jugar

Potser volíeu: JUGAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ʒuˈɣa/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /d͡ʒuˈɣa/
	valencià /d͡ʒuˈɣaɾ/, /d͡ʒuˈɣa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: jugà
• Etimologia: Del català antic jogar amb tancament de la vocal per influència de la iod inicial, del llatí vulgar *iocāre, de iocārī per canvi de conjugació, segle XIV.

Verb

jugar intr., trans., pron. ‎(pronominal jugar-se)

1. Divertir-se duent a terme una activitat, usualment en un marc de regles que creen un petit món al marge de la realitat.
2. Fer broma, provocar.
3. Apostar sobre alguna cosa en concret.
4. (esports de pilota) Disputar una prova o un encontre d'un esport de pilota, dos o més esportistes o equips, per determinar-ne el guanyador.
5. (esports de pilota) Mantenir la pilota, la bola o el disc de manera reglamentària dintre el camp de joc fent passades, llançaments, recepcions, etc.
6. (habitualment jugar a) Practicar, un esportista o un equip, un determinat esport de pilota.
7. (habitualment jugar de) Intervenir en un encontre d'una manera determinada o ocupant una determinada posició.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	jugar			haver jugat
gerundi	jugant			havent jugat
participi	jugat, jugada, jugats, jugades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	jugo	jugues	juga	juguem	jugueu	juguen
	jugue						val
	jugui						sept
	jug				jugau		bal, alg
				jugam			bal
imperfet	jugava	jugaves	jugava	jugàvem	jugàveu	jugaven
passat simple	juguí	jugares	jugà	jugàrem	jugàreu	jugaren
futur	jugaré	jugaràs	jugarà	jugarem	jugareu	jugaran
condicional	jugaria	jugaries	jugaria	jugaríem	jugaríeu	jugarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	jugui	juguis	jugui	juguem	jugueu	juguin
	jugue	jugues	jugue			juguen	occ, bal
imperfet	jugués	juguessis	jugués	juguéssim	juguéssiu	juguessin
		juguesses		juguéssem	juguésseu	juguessen
	jugàs	jugassis	jugàs	jugàssim	jugàssiu	jugassin	bal
		jugasses		jugàssem	jugàsseu	jugassen	val, bal (1)
	jugara	jugares	jugara	jugàrem	jugàreu	jugaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	juga	jugui	juguem	jugueu	juguin
	–				jugau		bal, alg
	–		jugue			juguen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				jugàvom	jugavo		centr, n-occ
	jugavi						sept
	jugaia	jugaies	jugaia	jugàiem	jugàieu	jugaien	n-occ
condicional	jugariva	jugarives	jugariva	jugarívem	jugaríveu	jugariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	jugo	jugos	jugo	jugueguem	juguegueu		n-occ
imperfet	juguessi		juguessi				sept, alg
	juguessa						centr, n-occ
	jugueguessa	jugueguesses	juguegués	jugueguéssom	jugueguéssou	jugueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... jugat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... jugar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... jugat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... jugat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... jugat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... jugat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... jugar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... jugat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... jugat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... jugat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: jugo, juga, juguem

Sinònims

• apostar, arriscar
• joguinejar
• manejar
• tafurejar

Derivats

• jugador
• juguesca

Compostos i expressions

• jugar-se-la
• jugar-s'hi
• jugar al gat i a la rata = perseguir-se sense èxit
• jugar amb foc = arriscar-se
• jugar brut = no seguir les normes, voler el mal a algú altre

Traduccions

Divertir-se en una activitat reglada

• Afrikaans: speel ^(af)
• Alemany: spielen ^(de)
• Anglès: play ^(en)
• Àrab: لَعِبَ‎ ^(ar)
• Armeni: խաղալ ^(hy) ‎(khakhal)
• Basc: joka ^(eu)
• Belarús: граць ^(be) ‎(hrats)
• Búlgar: игра́я ^(bg) ‎(igraia)
• Castellà: jugar ^(es)
• Danès: lege ^(da)
• Eslovac: hrať ^(sk)
• Eslovè: igrati ^(sl)
• Feroès: spæla ^(fo), leika ^(fo)
• Finès: leikkiä ^(fi)
• Francès: jouer ^(fr)
• Friülà: zuiâ ^(fur)
• Gallec: xogar ^(gl)
• Grec: παίζω ^(el) ‎(pezo)
• Grec antic: παίζω ^(grc) ‎(paízō)
• Groenlandès: pinnguarpoq ^(kl)
• Hebreu: שיחק ^(he)
• Hindi: खेलना ^(hi)
• Hongarès: játszik ^(hu)
• Ídix: שפּילן‎ ^(yi)
• Indonesi: permainan ^(id)
• Islandès: leika ^(is)
• Italià: giocare ^(it)
• Japonès: 遊ぶ ^(ja)
• Letó: spelet ^(lv)
• Lituà: žaisti ^(lt)
• Llatí: ludere ^(la)
• Llengua de signes catalana: JUGAR ^(csc)
• Macedoni: игра ^(mk)
• Mongol: тоглох ^(mn)
• Neerlandès: spelen ^(nl)
• Noruec: leke ^(no)
• Occità: jogar ^(oc)
• Persa: بازی کردن ^(fa)
• Polonès: grać ^(pl)
• Portuguès: jogar ^(pt)
• Quítxua: pukllay ^(qu)
• Retoromànic: giugar ^(rm)
• Romanès: juca ^(ro)
• Rus: игра́ть ^(ru) ‎(igrat)
• Sard: giogae ^(sc)
• Serbocroat: играти ^(sh), igrati ^(sh)
• Sicilià: giucari ^(scn)
• Suec: leka ^(sv)
• Tagal: maglaro ^(tl)
• Tai: เล่น ^(th)
• Telugu: ఆడు ^(te)
• Turc: oynamak ^(tr)
• Txec: hrát ^(cs)
• Uzbek: oʻynamoq ^(uz)
• Vènet: xugar ^(vec)
• Xinès: 玩 ^(zh) ‎(wán)

Fer broma

• Alemany: scherzen ^(de)
• Castellà: jugar ^(es)
• Francès: jouer ^(fr)
• Italià: giocare ^(it)
• Llatí: lascivere ^(la)

Apostar

• Alemany: spielen ^(de)
• Anglès: gamble ^(en)
• Castellà: jugar ^(es)
• Francès: gager ^(fr), parier ^(fr)
• Italià: giocare ^(it)
• Llatí: sponsionem facere ^(la)

Esports: disputar un encontre

• Anglès: play ^(en)
• Castellà: jugar ^(es)
• Francès: jouer ^(fr)

Esports: mantenir la pilota dintre el camp de joc

• Anglès: play ^(en)
• Castellà: jugar ^(es)
• Francès: jouer ^(fr)

Jugar a: practicar un esport

• Alemany: spielen ^(de)
• Anglès: play ^(en)
• Castellà: jugar ^(es)
• Francès: jouer ^(fr)
• Llatí: ludo ^(la)

Jugar de: intervenir en un encontre d'una manera determinada

• Anglès: play ^(en)
• Castellà: jugar ^(es)
• Francès: jouer ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: ju·gar (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• jugar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional \xuˈɣaɾ\, meridional \huˈɣaɾ\

Americà: alt /x(u)ˈɡaɾ/, baix \huˈɣaɾ\, austral \xuˈɣaɾ\

• Rimes: -aɾ

Verb

jugar intr., trans. ‎(present juego, passat jugué, futur jugaré)

1. jugar

Miscel·lània

• Síl·labes: ju·gar (2)