ocupar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /u.kuˈpa/
	balear /o.kuˈpa/, /u.kuˈpa/
Occidental:	nord-occidental /o.kuˈpa/
	valencià /o.kuˈpaɾ/, /o.kuˈpa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: ocupà
• Etimologia: Del llatí occupare, segle XIII.

Verb

ocupar trans., pron. ‎(pronominal ocupar-se)

1. Apoderar-se, prendre possessió d'un lloc.
2. Omplir un lloc o espai.
3. Envair militarment un territori.
4. Exercir una ocupació.
5. Donar feina a algú, una ocupació estable.
6. (pronominal) Dedicar-se a alguna cosa.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	ocupar			haver ocupat
gerundi	ocupant			havent ocupat
participi	ocupat, ocupada, ocupats, ocupades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	ocupo	ocupes	ocupa	ocupem	ocupeu	ocupen
	ocupe						val
	ocupi						sept
	ocup				ocupau		bal, alg
				ocupam			bal
imperfet	ocupava	ocupaves	ocupava	ocupàvem	ocupàveu	ocupaven
passat simple	ocupí	ocupares	ocupà	ocupàrem	ocupàreu	ocuparen
futur	ocuparé	ocuparàs	ocuparà	ocuparem	ocupareu	ocuparan
condicional	ocuparia	ocuparies	ocuparia	ocuparíem	ocuparíeu	ocuparien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	ocupi	ocupis	ocupi	ocupem	ocupeu	ocupin
	ocupe	ocupes	ocupe			ocupen	occ, bal
imperfet	ocupés	ocupessis	ocupés	ocupéssim	ocupéssiu	ocupessin
		ocupesses		ocupéssem	ocupésseu	ocupessen
	ocupàs	ocupassis	ocupàs	ocupàssim	ocupàssiu	ocupassin	bal
		ocupasses		ocupàssem	ocupàsseu	ocupassen	val, bal (1)
	ocupara	ocupares	ocupara	ocupàrem	ocupàreu	ocuparen	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	ocupa	ocupi	ocupem	ocupeu	ocupin
	–				ocupau		bal, alg
	–		ocupe			ocupen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				ocupàvom	ocupavo		centr, n-occ
	ocupavi						sept
	ocupaia	ocupaies	ocupaia	ocupàiem	ocupàieu	ocupaien	n-occ
condicional	ocupariva	ocuparives	ocupariva	ocuparívem	ocuparíveu	ocupariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	ocupo	ocupos	ocupo	ocupeguem	ocupegueu		n-occ
imperfet	ocupessi		ocupessi				sept, alg
	ocupessa						centr, n-occ
	ocupeguessa	ocupeguesses	ocupegués	ocupeguéssom	ocupeguéssou	ocupeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... ocupat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... ocupar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... ocupat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... ocupat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... ocupat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... ocupat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... ocupar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... ocupat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... ocupat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... ocupat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: ocupo, ocupa, ocupem

Sinònims

• absorbir, atreure.
• col·locar.
• conquerir, conquistar, envair, subjugar.
• curar.
• emplenar, omplir.
• habitar, poblar, residir, viure.

Traduccions

Prendre possessió d'un lloc

• Anglès: occupy ^(en)
• Castellà: ocupar ^(es)
• Francès: occuper ^(fr)
• Italià: occupare ^(it)

Omplir un lloc o espai

• Anglès: occupy ^(en)
• Castellà: ocupar ^(es)
• Francès: occuper ^(fr)

Exercir una ocupació

• Anglès: employ ^(en)
• Castellà: ocupar ^(es)
• Francès: occuper ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: o·cu·par (3)
• Heterograma de 6 lletres (acopru)

Vegeu també

• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 2
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: ocupar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /o.kuˈpaɾ/

Americà: alt /o.k(u)ˈpaɾ/, baix /o.kuˈpaɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí occupare.

Verb

ocupar ‎(present ocupo, passat ocupé, futur ocuparé)

1. ocupar
2. (Xile) fer servir, utilitzar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		ocupar			haber ocupado
Gerundi		ocupando			habiendo ocupado
Participi		ocupado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	ocupo	ocupas ocupás	ocupa	ocupamos	ocupáis	ocupan
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	ocupaba	ocupabas	ocupaba	ocupábamos	ocupabais	ocupaban
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	ocupé	ocupaste	ocupó	ocupamos	ocupasteis	ocuparon
	Futuro simple o Futuro (Futur)	ocuparé	ocuparás	ocupará	ocuparemos	ocuparéis	ocuparán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	ocuparía	ocuparías	ocuparía	ocuparíamos	ocuparíais	ocuparían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he ocupado	has ocupado	ha ocupado	hemos ocupado	habéis ocupado	han ocupado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había ocupado	habías ocupado	había ocupado	habíamos ocupado	habíais ocupado	habían ocupado
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube ocupado	hubiste ocupado	hubo ocupado	hubimos ocupado	hubisteis ocupado	hubieron ocupado
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré ocupado	habrás ocupado	habrá ocupado	habremos ocupado	habréis ocupado	habrán ocupado
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría ocupado	habrías ocupado	habría ocupado	habríamos ocupado	habríais ocupado	habrían ocupado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	ocupe	ocupes ocupés	ocupe	ocupemos	ocupéis	ocupen
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	ocupara o	ocuparas o	ocupara o	ocupáramos o	ocuparais o	ocuparan o
		ocupase	ocupases	ocupase	ocupásemos	ocupaseis	ocupasen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	ocupare	ocupares	ocupare	ocupáremos	ocupareis	ocuparen
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya ocupado	hayas ocupado	haya ocupado	hayamos ocupado	hayáis ocupado	hayan ocupado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera ocupado o	hubieras ocupado o	hubiera ocupado o	hubiéramos ocupado o	hubierais ocupado o	hubieran ocupado o
		hubiese ocupado	hubieses ocupado	hubiese ocupado	hubiésemos ocupado	hubieseis ocupado	hubiesen ocupado
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere ocupado	hubieres ocupado	hubiere ocupado	hubiéremos ocupado	hubiereis ocupado	hubieren ocupado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			ocupa ocupá	ocupe	ocupemos	ocupad	ocupen

Miscel·lània

• Síl·labes: o·cu·par (3)
• Heterograma de 6 lletres (acopru)

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre ocupar
• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de americanismos sobre ocupar