esperar

Potser volíeu: ESPERAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əs.pəˈɾa/ⓘ
	balear /əs.peˈɾa/, /əs.pəˈɾa/
Occidental:	nord-occidental /es.peˈɾa/
	valencià /es.peˈɾaɾ/, /es.peˈɾa/
Informal:	nord-occidental /as.peˈɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: esperà
• Etimologia: Del llatí spērāre.

Verb

esperar trans., intr., pron. ‎(pronominal esperar-se)

1. Estar pendent que passi una cosa, sovint coneguda.

   Vaig esperar mitja hora fins que va arribar el tren.

2. Tenir esperança en alguna cosa.

   Espero que t'agradi aquest regal.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	esperar			haver esperat
gerundi	esperant			havent esperat
participi	esperat, esperada, esperats, esperades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	espero	esperes	espera	esperem	espereu	esperen
	espere						val
	esperi						sept
	esper				esperau		bal, alg
				esperam			bal
imperfet	esperava	esperaves	esperava	esperàvem	esperàveu	esperaven
passat simple	esperí	esperares	esperà	esperàrem	esperàreu	esperaren
futur	esperaré	esperaràs	esperarà	esperarem	esperareu	esperaran
condicional	esperaria	esperaries	esperaria	esperaríem	esperaríeu	esperarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	esperi	esperis	esperi	esperem	espereu	esperin
	espere	esperes	espere			esperen	occ, bal
imperfet	esperés	esperessis	esperés	esperéssim	esperéssiu	esperessin
		esperesses		esperéssem	esperésseu	esperessen
	esperàs	esperassis	esperàs	esperàssim	esperàssiu	esperassin	bal
		esperasses		esperàssem	esperàsseu	esperassen	val, bal (1)
	esperara	esperares	esperara	esperàrem	esperàreu	esperaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	espera	esperi	esperem	espereu	esperin
	–				esperau		bal, alg
	–		espere			esperen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				esperàvom	esperavo		centr, n-occ
	esperavi						sept
	esperaia	esperaies	esperaia	esperàiem	esperàieu	esperaien	n-occ
condicional	esperariva	esperarives	esperariva	esperarívem	esperaríveu	esperariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	espero	esperos	espero	espereguem	esperegueu		n-occ
imperfet	esperessi		esperessi				sept, alg
	esperessa						centr, n-occ
	espereguessa	espereguesses	esperegués	espereguéssom	espereguéssou	espereguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... esperat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... esperar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... esperat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... esperat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... esperat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... esperat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... esperar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... esperat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... esperat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... esperat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: espero, espera, esperem
Vocal rizotònica: /e/

Sinònims

• (estar pendent) romandre, estar
• (tenir esperança) comptar, confiar, refiar-se, desitjar

Derivats

• esperador

Compostos i expressions

• esperar amb candeletes
• espera i aguarda

Traduccions

Estar pendent

• Afrikaans: wag ^(af)
• Albanès: pres ^(sq)
• Alemany: warten ^(de)
• Anglès: wait ^(en)
• Àrab: اِنْتَظَرَ‎ ^(ar)
• Armeni: սպասել ^(hy) ‎(spassel)
• Asturià: esperar ^(ast)
• Belarús: чака́ць ^(be) ‎(txakats)
• Búlgar: ча́кам ^(bg) ‎(txàkam)
• Castellà: esperar ^(es), aguardar ^(es)
• Coreà: 기다리다 ^(ko) ‎(gidarida)
• Danès: vente ^(da)
• Eslovac: čakať ^(sk)
• Eslovè: čakati ^(sl)
• Esperanto: atendi ^(eo)
• Estonià: ootama ^(et)
• Feroès: bíða ^(fo)
• Francès: attendre ^(fr), patienter ^(fr)
• Friülà: spietâ ^(fur)
• Gallec: esperar ^(gl), agardar ^(gl)
• Gal·lès: aros ^(cy)
• Georgià: დალოდება ^(ka) ‎(dalòdeba)
• Grec: περιμένω ^(el) ‎(perimeno)
• Grec antic: προσδέχομαι ^(grc) ‎(prosdékhomai), μένω ^(grc) ‎(ménō)
• Hebreu: חִכָּה‎ ^(he)
• Hindi: इंतज़ार करना ^(hi)
• Hongarès: vár ^(hu)
• Ídix: וואַרטן ^(yi)
• Ido: vartar ^(io)
• Indonesi: menunggu ^(id)
• Irlandès: fan ^(ga)
• Islandès: bíða ^(is)
• Italià: aspettare ^(it)
• Japonès: 待つ ^(ja)
• Kazakh: күту ^(kk) ‎(kütw/kutu)
• Kirguís: күтүү ^(ky) ‎(kutuu)
• Letó: gaidīt ^(lv)
• Lituà: laukti ^(lt)
• Llatí: expectare ^(la)
• Llengua de signes catalana: ESPERAR ^(csc)
• Luxemburguès: waarden ^(lb)
• Macedoni: че́ка ^(mk)
• Malai: menunggu ^(ms)
• Maltès: stenna ^(mt)
• Mongol: хүлээх ^(mn)
• Neerlandès: wachten ^(nl), afwachten ^(nl)
• Noruec: vente ^(no)
• Occità: esperar ^(oc)
• Persa: منتظر شدن‎ ^(fa)
• Polonès: czekać ^(pl)
• Portuguès: esperar ^(pt)
• Quítxua: suyay ^(qu)
• Retoromànic: spetgar ^(rm)
• Romanès: aștepta ^(ro)
• Rus: ждать ^(ru) ‎(jdat), подожда́ть ^(ru) ‎(podojdat)
• Sard: abettài ^(sc), appelidare ^(sc), aspettài ^(sc)
• Serbocroat: чекати ^(sh), čekati ^(sh)
• Suec: vänta ^(sv), bida ^(sv)
• Tai: รอ ^(th)
• Tàtar: көтәргә ^(tt)
• Turc: beklemek ^(tr)
• Txec: čekat ^(cs)
• Ucraïnès: чека́ти ^(uk) ‎(txekati)
• Uzbek: kutmoq ^(uz)
• Való: ratinde ^(wa)
• Vènet: aspetar ^(vec), spetar ^(vec)
• Vietnamita: đợi ^(vi), chờ ^(vi)
• Volapük: stebedön ^(vo)
• Xinès: 等 ^(zh) ‎(děng)

