parell

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /pəˈɾɛʎ/
	balear /pəˈɾəʎ/, /pəˈɾɛj/
Occidental:	/paˈɾeʎ/

• Rimes: -ɛʎ
• Etimologia: Del llatí parĩcŭlus, diminutiu de par, segle XIV.

Nom

parell m. ‎(plural parells, femení parella)

1. Conjunt de dues coses de la mateixa espècie.
2. (balear) Uns quants, una partida, un nombre petit indeterminat.

   Tornà en un parell de minuts.

3. (agronomia) Conjunt de dos animals de jou.

Compostos i expressions

• quin parell!: semblants en les inclinacions i costums, que es busquen els uns als altres.

Derivats

• aparellar

Sinònims

• parella

Traduccions

parell [1] (conjunt...)

• Anglès: pair ^(en)
• Castellà: par ^(es)
• Francès: paire ^(fr)
• Italià: paio ^(it)
• Llatí: par ^(la)
• Llengua de signes catalana: PARELLA ^(csc)
• Occità: parelh ^(oc), parelhat ^(oc)

parell [2] (uns quants...)

• Anglès: a couple ^(en), a few ^(en)
• Castellà: un par ^(es), unos ^(es)
• Francès: un ^(fr) ou deux, dans deux ^(fr), deux ou trois fois ^(fr)
• Italià: paio ^(it)
• Portuguès: alguns ^(pt)

parell [3] (animals de jou)

• Anglès: yoke ^(en)
• Castellà: par ^(es), yunta ^(es)
• Francès: paire ^(fr) de bêtes de labour
• Llatí: jugum ^(la)
• Occità: cobla ^(oc)

quin parell!

• Anglès: what a couple ^(en)
• Castellà: vaya par ^(es)
• Llatí: crobyi ^(la) jugum

Adjectiu

parell m. ‎(femení parella, plural masculí parells, plural femení parelles)

1. Dos semblants o iguals.
2. (matemàtiques) Divisible per dos.

Sinònims

• Semblants: anàleg, idèntic, igual, mateix, pastat, semblant, similar

Antònims

• Divisible per dos: imparell, senar

Traduccions

parell [1] (semblants)

• Anglès: similar ^(en), matching ^(en)
• Castellà: parejo ^(es)
• Francès: pareil ^(fr), pair ^(fr), égal ^(fr)
• Italià: uguale ^(it)
• Occità: parièr ^(oc), pariu ^(oc)
• Portuguès: parelho ^(pt), par ^(pt)

parell [2] (divisible per dos)

• Alemany: gerade ^(de)
• Anglès: even ^(en)
• Castellà: par ^(es)
• Francès: pair ^(fr)
• Italià: pari ^(it)
• Occità: par ^(oc)
• Portuguès: par ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: pa·rell (2)
• Anagrames: arpell, llepar, paller, pellar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.
• Lèxic balear
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: parell