intentar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/in.tənˈta/
Occidental:	nord-occidental /in.tenˈta/
	valencià /in.tenˈtaɾ/, /in.tenˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: intentà
• Etimologia: Del llatí intentāre ‎(«tendir cap a»), segle XVII.

Verb

intentar trans.

1. Tenir l'ànim de fer alguna cosa.
2. Procurar, pretendre.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	intentar			haver intentat
gerundi	intentant			havent intentat
participi	intentat, intentada, intentats, intentades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	intento	intentes	intenta	intentem	intenteu	intenten
	intente						val
	intenti						sept
	intent				intentau		bal, alg
				intentam			bal
imperfet	intentava	intentaves	intentava	intentàvem	intentàveu	intentaven
passat simple	intentí	intentares	intentà	intentàrem	intentàreu	intentaren
futur	intentaré	intentaràs	intentarà	intentarem	intentareu	intentaran
condicional	intentaria	intentaries	intentaria	intentaríem	intentaríeu	intentarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	intenti	intentis	intenti	intentem	intenteu	intentin
	intente	intentes	intente			intenten	occ, bal
imperfet	intentés	intentessis	intentés	intentéssim	intentéssiu	intentessin
		intentesses		intentéssem	intentésseu	intentessen
	intentàs	intentassis	intentàs	intentàssim	intentàssiu	intentassin	bal
		intentasses		intentàssem	intentàsseu	intentassen	val, bal (1)
	intentara	intentares	intentara	intentàrem	intentàreu	intentaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	intenta	intenti	intentem	intenteu	intentin
	–				intentau		bal, alg
	–		intente			intenten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				intentàvom	intentavo		centr, n-occ
	intentavi						sept
	intentaia	intentaies	intentaia	intentàiem	intentàieu	intentaien	n-occ
condicional	intentariva	intentarives	intentariva	intentarívem	intentaríveu	intentariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	intento	intentos	intento	intenteguem	intentegueu		n-occ
imperfet	intentessi		intentessi				sept, alg
	intentessa						centr, n-occ
	intenteguessa	intenteguesses	intentegués	intenteguéssom	intenteguéssou	intenteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... intentat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... intentar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... intentat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... intentat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... intentat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... intentat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... intentar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... intentat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... intentat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... intentat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: intento, intenta, intentem
Vocal rizotònica: /e/

Sinònims

• provar de, mirar de

Traduccions

Tenir l’ànim de fer

• Alemany: versuchen ^(de)
• Anglès: try ^(en)
• Àrab: حَاوَلَ‎ ^(ar)
• Armeni: փորձել ^(hy) ‎(pordzel)
• Belarús: спрабава́ць ^(be) ‎(sprabavats), паспрабава́ць ^(be) ‎(pasprabavats)
• Bengalí: চেষ্টা করা ^(bn)
• Búlgar: постаравам се ^(bg) ‎(postaravam se)
• Castellà: intentar ^(es)
• Coreà: 시도하다 ^(ko) ‎(sidohada)
• Danès: forsøge ^(da)
• Eslovac: pokúšať sa ^(sk), pokúsiť sa ^(sk)
• Eslovè: poskušati ^(sl), poskusiti ^(sl)
• Esperanto: provi ^(eo)
• Estonià: proovima ^(et)
• Feroès: royna ^(fo)
• Finès: yrittää ^(fi)
• Francès: essayer ^(fr), avoir dessein ^(fr), envie ^(fr)
• Friülà: tentâ ^(fur), provâ ^(fur)
• Gallec: tentar ^(gl)
• Gal·lès: ceisio ^(cy)
• Georgià: სინჯვა ^(ka) ‎(sindjva)
• Grec: δοκιμάζω ^(el) ‎(dokimazo)
• Grec antic: πειράομαι ^(grc) ‎(peiráomai), ζητέω ^(grc) ‎(zētéō)
• Hebreu: השתדל‎ ^(he)
• Hindi: कोशिश करना ^(hi)
• Hongarès: próbál ^(hu)
• Ídix: פּרוּוון‎ ^(yi)
• Indonesi: mencoba ^(id)
• Islandès: reyna ^(is)
• Italià: intentare ^(it), provare ^(it)
• Japonès: 挑戦する ^(ja)
• Letó: mēģināt ^(lv)
• Lituà: pabandyti ^(lt)
• Llatí: intentare ^(la), conare ^(la), molire ^(la)
• Malai: cuba ^(ms)
• Mongol: үзэх ^(mn)
• Neerlandès: proberen ^(nl)
• Noruec: prøve ^(no)
• Persa: کوشیدن‎ ^(fa)
• Polonès: starać się ^(pl)
• Portuguès: tentar ^(pt)
• Retoromànic: empruvar ^(rm), pruar ^(rm), pruver ^(rm)
• Romanès: încerca ^(ro), proba ^(ro)
• Rus: пыта́ться ^(ru) ‎(pitàtsia), попыта́ться ^(ru) ‎(popitàtsia)
• Serbocroat: pokušati ^(sh), покушати ^(sh)
• Suahili: kujaribu ^(sw)
• Suec: försöka ^(sv), pröva ^(sv)
• Tai: พยายาม ^(th)
• Turc: denemek ^(tr)
• Txec: zkoušet ^(cs), zkusit ^(cs)
• Ucraïnès: про́бувати ^(uk) ‎(pròbuvati)
• Való: sayî ^(wa)
• Vènet: tantar ^(vec)
• Vietnamita: cố gắng ^(vi)
• Volapük: steifülön ^(vo)
• Xhosa: zama ^(xh)
• Xinès: 嘗試 ^(zh) ‎(尝试, chángshì)

Procurar

• Anglès: attempt ^(en)
• Castellà: intentar ^(es)
• Francès: prétendre ^(fr), avoir tâcher ^(fr), intenter ^(fr)
• Italià: procurare ^(it), volere ^(it)
• Llatí: intendere ^(la), curare ^(la), conari ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: in·ten·tar (3)
• Anagrames: entintar, internat, intranet, tintaren

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /in.tenˈtaɾ/, meridional \iŋ.teŋˈtaɾ\

Americà: alt /in.t(e)nˈtaɾ/, baix \iŋ.teŋˈtaɾ\, austral /in.tenˈtaɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí intentāre.

Verb

intentar trans. ‎(present intento, passat intenté, futur intentaré)

1. intentar

Miscel·lània

• Síl·labes: in·ten·tar (3)