès: 賭ける ^(ja)
• Letó: deret ^(lv)
• Neerlandès: gokken ^(nl)
• Noruec: vedde ^(no)
• Polonès: postawić ^(pl)
• Portuguès: apostar ^(pt)
• Rus: би́ться об закла́д ^(ru) ‎(bítsia ob zaklad)
• Suec: slå vad ^(sv)
• Txec: vsadit ^(cs)
• Vietnamita: cá ^(vi)
• Xinès: 打賭 ^(zh) ‎(打赌, dǎdǔ)

Prendre partit

• Castellà: apostar ^(es)
• Francès: poster ^(fr)

Situar a l'aguait

• Anglès: post ^(en), station ^(en)
• Castellà: apostar ^(es)
• Francès: poster ^(fr)
• Italià: appostare ^(it)
• Portuguès: posicionar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·pos·tar (3)
• Anagrames: apartos, aportàs, atrapos, atropàs, optaràs, pastora, Saporta, toparàs

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: apostar