Tenir esperança

• Afrikaans: hoop ^(af)
• Albanès: shpreson ^(sq)
• Alemany: hoffen ^(de)
• Anglès: hope ^(en)
• Àrab: أَمَلَ‎ ^(ar)
• Armeni: հուսալ ^(hy) ‎(hussal)
• Belarús: спадзява́цца ^(be) ‎(spadziavatsa)
• Búlgar: надя́вам се ^(bg) ‎(nadiàvam se)
• Castellà: esperar ^(es)
• Coreà: 바라다 ^(ko) ‎(barada)
• Danès: håbe ^(da)
• Eslovac: dúfať ^(sk)
• Eslovè: upati ^(sl)
• Esperanto: esperi ^(eo)
• Estonià: lootma ^(et)
• Finès: toivoa ^(fi)
• Francès: espérer ^(fr)
• Frisó occidental: hoopje ^(fy)
• Friülà: sperâ ^(fur)
• Gallec: esperar ^(gl), agardar ^(gl)
• Gal·lès: gobeithio ^(cy)
• Georgià: იმედოვნება ^(ka) ‎(imedòvneba)
• Grec: ελπίζω ^(el) ‎(elpizo)
• Grec antic: ἐλπίζω ^(grc) ‎(elpízō)
• Hebreu: קִוָּה‎ ^(he)
• Hindi: आशा करना ^(hi)
• Hongarès: remél ^(hu)
• Ídix: האָפֿן ^(yi)
• Indonesi: harap ^(id)
• Irlandès: bí ag súil ^(ga)
• Islandès: vona ^(is)
• Italià: sperare ^(it)
• Japonès: 希望する ^(ja)
• Kazakh: дәмелену ^(kk) ‎(dämelenw/damelenu)
• Kirguís: үмүт кылуу ^(ky) ‎(umut kuluu)
• Letó: cerēt ^(lv)
• Lituà: trokšti ^(lt)
• Llatí: sperare ^(la)
• Luxemburguès: hoffen ^(lb)
• Neerlandès: hopen ^(nl)
• Polonès: mieć nadzieję ^(pl)
• Portuguès: esperar ^(pt)
• Retoromànic: sperar ^(rm)
• Romanès: spera ^(ro)
• Rus: наде́яться ^(ru) ‎(nadéiatsia)
• Sard: isperai ^(sc)
• Serbocroat: надати се ^(sh), nadati se ^(sh)
• Suec: hoppas ^(sv)
• Tagal: asa ^(tl)
• Tai: หวัง ^(th)
• Txec: doufat ^(cs)
• Ucraïnès: наді́ятися ^(uk) ‎(nadíatissia)
• Urdú: امید کرنا‎ ^(ur)
• Uzbek: umid qilmoq ^(uz)
• Vietnamita: hy vọng ^(vi)
• Xinès: 希望 ^(zh) ‎(xīwàng)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·pe·rar (3)
• Anagrames: prear-se, preares, repares, repesar, represa

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: esperar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /es.peˈɾaɾ/, meridional /eh.peˈɾaɾ/

Americà: alt /es.p(e)ˈɾaɾ/, baix /eh.peˈɾaɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí sperāre.

Verb

esperar trans., intr. ‎(present espero, passat esperé, futur esperaré)

1. esperar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		esperar			haber esperado
Gerundi		esperando			habiendo esperado
Participi		esperado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	espero	esperas esperás	espera	esperamos	esperáis	esperan
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	esperaba	esperabas	esperaba	esperábamos	esperabais	esperaban
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	esperé	esperaste	esperó	esperamos	esperasteis	esperaron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	esperaré	esperarás	esperará	esperaremos	esperaréis	esperarán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	esperaría	esperarías	esperaría	esperaríamos	esperaríais	esperarían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he esperado	has esperado	ha esperado	hemos esperado	habéis esperado	han esperado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había esperado	habías esperado	había esperado	habíamos esperado	habíais esperado	habían esperado
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube esperado	hubiste esperado	hubo esperado	hubimos esperado	hubisteis esperado	hubieron esperado
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré esperado	habrás esperado	habrá esperado	habremos esperado	habréis esperado	habrán esperado
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría esperado	habrías esperado	habría esperado	habríamos esperado	habríais esperado	habrían esperado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	espere	esperes esperés	espere	esperemos	esperéis	esperen
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	esperara o	esperaras o	esperara o	esperáramos o	esperarais o	esperaran o
		esperase	esperases	esperase	esperásemos	esperaseis	esperasen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	esperare	esperares	esperare	esperáremos	esperareis	esperaren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya esperado	hayas esperado	haya esperado	hayamos esperado	hayáis esperado	hayan esperado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera esperado o	hubieras esperado o	hubiera esperado o	hubiéramos esperado o	hubierais esperado o	hubieran esperado o
		hubiese esperado	hubieses esperado	hubiese esperado	hubiésemos esperado	hubieseis esperado	hubiesen esperado
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere esperado	hubieres esperado	hubiere esperado	hubiéremos esperado	hubiereis esperado	hubieren esperado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			espera esperá	espere	esperemos	esperad	esperen

Derivats

• espera

Relacionats

• esperable

Miscel·lània

• Síl·labes: es·pe·rar (3)
• Anagrames: aperres, aperrés, perreas, perreás, presera, repares, reparés, reperas, repesar, represa, represá, serpear

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre esperar