embolcar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əm.buɫˈka/ⓘ
	balear /əm.boɫˈka/, /əm.buɫˈka/
Occidental:	nord-occidental /em.boɫˈka/
	valencià /em.boɫˈkaɾ/, /em.boɫˈka/
Informal:	nord-occidental /am.boɫˈka/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: embolcà
• Etimologia: Del prefix em- i bolcar.

Verb

embolcar trans.

1. Recobrir una cosa per tots els costats.

Conjugació

Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	embolcar			haver embolcat
Gerundi	embolcant			havent embolcat
Participis	embolcat, embolcada, embolcats, embolcades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	embolco	embolques	embolca	embolquem	embolqueu	embolquen
	embolque						val
	embolqui						sept
	embolc				embolcau		bal, alg
				embolcam			bal
Imperfet	embolcava	embolcaves	embolcava	embolcàvem	embolcàveu	embolcaven
Passat simple	embolquí	embolcares	embolcà	embolcàrem	embolcàreu	embolcaren	v.cent, eiv
Futur	embolcaré	embolcaràs	embolcarà	embolcarem	embolcareu	embolcaran
Condicional	embolcaria	embolcaries	embolcaria	embolcaríem	embolcaríeu	embolcarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	embolqui	embolquis	embolqui	embolquem	embolqueu	embolquin
	embolque	embolques	embolque			embolquen	occ
Imperfet	embolqués	embolquessis	embolqués	embolquéssim	embolquéssiu	embolquessin
		embolquesses		embolquéssem	embolquésseu	embolquessen
	embolcàs	embolcasses	embolcàs	embolcàssem	embolcàsseu	embolcassen	bal, nota 1
		embolcassis		embolcàssim	embolcàssiu	embolcassin	bal
	embolcara	embolcares	embolcara	embolcàrem	embolcàreu	embolcaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		embolca	embolqui	embolquem	embolqueu	embolquin
					embolcau		bal, alg
			embolque			embolquen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... embolcat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... embolcar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... embolcat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... embolcat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... embolcat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... embolcat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... embolcar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... embolcat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... embolcat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... embolcat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					embolcàvets		ant
	embolcavi			embolcàvom	embolcavo
	embolcaia	embolcaies	embolcaia	embolcàiem	embolcàieu	embolcaien	n-occ
Condicional	embolcariva	embolcarives	embolcariva	embolcarívem	embolcaríveu	embolcariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	embolc		embolc				ant
	embolco	embolcos	embolco	embolqueguem	embolquegueu		n-occ
Imperfet	embolquessi		embolquessi				sept, alg
	embolquessa						cent, n-occ
	embolqueguessa	embolqueguesses	embolquegués	embolqueguéssom	embolqueguéssou	embolqueguessen	n-occ

Sinònims

• embolicar, envoltar, recobrir

Traduccions

Traduccions

• Anglès: cover ^(en)
• Castellà: recubrir ^(es)
• Francès: ecouvrir ^(fr)
• Italià: ricoprrire ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: em·bol·car (3)
• Heterograma de 8 lletres (abcelmor)
• Anagrames: blocarem, blocàrem, bolcarem, bolcàrem

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot