temptar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/təmˈta/
Occidental:	nord-occidental /temˈta/
	valencià /temˈtaɾ/, /temˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: temptà
• Etimologia: Del llatí temptare, segle XII.

Verb

temptar trans.

1. Provar a algú, posar a prova la seva constància i fortalesa.
2. Intentar, procurar d'aconseguir alguna cosa dificultosa.
3. Instigar, induir, excitar el desig per fer alguna cosa.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	temptar			haver temptat
gerundi	temptant			havent temptat
participi	temptat, temptada, temptats, temptades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	tempto	temptes	tempta	temptem	tempteu	tempten
	tempte						val
	tempti						sept
	tempt				temptau		bal, alg
				temptam			bal
imperfet	temptava	temptaves	temptava	temptàvem	temptàveu	temptaven
passat simple	temptí	temptares	temptà	temptàrem	temptàreu	temptaren
futur	temptaré	temptaràs	temptarà	temptarem	temptareu	temptaran
condicional	temptaria	temptaries	temptaria	temptaríem	temptaríeu	temptarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	tempti	temptis	tempti	temptem	tempteu	temptin
	tempte	temptes	tempte			tempten	occ, bal
imperfet	temptés	temptessis	temptés	temptéssim	temptéssiu	temptessin
		temptesses		temptéssem	temptésseu	temptessen
	temptàs	temptassis	temptàs	temptàssim	temptàssiu	temptassin	bal
		temptasses		temptàssem	temptàsseu	temptassen	val, bal (1)
	temptara	temptares	temptara	temptàrem	temptàreu	temptaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	tempta	tempti	temptem	tempteu	temptin
	–				temptau		bal, alg
	–		tempte			tempten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				temptàvom	temptavo		centr, n-occ
	temptavi						sept
	temptaia	temptaies	temptaia	temptàiem	temptàieu	temptaien	n-occ
condicional	temptariva	temptarives	temptariva	temptarívem	temptaríveu	temptariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	tempto	temptos	tempto	tempteguem	temptegueu		n-occ
imperfet	temptessi		temptessi				sept, alg
	temptessa						centr, n-occ
	tempteguessa	tempteguesses	temptegués	tempteguéssom	tempteguéssou	tempteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... temptat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... temptar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... temptat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... temptat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... temptat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... temptat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... temptar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... temptat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... temptat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... temptat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: tempto, tempta, temptem
Vocal rizotònica: /e/

Derivats

• temptejar

Traduccions

Posar a prova

• Anglès: test ^(en)
• Castellà: tentar ^(es)
• Francès: tenter ^(fr)
• Italià: tentare ^(it)

Intentar

• Anglès: attempt ^(en)
• Castellà: tentar ^(es)
• Francès: tenter ^(fr)
• Italià: tentare ^(it)

Instigar, induir

• Anglès: tempt ^(en)
• Castellà: tentar ^(es)
• Francès: tenter ^(fr)
• Italià: tentare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: temp·tar (2)
• Anagrames: temprat, trempat

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 3