hrabat
From Wiktionary, the free dictionary
Remove ads
čeština
výslovnost
- IPA: [ɦrabat]
dělení
- hra-bat
podstatné jméno
- rod mužský životný
význam
- genitiv plurálu substantiva hrabě
- Probudil se totiž v pokoji vedlejším rozmluvou hrabat Velenských, i rozuměl dosti brzo neobyčejnému výjevu mezi otcem a synem, a poznav důležitosť jeho[1]
- Pověděv pak, jak sešel se v zahradě paláce hrabat Buquoyův s kazatelem z Kajetánského chrámu (…), líčí autor obšírně tajemný duševní proces nebohé dámy.[2]
- Jeho bratr Pavel († 1655) byl od r. 1646 palatínem a rozmnožil značně moc a bohatství rodu; od něho je dědičným v rodě P. vrchní županství komitátu prešpurského a hejtmanství prešpurského hradu s titulem dědičných hrabat prešpurských.[3]
sloveso
- nedokonavé
- tranzitivní, intranzitivní
varianty
- (zastarale) hrabati
časování
význam
- (tranzitiv.) přemisťovat či shromažďovat zeminu, spadané listí, uschlou trávu nebo podobné materiály pomocí hrábí nebo jim podobných nástrojů
- Tam, na pravo, blízko pole, na suché loučce hrabou muž a žena seno.[4]
- Někdo by si to měl vzít na starost – loni sad nikdo nehrabal a všichni víme, jak to tady pak v zimě a zvláště na jaře vypadalo.
- Dívajíc se na kytici, připomínala si vždy domácí zahrádku, veselé družky, zelené louky, viděla je kositi trávu, hrabati seno, slyšela veselé jich zpěvy; viděla tetku seděti pod večer pod okny, viděla sebe zalejvat záhony květinové.[5]
- razit si cestu pod povrch bez pomoci nástrojů, vytvářet jámu, jamku či tunel
- „Než bych se dívala na vaši zaostalost, raději se za živa pohřbím,“ řekla liška a jala se hrabati skutečně před boudou jámu jako hrob. Až to na všecky strany lítalo, jak hrabala. Důl se hloubil a konečně Bystrouška v něm zmizela i s ohonem.[6]
- Kdyby se byl mohl zahrabat do země, aby si nikdo více na něho nezpomněl — věru chtěl by býti krtkem, který si právě v jednom záhoně cestu hrabal.[7]
- Když byli k mrtvému ptáku přišli, počal krtek pilně hrabati, až mrtvý ptáček do jámy spadl.[8]
- (intranzit.) (o ptactvu) opatřovat si potravu z povrchu prostřednictvím pařátů
- Čtyři kravky přecházely oplotěnou ohradou a táhle ztemna chvílemi zabučely; před chlévem po hnojišti hemžila se drůbež, hrabala, pobíhala a krákala a oba kohouti jeden přes druhého kokrhali[9]
- (přeneseně, hovorově, hanlivě) nenasytně akumulovat hmotný majetek, zejména peníze
- Jen trochu nový, slušný nápad mějte, banalní, aby dal se pochopiti, pak na turecký buben zatřískejte, a stáda, davy za vámi se řítí, vy hrabte slávu, peníze, se smějte! Dnes Eiffelova věž — kdož ví, co zítra[10]
- O politicích se s oblibou říká, že vůbec nemyslí na obecný prospěch, ale že jenom hrabou a hrabou.
- (o koních a jiných kopytnících) vykonávat na místě charakteristický pohyb kopytem
- (tranzitiv.) (o automobilu) pokoušet se neúspěšně o pohyb (rozjezd) ve sněhu, písku a jiných sypkých či kluzkých materiálech
- Nepříjemná situace – žena má již silné kontrakce, on túruje motor seč může, ale auto jen bezmocně hrabe koly ve sněhu.
překlady
- přemisťovat pomocí hrábí
- angličtina: rake
- francouzština: ratisser, râteler
- latina: pectine verrere, colligere
- němčina: harken, rechen
- ruština: грести, сгребать
- řečtina: τσουγκρανίζω
- slovenština: hrabať
- španělština: rastrillar
- —
- akumulovat statky
- angličtina: pile up, rake in
- francouzština: palper, faire sa pelote
- němčina: zusammenraffen, hamstern, scharren, scheffeln, horten
- ruština: загребать
- řečtina: συσσωρεύω
- španělština: atesorar
- —
synonyma
- shrabovat, shrnovat, pročesávat, prohrabávat, prohrabovat
- hloubit, rýt
- —
- křečkovat, syslit, hamounit, hrabat pod sebe
- podupávat
- prokluzovat
související
fráze a idiomy
- kam se hrabat na
přísloví, úsloví a pořekadla
- zadarmo ani kuře nehrabe
Remove ads
poznámky
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads